Porque el amor escoge la noche para consumarse

THE KILLING MOON

Under blue moon I saw you.

So soon you'll take me up in your arms.

Too late to beg you or cancel it,

though I know it must be

the killing time,

unwillingly mine.

Fate

up against your will

through the thick and thin.

He will wait until you

give yourself to him.

In starlit nights I saw you.

So cruelly you kissed me.

Your lips, all hung with jewels.

The killing moon

will come too soon.

Fate

up against your will

through the thick and thin.

He will wait until you

give yourself to him.

(Canción del grupo británico de rock alternativo "Echo and the Bunnymen" incluida en el álbum "Ocean rain" que se publicó en 1984)

SELENE VAMPÍRICA

Cuando te vi bajo la azulada faz de la luna

supe que me envolverías en un mortal abrazo.

No podré ya jamás escapar de ti.

Hipnotizado por tu influjo es imposible huir.

Demasiado tarde para suplicar compasión

y que desistas de matarme.

Sé que durante el trayecto nocturno

es cuando perpetran su pasión los amantes.

Esta noche me has elegido a mí

y contra mi voluntad deberé sacrificarme.

El destino se complace en jugar

con los dados a las adversidades

y yo no puedo evitarlo.

No hace distinciones entre feos y guapos,

gruesos y delgados, altos y bajos,

cuando decide a quien abatir.

Esperará hasta que ella

acabe de destruir a otro hombre.

Bajo la noche estrellada pude contemplarte.

De inmediato me besaste de un modo salvaje.

Tus labios me transmitieron

un mundo de sensaciones mágicas.

Fue como si de una cúpula celeste

pendieran rubíes y esmeraldas.

Ahora mi vida pronto se habrá acabado.

La luna llena irá apareciendo entre nubes oscuras

para verte transformar en la mujer

que mordiéndome en el cuello

irá succionando la palpitante sangre

hasta que mi corazón descanse.

(Traducción de Andrés González Déniz)

ECHO AND THE BUNNYMEN
Eran, de izquierda a derecha, el batería Pete Louis Vincent de Freitas (Trinidad y Tobago, 1961 - Inglaterra, 1989), el bajista Leslie Pattinson (Lancashire, 1958), el vocalista Ian Stephen McCulloch (Liverpool, 1959) y el guitarrista Will Sergeant (Liverpool, 1958)

Una canción que se enseñorea diciendo la verdad

Stromae

ALORS ON DANSE

Alors on danse, alors on danse.

Qui dit étude, dit travail, qui dit uf!, te dit les thunes,

qui dit argent, dit dépenses, qui dit crédit, dit créance,

qui dit dette, te dit huissier, oui dit assis dans la merde.

Qui dit amour, dit les gosses, dit toujours et dit divorce.

Qui dit proches, te dis deuils car les problèmes

ne viennent pas seul. Qui dit crise, te dis monde,

dit famine, dit tiers monde. Qui dit fatigue, dit réveille,

encore sourd de la veille, alors on sort

pour oublier tous les problèmes.

Alors on danse, alors on danse.

Et la tu t'dis que c'est fini car pire

que ça ce serait la mort.

Qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand

y en a plus et ben y en a encore!

Ecstasy dis problème, les problèmes

ou bien la musique.

Ca t'prends les trips, ca te prends la tête

et puis tu prie pour que ça s'arrete.

Mais c'est ton corps c'est pas le ciel

alors tu t'bouche plus les oreilles.

Et là tu cries encore plus fort et ca persiste.

Alors on chante, la, la, la,la.

Et puis seulement quand c'est fini,

alors on danse, alors on danse.

Alors on danse, alors on danse.

Et ben y en a encore.

[Canción de Paul Van Haver, conocido artísticamente por el pseudónimo de "Stromae" (que significa "maestro" silábicamente al revés), publicada con el formato de disco sencillo en el año 2009]

PUES ENTONCES BAILEMOS

Quien dice estudios, dice trabajo,

quien dice trabajo, dice dinero,

quien dice dinero, dice gastos,

quien dice crédito, dice intereses,

quien dice deudas, dice cobrador.

Sí, así es como nos metemos en la mierda.

Quien dice amor, dice niños,

quien dice para siempre, dice divorcio,

quien dice familia y amigos, dice dolor.

Los problemas nunca vienen solos

y tampoco hace falta ir a buscarlos.

Quien dice crisis, dice lo que ocurre,

sobre todo con el hambre en el Tercer Mundo.

Quien dice estar cansado, pide que te despiertes,

y todavía sordos por la noche anterior,

volvemos a bailar para olvidar nuestras angustias.

Así pues, movámonos al ritmo de la música.

Eso es, olvidémoslo todo y bailemos.

Cuando crees que el mal ha terminado,

te das cuenta de que estás peor

y que un poco más equivaldría a estar muerto.

Y si después llegas a pensar, por fin,

que todos tus problemas se han resuelto,

nada de eso: ya verás cómo aparecen otros.

Entras en trance y eso te genera inquietudes,

el éxtasis mismo es un problema,

como el volumen de la música tan alta.

Ambas cosas te marean, te dan jaqueca,

y rezas para que termine este calvario,

pero tu cuerpo no es el cielo ni es de acero,

así que te cubres los oídos con fuerza

y gritas, cada vez más fuerte y alto,

por ver si a los pesares eliminas,

pero nada, ahí se quedan. Oyes cómo a tu lado

todo el mundo cuenta sus penas: oh, la, la, la.

Sí, ahí los ves a todos contándolas: oh, la, la, la.

Y sólo cuando acaban con los estribillos

de las quejas vuelven a ponerse a bailar. Lo malo

es que ni aun así conseguirán quitarse

las dificultades y conflictos de encima.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Paul Van Haver

(Bruselas, 1985)

Porque me identifico con lo que se resquebrajó

DESGARRO CÓMPLICE

He observado, al salir, una gris ranura

en el cemento agrietado de un parterre

con flores. Me he detenido, siendo consciente

de que su estado refleja la contextura

de mi propia salud. Las costras de la pintura

denotan que esa superficie tuvo un breve

lapso de plenitud. Somos deudos en el leve

paso por esta vida que lleva a la amargura

y al dolor de todo lo perdido, de todo

lo que dejó en el camino el tiempo destructor.

Me he sentado en el muro a charlar un poco

de lo que nos une e identifica a los dos.

La fisura del ladrillo es como un ojo

que le suplica a mi agrietado corazón.

Donde reinan el alabastro, el mármol y el pórfido

Castel Sant'Angelo

"Roma es la ciudad de los ecos,

de las ilusiones, de los anhelos"

Giotto di Bondone

(Florencia, 1266 - 1337)

Mia figlia Verónica al cortile del museo delle Terme di Diocleziano

"Estaba convencido de que en muchos lugares

caminábamos sobre el tejado de casas enteras.

Muchas calles están a más de 30 pies

de profundidad por debajo de las de ahora"

Michel Eyquem de Montaigne

(Château de Montaigne, 1533 - 1592)

Con mis hijos en pleno corazón de Roma

"Quien no ha cruzado Roma bajo la luna llena

no tiene ni idea de la belleza que se ha perdido.

Quien la ha visto, lo ha visto todo"

Johann Wolfgang von Goethe

(Frankfurt on Maine, 1749 - Weimar, 1832)

La cúpula de San Pedro desde el Tíber

"Desde las ventanas del Capitolio se descubre todo el Foro, los templos de la Fortuna y de la Concordia, las dos columnas del templo de Júpiter "Stator" ("el que permanece"), la Rostra, el templo de Faustina, el del Sol, el de la Paz, las ruinas del palacio dorado de Nerón, las del Coliseo, los arcos de triunfo de Tito, de Septimio Severo y el de Constantino"

Foro de Roma en su época de esplendor

"Una tierra compuesta del polvo de los muertos

y de los restos de los imperios"

Teatro de Marcelo

(13 - 11 a. C.)

"Ejemplos se citan de viajeros que, habiendo venido

a Roma a pasar en ella algunos días,

se han quedado de por vida"

Busto dedicado a un fundador de la paz, restablecedor de la república y máximo vencedor militar en los jardines de Villa Borghese

"El Tíber pasa por un ángulo de Roma,

como si no estuviera en ella"

El latino flumen Tiberis, italiano fiume Tevere y español río Tíber

"Sus primeros dictadores guiaban el arado;

debió el imperio del mundo a labradores"

Ciudadano romano arando la tierra con bueyes

(Relieve del siglo VI a. C.)

"Busca el hombre fuera de sí razones en verdad

superfluas, pues, mientras va a meditar

sobre las ruinas de los imperios,

se olvida de que él mismo es una ruina

todavía más vacilante y que caerá antes

que los restos que contempla"

François-René de Chateaubriand

(Saint-Malo, 1768 - París, 1848)

Grabado antiguo sobre las ruinas del Foro

"Los palacios Barberini, el de la Cancillería, el de Venecia, el de Farnese, el de la Farnesina, la calle de los Baullari, la iglesia de San Agustín... Todos han nacido de las piedras arrebatadas al Coliseo"

Marie-Henri Beyle

Stendhal

(Grenoble, 1783 - París, 1842)

El anfiteatro que debe su nombre a una colosal estatua de Nerón

"Cuando por causa de alguna reparación el agua cesa de manar en la Fontana di Trevi, Roma parece estupefacta"

Anne Louise Germaine de Staël-Holstein

Madame de Staël

(París, 1766 - 1817)

Fontana di Trevi

"(Sobre el Panteón) Éste es precisamente el edificio que Miguel Ángel dijo que construiría en el aire para que sirviera de cúpula a San Pedro"

James Fenimore Cooper

(Burlington, 1789 - Cooperstown, 1851)

Interior del Panteón de Agripa

"(Sobre el Coliseo) Su soledad, su espeluznante

belleza y su profunda desolación

golpean al visitante en cuanto entra"

Charles Dickens

(Landport, 1812 - Higham, 1870)

El Coliseo de Roma

"Al entrar en la propia Roma saludan al visitante miles de estatuas que, como representantes de un pasado poderoso, alargan sus manos hacia el presente y, con ello, conectan los siglos"

Dios que representa al río Ganges en la Fontana dei Quattro Fiumi

"El Laocoonte es el vivo retrato de un hombre grande y poderoso peleando contra su inevitable destino. Representa el lado trágico de la humanidad y simboliza la desventura humana"

"Laocoonte y sus hijos"

Escultura en mármol realizada por

Agesandro, Atenodoro y Polidoro

Escuela de Rodas

(50 d. C.)

(Museo Pío-Clementino del Vaticano)

"Han cambiado gobiernos, caído imperios, desaparecido naciones, pero estos mudos mármoles permanecen, oráculos del tiempo, obras de arte perfectas. Los crearon aquellos que aspiraban a algo mejor, y se esforzaron por conseguirlo encarnándolo en fría piedra"

Herman Melville

(Nueva York, 1819 - 1891)

Escalera helicoidal y ovalada del Palazzo Barberini

Obra de

Francesco Borromini

(Bissone, 1599 - Roma, 1667)

"En el lugar que ahora ocupa la Piazza di Spagna había, en días de Domiciano, un lago artificial en el que se celebraban naumaquias presenciadas por numerosos espectadores sentados en una especie de anfiteatro que se levantaba al borde del lago"

Hugh Macmillan

(Gran Bretaña, 1833 - 1903)

Piazza di Spagna

"Y luego están los jardines, los inolvidables bulevares, y las escaleras diseñadas por Miguel Ángel, escaleras construidas imitando la caída del agua que, mientras descienden, se ensanchan y sus olas dan a luz escalones"

Rainer Maria Rilke

(Praga, 1875 - Montreux, 1926)

Fontana delle Api o Fuente de las Abejas

"Mientras el Coliseo esté en pie, existirá Roma;

cuando se derrumbe el Coliseo, caerá Roma;

y cuando caiga Roma, tras ella irá el mundo"

Beda el venerable

(Sunderland, 673 - Northumbria, 735)

citado por

Edward Gibbon

(Putney, 1737 - Londres, 1794)

[Citas tomadas del libro: Guía literaria de Roma, Barcelona, "Ático de los libros", 2010, (ed. de Iria Rebolo), pp.191]

Algo sobre lo que he pensado hasta donde sé

Envejecer, irnos haciendo invisibles y quedando arrinconados, es un buen entrenamiento para morirnos sin tener que soportar el engorro de las despedidas

* * *

Pasan los años y echas cuentas de lo que hiciste en un tiempo que fue. No hay más leña que la que ardió. Todo ocurrió en un periodo constreñido por las mismas limitaciones de días y noches que ahora. Y en cuanto al futuro, tampoco es que haya demasiadas oportunidades para hacer más leña arder

* * *

Con los sondeos de opinión se prefiguran los resultados electorales y se diseñan estrategias en función de lo que convenga hacer con lo que se calcula que salga de las urnas. No hay libertad de elección real si las poderosas fuerzas económicas pactan de antemano sus influencias en las esferas de actuación del partido que prevén ganador. Ellas siempre ganan. De hecho, si financian las campañas será por algo

* * *

El perro ve el mundo a través del olor y el ser humano por el color. En caso de vivir demasiado, en la vejez los hombres empiezan a encontrarlo todo gris y descolorido. Entonces pasan a percibir el mundo tamizado de dolor

* * *

Vencer o morir: sobrevivir o suicidarse

* * *

La depresión es la noche oscura del alma por la que anda a tientas la voluntad arrastrando los grilletes y cadenas de no encontrarle sentido a nada

* * *

La gente forma un tejido social discontinuo, polimorfo y enfermo al que satisface el detrito telegénico. Hacer depender del público masivo el prestigio o la reputación es un despropósito

* * *

Muchos actúan, a sabiendas o no, guiados por el principio cainita y antropófago de suprimir al prójimo. Por eso, en el seno de los grupos humanos surgen tantas asperezas, diferencias, tensiones e inquinas. Y nada digamos de un grupo a otro.

* * *

No podrá haber nunca igualdad de género entre mujeres que consideran el sexo como un medio y hombres que lo ven como un fin

* * *

La recreación erótica, para surtir efecto, simula la reproducción. El erotismo es el plácido reflejo de una sombra multiplicadora de sombras

* * *

En la letra "eñe" de España se condensa y simboliza lo que los españoles se desgañitan, enfurruñan y engañan

* * *

Trabajamos para poder comprar nuestra libertad y vendemos nuestra libertad al trabajar esclavizados

* * *

Gran parte del éxito se debe al talento, la suerte y el esfuerzo. Pero otro factor nada desdeñable, y que gusta de esconderse, se debe a conexiones secretas

* * *

¿A dónde condujo la locura de las prisas en tiempos pretéritos? ¿Dónde están las masas atribuladas que recorrían las calles y abarrotaban las plazas cuando se proclamó la II República española, por ejemplo? Prosigue idéntico el mecanismo de las urgencias, los desplazamientos, el nerviosismo estresante y la desesperación angustiosa, simplemente recambiando las piezas del motor revolucionado: las personas que nacen y mueren siendo sustituidas por otras

Proclamación de la II República
(14 de abril de 1931)
Puerta del Sol en Madrid

Se ha ido del frente de la orquesta el director

Augusto Algueró Dasca

(Barcelona, 1934 - Málaga, 2011)

PENÉLOPE

Penélope, con su bolso de piel marrón

y sus zapatos de tacón

y su vestido de domingo.

Penélope, se sienta en un banco en el andén

y espera que llegue el primer tren

meneando el abanico.

Dicen en el pueblo que un caminante paró

su reloj una tarde de primavera.

"Adiós, amor mío, no me llores, volveré

antes que de los sauces caigan las hojas.

Piensa en mí, volveré por ti."

"Paseo romántico"

Brent Heighton

(U.S.A., 1954)

Pobre infeliz, se paró tu reloj infantil

una tarde plomiza de abril

cuando se fue tu amante.

Se marchitó en tu huerto hasta la última flor.

No hay un sauce en la Calle Mayor para Penélope.

Penélope. Tristes, a fuerza de esperar,

sus ojos parecen brillar si un tren silba a lo lejos.

Penélope. Uno tras otro los ve pasar,

mira sus caras, les oye hablar, para ella son muñecos.

Dicen en el pueblo que el caminante volvió.

La encontró en su banco de pino verde.

La llamó: "Penélope, mi amante fiel, mi paz.

Deja ya de tejer sueños en tu mente.

Mírame, soy tu amor. Regresé."

Le sonrió con los ojos llenitos de ayer.

No era así su cara ni su piel:

"Tú no eres quien yo espero."

Y se quedó con su bolso de piel marrón,

y sus zapatitos de tacón, sentada en la estación.

(Con letra de Joan Manuel Serrat y música de Augusto Algueró, esta canción fue incluida en el álbum "Tiempo de lluvia" publicado en 1969)

Lo bueno, si es breve, resulta doblemente bueno

"Reminiscencia arqueológica del Ángelus de Millet"

(1935)

Salvador Dalí i Domènech

(Figueras, 1904 - 1989)

(Museo daliniano de San Petersburgo)

ALGUNOS APOTEGMAS

QUE BIEN PUDIERAN SER

DISPAROS DE REALIDAD,

DESTELLOS DE POESÍA

O DESTILACIONES

DE INTELIGENTE CLARIDAD

"Las ideologías son todas igual de dañinas: exigen nuestra convicción, pero no pueden complacer a nadie"

Mario Pérez Antolín

"El trabajo dignifica a quienes viven de las rentas"

Juan Aparicio Belmonte

"Ojalá el amor propio tampoco fuera correspondido"

Rafael Reig

"La entera felicidad tiene más de dos mitades"

Carlos Marzal

"La tecnología consiste en alejar

al hombre de su propio cuerpo"

Alberto Olmos

"Cambia más lo que rodea al río que el río mismo"

Vicente Luis Mora

"El amor es una afortunada sugestión mediante la cual dos individuos creen que el otro es mejor persona"

Andrés Neuman

"Es mejor quemarse que apagarse"

Neil Young

"El que repite, plagia; el que no lo hace, recrea"

Montero González

"España es un montón de destinos en lo regional"

Fernando Aramburu

"Para un escritor el único electrodoméstico imprescindible es la papelera"

Eloy Tizón

"Nunca son demasiados los libros de un hombre solo"

Andrés Trapiello

"El aforismo es a la prosa lo que el ripio a la poesía"

Carmen Rigalt

(Pensamientos breves recogidos en el suplemento "El Cultural" del diario "El Mundo" correspondiente al viernes, 14 de enero de 2011, con excepción del último, incluido en la edición dominical del mismo periódico)