Mostrando entradas con la etiqueta Canciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Canciones. Mostrar todas las entradas

sábado, 14 de febrero de 2026

Era la felicidad y la alegría que contagiaba con su voz


Alma María Vaesken Ruiz
(Asunción, Paraguay, 1936 - Tarancón, Cuenca, 2026)
Cantante

CUANDO SALÍ DE CUBA

Nunca podré morirme,
mi corazón no lo tengo aquí.
Allí me está esperando,
me está aguardando que vuelva allí.

Cuando salí de Cuba
dejé mi vida, dejé mi amor.
Cuando salí de Cuba
dejé enterrado mi corazón.

Late y sigue latiendo
porque la tierra vida le da,
pero llegará el día
en que mi mano le encontrará.

Cuando salí de Cuba
dejé mi vida, dejé mi amor.
Cuando salí de Cuba
dejé enterrado mi corazón.

Es sueño de todo hombre
volver a la tierra que le vio nacer,
y aunque pasen y pasen los años
sigo pensando que un día regresaré.
Hoy una triste angustia
me está amargando sin descansar,
pero el sol de mi Cuba
muy pronto la calma me hará alcanzar.

Cuando salí de Cuba
dejé mi vida, dejé mi amor.
Cuando salí de Cuba
dejé enterrado mi corazón.

(Canción compuesta por Luis Aguilé)


Fidel Castro y Nikita Khruschev el 28 de abril de 1963 en Moscú
tras el giro al comunismo y la expropiación de los bienes privados

CARTAGENERA

Paseando mi soledad
por las playas de Marbella,
yo te vi Cartagenera
luciendo tu piel morena.

Y en tibias noches de luna,
cuando me besa la brisa,
yo siento Cartagenera
el cascabel de tu risa.

Cartagenera, tu boca
como guayaba madura.
Cartagenera, tus ojos
en mi recuerdo perduran.

Cartagenera morena
dorada con luz de luna,
dorada con luz de luna,
cartagenera morena.

(Canción compuesta por Noro Vanella y Farías Cabanillas)


Playa de La Fontanilla en Marbella
(Málaga)

FUNERAL DE UN LABRADOR

Noche del labrador, noche sin final,
su vivir terminó, el arado lloró,
su vivir terminó, el arado lloró.

En silencio santo lloran los trigales
y la lluvia como llanto cae a raudales,
y la lluvia como llanto cae a raudales.

Vida, fe y anhelo en el surco puso
y se fue al cielo cuando dios dispuso,
y se fue al cielo cuando dios dispuso.

Vuelve como el hijo a quien le vio nacer
esa madre tierra que le dio el querer,
esa madre tierra que le dio el querer.

Al caer la lluvia en su gris caída
es cual el sollozo de la despedida,
es cual el sollozo de la despedida.

Noche del labrador, noche sin final,
su vivir terminó, el arado lloró,
su vivir terminó, el arado lloró.

En silencio santo lloran los trigales
y la lluvia como llanto cae a raudales,
y la lluvia como llanto cae a raudales.

Vida, fe y anhelo en el surco puso
y se fue al cielo cuando dios dispuso,
y se fue al cielo cuando dios dispuso.

Es el funeral de un labrador,
su vivir terminó, el arado lloró.
Es el funeral de un labrador.

(Canción compuesta por Chico Buarque
de Hollanda y Joao Cabral de Melo Neto)


Los 3 Sudamericanos
De izda. a dcha.: Johnny Torales (Juan Humberto Torales Ávalos, Asunción, 1928), Casto Darío Martínez (Asunción, 1939 - Limpio, 2024) y Alma María Vaesken Ruiz (Asunción, 1936 - Tarancón, Cuenca, 2026)

jueves, 15 de enero de 2026

El baladista de la voz triste, áspera, grave y rota


Chris Rea
(Christopher Anton Rea)
(Middlesborough, Yorkshire del Norte, 1951 - Londres, 2025)
Compositor, cantante, guitarrista, productor musical, pintor, actor y piloto de carreras

ON THE BEACH

Between the eyes of love I call your name.
Behind those guarded walls I used to go.
Upon a summer wind there's a certain melody:
takes me back to the place that I know
on the beach, down on the beach.

The secrets of the summer I will keep.
The sands of time will blow a mystery.
No-one but you and I
underneath that moonlit sky,
take me back to the place that I know
on the beach, down on the beach.

Forever in my dreams my heart will be
hanging on to this sweet memory.
A day of strange desire
and a night that burned like fire
take me back to the place that I know
on the beach, down on the beach.


Playa de Mitjorn en la que se inspiró Chris Rea
(Formentera)

THE ROAD TO HELL

Well, I'm standing by a river,
but the water doesn't flow.
It boils with every poison
you can think of
and I'm underneath the streetlight,
but the light of joy I know
scared beyond belief
way down in the shadows
and the perverted fear of violence
chokes a smile on every face
and common sense is ringing
out the bell.

This ain't no technological breakdown
Oh, no, this is the road to hell
and all the roads jam up with credit
and there's nothing you can do.
It's all just bits of paper
flying away from you.

Oh, look out, world, take a good look.
What goes down here
you must learn this lesson fast
and learn it well.
This ain't no upwardly mobile freeway.
Oh no, this is the road,
said this is the road,
this is the road to hell.


Décimo álbum de estudio de Chris Rea publicado en 1989

FOOL

Dying flame, you're free again.
Who could love? Do that to you?
All dressed in black
he won't be coming back.
Well, save your tears,
you've got years and years.
The pains of 17s
unreal, they're only dreams,
save your crying for the day.

Fool if you think it's over
'cause you said goodbye.
Fool if you think it's over,
I'll tell you why.
Newborn eyes always cry with pain
at the first look at the morning sun.

Fool if you think it's over,
it's just begun.
Miss teenage dream,
such a tragic scene:
he knocked your crown
and ran away.
First wound of pride
and how you cried and cried,
but save your tears,
you've got years and years.

Fool if you think it's over
'cause you said goodbye.
Fool if you think it's over,
I'll tell you why

I'll buy your first good wine,
we'll have a real good time.
Save your crying for the day.
Newborn eyes always cry with pain
at the first look at the morning sun.
You're a fool if you think it's over,
it's just begun.

(Canciones compuestas e interpretadas por Chris Rea)


Chris Rea a los 28 años de edad en el Hyde Park de Londres

martes, 8 de junio de 2021

Era la música alegre que triunfaba cuando era niño


Esta canción se utilizó en la película "Il comandante" de 1963

GUARDA COME DONDOLO

Guarda come dondolo,
guarda come dondolo con il twist,
con le gambe ad angolo,
con le gambe ad angolo, ballo il twist.
Sarà perché io dondolo,
saranno gli occhi tuoi che brillano,
ma vedo mille, mille, mille lucciole
venirmi incontro insieme, insieme a te.


El éxito le llegó seis años después de comenzar su carrera en 1956

Guarda come dondolo,
guarda come dondolo con il twist.
Con le gambe ad angolo,
con le gambe ad angolo, ballo il twist.
Le ginocchia scendono, twist, twist,
le mie gambe tremano, twist, twist.
Forse sono brividi, brividi d'amor.

(Canción cuya letra escribió Carlo Rossi y puso música Edoardo Vianello cantándola en un disco sencillo que publicó la dicográfica "RCA" en 1962)


Este tema se publicó en un single de 45 r.p.m.

MIRA CÓMO ME BALANCEO

Mira cómo me balanceo girando
con las piernas haciendo ángulos.
Con mis piernas zigzagueando bailo el twist,
tal vez sea porque estoy rockandroleando,
será por tus ojos que brillan,
pero es que veo miles de luciérnagas alumbrando.
Ven a conocerme. Vamos juntos,
quiero estar junto a ti.


Causaba furor el twist en las pistas de baile a principios de los 60

Mira cómo bailo,
mira cómo me muevo al compás del twist,
con las piernas en ángulo,
con las piernas hacia un lado y otro bailo el twist.
Las rodillas descienden, se retuercen.
Me tiemblan las piernas, se doblan en zigzag,
tal vez sean escalofríos de amor.

(Traducción de Andrés González Déniz)


Edoardo Vianello
(Roma, 24 de junio de 1938)
Cantante, compositor, artista y actor italiano

sábado, 5 de junio de 2021

Un tema que vincula pasión profana y fe religiosa


Óscar Santana
(Las Palmas de Gran Canaria, 15 de noviembre de 1941)
Crooner

UNA DOBLE CADENA

Una doble cadena puse a tu cuello:
una de ellas de oro, la otra de besos.
Una tiene la Virgen, que te protege;
la otra tiene mis besos, que te enloquecen.

Una doble cadena puse a tu cuello:
una de ellas te hace mirar al cielo
y la otra te habla de mis recuerdos,
de mi amor, de mis sueños, de mi desvelo.


Julio Alfredo Jaramillo Laurido
(Guayaquil, 1935 - 1978)
Cantautor ecuatoriano

Una doble cadena puse a tu cuello.
Aunque quieras romperla, no irás muy lejos,
pues lo impide la Virgen que está en los cielos
y tampoco podrás arrancarte mis besos.

Una doble cadena puse a tu cuello,
aunque quieras romperla, no irás muy lejos,
pues lo impide la Virgen, que es de los cielos,
y tampoco podrás arrancarte mis besos.

(Canción compuesta por Julio Jaramillo e interpretada primero por él mismo en los años 50 y posteriormente por Óscar Santana en los 80)


Este disco recopilatorio del año 2006 incluye la canción

viernes, 4 de junio de 2021

Las canciones de la infancia te marcan para siempre


I POOH
Los integrantes originales del grupo surgido en Italia eran Roby Facchinetti (voz y teclados), Ricardo Fogli (bajo), Valerio Negrini (batería) y Dodi Battaglia (guitarra)

TANTA VOGLIA DI LEI

Mi dispiace di svegliarti
forse un uomo non saro',
ma ad un tratto so che devo lasciarti
fra un minuto me ne andro'.

E non dici una parola
sei piu' piccola che mai.
In silenzio morderai le lenzuola
so che non perdonerai.

Mi dispiace devo andare
il mio posto è la'.
Il mio amore si potrebbe svegliare
chi la scaldera'.

Strana amica di una sera,
io ringraziero'
la tua pelle sconosciuta e sincera,
ma nella mente c'e' tanta,
tanta voglia di lei.


Esta canción supuso el inicio del éxito para el cuarteto

Lei si muove e la sua mano
dolcemente cerca me
e nel sonno sta abbracciando pian piano
il suo uomo che non c'e'.

Mi dispiace devo andare
il mio posto è la'.
Il mio amore si potrebbe svegliare
chi la scaldera'.

Strana amica di una sera,
io ringraziero'
la tua pelle sconosciuta e sincera,
ma nella mente c'e' tanta,
tanta voglia di lei.

Chiudo gli occhi un solo istante,
la tua porta è chiusa gia'.
Ho capito che cos'era importante:
il mio posto è solo la'.

(Canción compuesta con música de Roby Facchinetti y letra de Valerio Negrini interpretada por ellos mismos con su grupo “I Pooh” en 1971)


La banda nació en la ciudad de Bolonia en 1966

TANTOS DESEOS DE TI

¡Cuánto siento defraudarte
y me puedes despreciar!
Pues de pronto sé que debo dejarte,
no lo puedo remediar.

Tú te quedas tan callada,
no te explicas la razón
y te sientes por mi culpa desgraciada,
sé que no tendré perdón.

Pero debes comprenderme
si me marcho ya.
Por tu bien has de dejar
de quererme, tienes que olvidar.

¿Para qué fingir cariño
que no te he de dar?
Porque mi destino está ya marcado:
hay en mi vida otra vida,
el amor de verdad.


Fue nº 1 en Italia y los dio a conocer en Europa

Sé seguro que esta noche
sin dormir la encontraré.
Sé también que no me hará
ni un reproche
y perdón le pediré.

Pero debes comprenderme
si me marcho ya.
Por tu bien has de dejar de quererme,
tienes que olvidar.

Hay en mi vida otra vida,
el amor de verdad.
He sabido en un instante,
que lo nuestro se acabó
y comprende que lo más importante
es el verdadero amor.

He sabido en un instante
que lo nuestro se acabó.
Y comprende que lo más importante
es el verdadero amor.

(Versión en español de “I Pooh” publicada en 1972)


El grupo ha vendido más de 100 millones de discos a lo largo de su carrera

TANTO LA DESEO

Siento despertarte.
Tal vez no sea lo propio de un hombre,
pero de pronto sé que tengo que dejarte.
Me iré en un minuto.

No dices ni una palabra.
Te veo más pequeña que nunca.
En silencio morderás las sábanas
y sé que no me perdonarás.

Lo siento, me tengo que ir,
porque mi lugar está con otra.
En cualquier momento ella puede despertar
y entonces, ¿quién la abrazará?

Extraña amiga de una sola noche
quiero agradecer
tu piel desconocida y tersa,
pero en mi mente hay tanto,
tanto deseo por mi novia…


De los miembros fundadores sólo permanece Roby Facchinetti

Ella se mece. Su mano
dulcemente me busca
y en el sueño se va
abrazando lentamente
a un hombre que no está allí.

Lo siento, debo partir,
porque mi lugar está lejos de aquí.
Mi amor puede despertarse
y en ese momento la quiero besar.

Extraña pareja de una noche,
siempre agradeceré
tu piel desconocida y erótica,
pero en mi mente hay mucho,
demasiado amor por ella.

Cierro los ojos un instante.
La puerta ya está cerrada.
Me voy sigilosamente
porque me doy cuenta
de lo que era importante:
estar allí a su lado.

(Traducción de Andrés González Déniz)


I POOH
Genuinos representantes de la mejor música romántica italiana

miércoles, 2 de junio de 2021

La canción que oigo en los cementerios de la guerra



Camposanto de Colleville-sur-Mer en Normandía
donde descansan 10.000 soldados norteamericanos

IL SILENZIO

Amor, te ne vai
è tanto triste e tu lo sai
che giorni inutili vivrò pensando a te.
Darei la vita per averti
sempre qui vicino a me.

Come una voce che ormai conosco già
questo silenzio di te mi parlerà
nulla potrebbe cambiar
anche se devo aspettar.

Amor, te ne vai,
ma tornerai ancor.
Buona notte amore.
Ti rivedrò nei miei sogni.
Buona notte,
buona notte a te che sei lontano.

Come una voce che ormai conosco già
questo silenzio di te mi parlerà.
Amor, te ne vai,
ma tornerai ancor.


Soldado sudista caído en Petersburg (Virginia) luchando
para los estados confederados en la Guerra Civil Americana
(1 de abril de 1865)

BONSOIR, MON AMOUR

Tu viens de partir pour de longs mois,
c'est long déjà.
Tu es si loin, si loin de moi,
trop loin de moi,
ma vie s'éteint quand tu t'en vas
au fond de moi quand tu t'en vas.

Je sais qu'il te faut partir
et chaque fois.
Je ne peux plus m'endormir.
J'entends ta voix.
La nuit je pense et je pleure
et le silence me fait peur.

C'est l'heure de dormir.
Je veux te dire:
Bonsoir, bonsoir, mon amour.
Aujourd'hui je ne t'ai pas écrit.
Pardonne-moi, j'ai trop de peine.
Tu sais je m'ennuie sans toi.


Dalida vendió más de 140 millones de discos en todo el mundo

EL SILENCIO

El tren se marchó
y con dolor te vi partir
y la estación sola quedó.
¡Adiós, amor!
Mi vida hoy entristeció
sabiendo que no te veré.
Sé que debías marchar
y siento en mí
que siempre voy a pensar
tan sólo en ti.

Sólo un silencio quedó
que hablaba de tanto amor.
El tren se perdió.
¡Adiós, amor, adiós!
¡Buenas noches, amor,
buenas noches!
Y recuérdame en tus sueños
aunque estés lejos de mí.
¡Buenas noches, amor!
Cada momento en ti yo pensaré.
Todas las noches, amor, te soñaré.
¡Adiós, mi amor!
Mi sólo amor. ¡Adiós!

(Tema compuesto en 1964 por el trompetista italiano Nini Rosso basándose en el toque de silencio militar cuyo origen se remonta a la Guerra de Secesión estadounidense dirimida entre 1861 y 1865. Fue después interpretada en italiano, francés y español por Dalida en 1965)


Dalida
(Iolanda Cristina Gigliotti)
(El Cairo, 1933 - París, 1987)
Cantante, bailarina, compositora, productora musical, actriz, modelo, empresaria y presentadora de televisión que se suicidó a los 54 años por resultarle insoportable la vida tras ver morir a sus tres parejas anteriores