lunes, 23 de abril de 2018

La pareja que impidió el fin de los seres humanos

 
"Deucalión y Pirra"
Raffaellino del Garbo
(Florencia, 1466 - 1524)
Pintor renacentista
 
PIRRA Y DEUCALIÓN
 
Irritóse Zeus al saber
de los crímenes en el orbe
y resolvió en el monte Olimpo
enviar un diluvio
que liquidara a los hombres
y anegase el mundo.
 
Durante unos nueve días
con sus respectivas noches
Deucalión y Pirra se escaparon
gracias a un bote
que Prometeo les aconsejó construir.
 
 
"Deucalión y Pirra"
(1572)
Andrea del Minga
(Florencia, 1540 - 1596)
Pintor manierista
(Palazzo Vecchio en Florencia)
 
Cuando al fin hubo cesado la lluvia,
inquirieron en Delfos el futuro.
Allí Temis respondió
que era necesario entonces
“arrojar restos óseos de la madre
detrás del hombro”.
 
Aturdidos en un primer instante,
qué hacer no saben.
Rumian aquellas palabras
de recovecos misteriosos
hasta que el hijo de Pronea
cree dar con la clave:
los huesos son las piedras,
y Gea, nuestra madre.
Nosotros, lanzándolas, crearemos
seres humanos que renacen.
 
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
 
 
"Deucalión y Pirra"
(1636 - 1637)
Pedro Pablo Rubens
(Siegen, 1577 - Amberes, 1640)
(Museo del Prado en Madrid)

domingo, 22 de abril de 2018

El altísimo precio a pagar por violentar el pudor

 

"Acteón"
Giuseppe Cesari
(Il Giuseppino o Caballero de Arpino)
(Roma, 1568 - 1640)

LA MUERTE DE ACTEÓN
 
Febo equidistaba las dos metas de su carrera,
el mediodía acortaba las sombras de los árboles
cuando el nieto de Cadmo capturando animales
decidió darse un descanso. El calor que las tierras
 
resquebraja le hizo detener la caza de fieras.
Buscó la sombra en el bosque Gargafia y saciarse
la sed en la primera fuente fresca que encontrase.
Escuchó murmurar un cristalino manantial cerca
 
 
"Diana and Actaeon"
("Diana y Acteón")
Joseph Heintz el Joven
(Augsburgo, 1600 - Venecia, 1678)

sin saber que era aquel donde Diana con frecuencia
solía bañarse. Las ninfas se hallaban entonces
dándole cuidados a la diosa. Ránide le lleva

perfumes, Crócale la peina, Néfele se dispone
a verter agua. El hijo de Aristeo observa
y por hacerlo se transforma en un ciervo deforme
que será devorado por sus propios perros de presa.
 
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
 
 
"Acteón y los sabuesos en la cascada de Diana"
Grupo escultórico barroco concebido por el arquitecto
Luigi Vanvitelli
(Nápoles, 1700 - Caserta, 1773)
(Palacio Real de Caserta)
(Campania, Italia)

sábado, 21 de abril de 2018

Vivir es estar despierto; y morir, un sueño eterno

 

Avicii
(Tim Bergling)
(Estocolmo, Suecia, 1989 - Mascate, Omán, 2018)
Compositor, disc-jockey, remezclador y productor musical


WAKE ME UP
 
Feeling my way through the darkness,
guided by a beating heart.
I can't tell where the journey will end,
but I know where to start.
 
They tell me I'm too young to understand.
They say I'm caught up in a dream.
Well, life will pass me by
if I don't open up my eyes.
Well, that's fine by me.
 
So wake me up when it's all over,
when I'm wiser and I'm older.
All this time I was finding myself
and I didn't know I was lost.
 
 
A veces pasaba hasta 60 horas sin dormir pinchando música
 
I tried carrying the weight of the world,
but I only have two hands.
Hope I get the chance to travel the world,
but I don't have any plans.
 
Wish that I could stay forever this young,
not afraid to close my eyes.
Life's a game made for everyone
and love is the prize.
 
So wake me up when it's all over,
when I'm wiser and I'm older.
All this time I was finding myself
and I didn't know I was lost.
 
Didn't know I was lost,
I didn't know I was lost,
I didn't know I was lost,
I didn't know, didn't know, didn't know.
 
(Canción compuesta por Tim Bergling, Ash Pournouri, Mike Einziger y Aloe Blacc e interpretada por este último en el álbum”True” ("Verdadero") publicado en el año 2013)
 
 
Éste álbum fue el primero que publicó Avicii
 
DESPIÉRTAME

Sintiendo mi camino a través de la oscuridad,
me dejo guiar por los latidos del corazón.
No puedo decir dónde terminará este viaje,
pero sé dónde comenzar y dónde empezó.
 
Dicen que soy demasiado joven para saber.
Alegan que vivo en una constante ensoñación.
Vale, pero la vida pasará por encima de mí
si no mantengo los ojos bien abiertos.
Eso es lo que creo en mi fuero íntimo
y por eso haré lo que considere mejor.
 
Así que despiértame
cuando mi juventud haya terminado,
cuando sea más viejo y más sabio.
Toda mi vida he estado buscándome
sin saber que me hallaba desorientado.
 
 
Este tema alcanzó el nº 1 en las listas de ventas de 30 países
 
Intenté cargar con el peso
de los problemas del mundo,
pero ocurre que sólo tengo dos manos.
Abrigo la esperanza de tener oportunidades
para viajar a todas partes, aunque lo cierto
es que de momento no tengo plan ninguno.
 
Desearía poder permanecer siempre joven
sin miedo a cerrar los ojos y no despertarme.
La vida es como un juego para todos
y el amor es el premio que buscamos.
Por eso despiértame cuando esté acabado,
seguro que entonces seré más viejo y sabio.
 
Todo este tiempo he andado buscándome
sin saber lo perdido que estaba tan solo.
Deambulaba como un sonámbulo.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
Avicii
(1989 - 2018)
La muerte se ha cobrado otra vida joven llena de excesos

miércoles, 18 de abril de 2018

Del fundador de Licosura y las fiestas lupercales

 
Zeus y Licaonte
(Cerámica del siglo XVIII)
 
EL VÁSTAGO
DE LA NINFA MELIBEA
 
En la fuente de Hagno se lava Zeus de los pecados
que Licaón y sus hijos hicieron. Está en el templo
erigido en su honor sobre el monte Liceo.
Allí mataba a los extraños el hijo de Pelasgo
 
y la Oceánide. Zeus se hospedó en el palacio
del rey de Arcadia para comprobar si era cierto
que inmolaban peregrinos con religioso celo.
Cuando vio que le sirvieron la carne de un esclavo
 
 
"Les bergers d'Arcadie"
("Los pastores de Arcadia")
(1637-1638)
Nicolas Poussin
(Les Andelys, Normandía, 1594 - Roma, 1665)
(Museo del Louvre en París)
 
ardió en cólera divina y transformó al sacrílego
en lobo como penitencia. Cuentan que sus cincuenta
hijos siguieron sus pasos, por lo que como mendigo
 
se presentó Zeus para asegurarse con certeza
de la impiedad. Los licaónidas cocieron a Níctimo,
su hermano, por lo que los fulminó el hijo de Rea.
 
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
 
 
"Jupiter and Lycaon"
Jan Cossiers
(Amberes, Flandes, 1600 - 1671)
Pintor flamenco barroco

domingo, 15 de abril de 2018

La mujer que prefirió el suicidio al deshonor

 
"La morte di Lucrezia"
Mattia Preti
(Taverna, Calabria, 1613 - La Valeta, Malta, 1699)
 
LA VIOLACIÓN DE LUCRECIA
 
Sexto Tarquino observa las lágrimas pudorosas
de la casta esposa que despide a su marido.
Un fuego furibundo de ciego amor enloquecido
se prende en su interior. Desde entonces evoca



"Tarquino y Lucrecia"
(1609)
Pedro Pablo Rubens
(Siegen, 1577 - Amberes, 1640)
(Museo del Hermitage en San Petersburgo)
 
la silueta, la piel nívea, los cabellos, la rosa
de su rostro, cómo lo abrazó, cómo con los hilos
trabajaba, qué dijo, cómo el pelo al descuido
caía sobre el cuello, cuál el dibujo de la boca.
 
 
"The rape of Lucretia"
("La violación de Lucrecia")
(1600)
Hans von Aachen
(Colonia, 1552 - Praga, 1615)
 
Cuanto menores eran sus expectativas, mayor es
la hoguera en la que su deseo ardía. Trama
con audacia usurpar el lecho que no corresponde



"La muerte de Lucrecia"
(1871)
Eduardo Rosales y Gallina
(Madrid, 1836 - 1873)
(Museo del Prado)
 
a su condición. La empuja, desenvaina la espada
del tahalí y mancha su honor. Ella los horrores
que sufre no los tolera, los confiesa y se mata.
 
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
 
 
"The death of Lucretia"
("La muerte de Lucrecia")
(1763 - 1767)
Gavin Hamilton
(Lanarkshire, Escocia, 1723 - 1798)