De quien escribía con fuerza y levedad a la vez

 

Cecília Meireles

(Rio de Janeiro, 1901 - 1964)

 

DESENHO

 

Traça a reta e a curva,

a quebrada e a sinuosa.

Tudo é preciso.

De tudo viverás.

Cuida com exatidão

da perpendicular

e das paralelas perfeitas.

Com apurado rigor.

Sem esquadro, sem nível,

sem fio de prumo,

traçarás perspectivas,

projetarás estruturas.

Número, ritmo,

distancia, dimensão.

 

 

Cecília Meireles proyectaba una imagen de estrella del Hollywood

de los años cuarenta, aquella época dorada del cine en blanco y negro

 

Tens os teus olhos,

o teu pulso, a tua memoria.

Construirás os labirintos

impermanentes

que sucessivamente habitarás.

Todos os días estarás

refazendo o teu desenho.

Não te fatigues logo.

Tens trabalho para toda a vida.

E nem para o teu sepulcro

terás a medida certa.

Somos sempre un pouco menos

do que pensábamos.

Raramente, um pouco mais.

 

(Poema escrito por Cecília Meireles en 1963)

 

 

Huérfana desde pequeña, tuvo además que padecer el suicidio

de su primer marido, el pintor Fernando Correia Dias, en 1935

 

DIBUJO

 

Traza la recta y la curva,

la quebrada y la sinuosa.

Todo es necesario.

De todo vivirás.

Cuida con exactitud

de la perpendicular

y de las paralelas perfectas.

Con esmerado rigor.

Sin escuadra, sin nivel,

sin plomada,

trazarás perspectivas,

proyectarás estructuras.

Número, ritmo,

distancia, dimensión.

 

 

Cecília Benevides de Carvalho Meireles

fotografiada en su madurez

 

Tienes tus ojos,

tu pulso, tu memoria.

Construirás los laberintos

transitorios

que sucesivamente habitarás.

Todos los días estarás

rehaciendo tu dibujo.

No te fatigues pronto.

Tienes trabajo para toda la vida.

Y ni siquiera para tu sepulcro

tendrás las medidas exactas.

Siempre somos un poco menos

de lo que pensábamos.

Rara vez, un poco más.

 

(Traducción de José Javier Villarreal)

 

 

José Javier Villarreal

(Tijuana, Baja California, Méjico, 1959)

Aún suena en nuestras buhardillas de estudiantes

 

Giuseppe Mustacchi

(Alejandría, Egipto, 1934 - Niza, Francia, 2013)

 

LE MÉTÈQUE

 

Avec ma gueule de métèque,

de juif errant, de pâtre grec

et mes cheveux aux quatre vents.

Avec mes yeux tout délavés

qui me donnent l'air de rêver

moi qui ne rêve plus souvent.

Avec mes mains de maraudeur,

de musicien et de rôdeur

qui ont pillé tant de jardins.

Avec ma bouche qui a bu

qui a embrassé et mordu

sans jamais assouvir sa faim.

 

 

Moustaki comenzó en el mundo de la canción como amante de Edith Piaf y compositor del tema "Milord", un éxito en la voz de la cantante

 

Avec ma gueule de métèque,

de juif errant, de pâtre grec,

de voleur et de vagabond.

Avec ma peau qui s'est frottée

au soleil de tous les étés

et tout ce qui portait jupon.

Avec mon cœur qui a su faire

souffrir autant qu'il a souffert

sans pour cela faire d'histoires.

Avec mon âme qui n'a plus

la moindre chance de salut

pour éviter le purgatoire.

 

 

En 1968 logra el espaldarazo como artista en solitario gracias

a su composición "Le Métèque" que le convertiría en un mito

 

Avec ma gueule de métèque,

e juif errant, de pâtre grec

et mes cheveux aux quatre vents.

Je viendrai, ma douce captive,

mon âme sœur, ma source vive,

je viendrai boire tes vingt ans

et je serai prince de sang,

rêveur ou bien adolescent,

comme il te plaira de choisir

et nous ferons de chaque jour

toute une éternité d'amour

que nous vivrons à en mourir.

Et nous ferons de chaque jour

toute une éternité d'amour

que nous vivrons à en mourir.

 

(Canción compuesta e interpretada por Georges Moustaki en 1968)

 

 

 

EL INMIGRANTE

 

Con este aspecto de extranjero,

de judío errante, de pastor griego

y los cabellos desgreñados.

Con estos ojos tan pálidos

que me dan un aire de soñador

a pesar de que casi nunca duermo.

Con estas manos de truhán,

de músico y atracador

que en tantos jardines ha robado.

Con esta boca que tanto bebió,

besó y mordió

sin saciar jamás su hambre.

 

 

Moustaki creció en un ambiente cosmopolita y políglota

 

Con esta pinta de emigrante,

de bailarín griego, de judío errante,

de ladrón y vagabundo.

Con esta piel que se ha restregado

bajo el sol de todos los veranos

con todo lo que llevaba faldas.

Con este corazón que ha sabido

hacer sufrir tanto como ha sufrido

sin darle mayor importancia.

Con esta alma que ya no tiene

ninguna posibilidad de salvación

para evitar el purgatorio.

 

 

Con su barba y pelo canosos parecía un eterno abuelo protector

que nunca moriría mientras nos acariciaba los oídos con su música

 

Con esta cara de extraño,

de fugitivo, de hombre rudo,

y con el pelo desordenado,

vendré, mi dulce cautiva,

mi alma gemela,

mi fuente de inspiración.

Vendré para beberme tus veinte años

y seré tu príncipe de sangre azul

soñador o adolescente,

como a ti te plazca.

Haremos de cada día

toda una eternidad de amor

que viviremos hasta la muerte.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Con Moustaki se va una época y una forma de entender la vida, su muerte es el adiós definitivo a un mundo que con él se desvanece

El poeta frente a la perplejidad de la existencia

   

 Zbyněk Hejda
(Hrádec Králové, Bohemia, Chequia, 1930) 

 

 ASÍ QUE AQUÍ ESTAMOS

 

Así que aquí estamos,

aquí hemos sido arrojados.

Nosotros, de pura casualidad;

nosotros, en beneficio de nadie.
Así, como una decapitación

o como si en el tronco

de un árbol talado

aún hubiéramos alcanzado

a oír un pájaro.

 

Así que chirría. Necesidad de música

aquí no hay. En este lugar sin aliento

trabaja la madera

(a los árboles se les hace largo)

en los ataúdes.

De momento sólo para su escucha.

EN LA YEMA DE LOS DEDOS

 

En la yema de los dedos

la ternura enloquece a las mujeres.

Los abalorios del tacto son purpúreos.

Al final se ennegrece todo bajo la camisola,

hasta la plata de las uñas

se ennegrece teñida de sangre.

 

Sacudido por el leve roce de las manos

siempre como la primera vez.

Los ruiseñores de los dedos

aún picotean con ternura;

sus cuellos ya están ensangrentados.

 

 

 CAFÉ FRANÇOIS, 1^er

 A primera vista es un habitual

del Café François, 1^er.

En su última fotografía,

medio derrumbado,

bajo el espejo, con su calva,

Paul Verlaine apura el vaso,

ya apura el último trago.

 

Es, quizá, domingo.

Las damas están

en algún lugar del infierno,

en ése —me temo—

reservado a las mujeres.

En el silencio del café

una calidez íntima,

incluso aterciopelada.

Sin embargo, al final

apuro el vaso y marcho.

 

 Paul Verlaine
(Metz, 1844 - París, 1896)

 

 ¿LA VIDA ERA ESTO?

 

¿Es seguro que alguna vez fuéramos?

¿O que fuéramos a tiempo?

¿En qué tablas fue donde grabamos

tajos negros con una tajada?

 

Y las lluvias del tiempo lavaron, barrieron

los contornos de blancas ciudades y aldeas.

Así que aquí estamos:

unos cuantos poetas sobrantes

y unos perros vagabundos.

 

[Poemas escritos por Zbyněk Hejda incluidos en Antología de poesía checa contemporánea, Valencia, Pre-textos, 2012, (colec. "La Cruz del Sur"), (selección de Radim Kopáč), (traducción de Patricia Gonzalo de Jesús), (prólogo de Monika Zgustová), pp. 379]

   

Sobre el vuelo de los versos en un poema lapidario

AS PALAVRAS DE DESPEDIDA

 

E ouvirás en cada século que passa

um ruido que se perde no tempo;

e o último cometa
que apenas passou ontem;

e os oceanos renovarem
suas águas muitas vezes.

Verás varias constelaçoes
te enviarem seus raios

e se extinguirem depois.

Confrontarás tua infancia
com a dos filhos do Sol.

Reconhecerás as estrelas
que te jogaram pedras

quando eras um simples homem
nos caminos da vida.

Recensearás como Abraão
os astros que puderes contar.

Contemplarás
a morte prematura das luas
e a vida misteriosa das estrelas.
Reconstituirás o jogo da criação
e o trono da primeira mulher.
Avistarás
centenas de milhões de eclipses
se produzirem simultáneamente.
E centenas de milhões
de labaredas em espiral
subirem até o trono do Mestre.
E te lembrarás
que eras um pobre esquimó
entre o gelo da terra
e a última noite
que te libertou do mundo.

(Poema escrito por Jorge Mateus de Lima)



Jorge Mateus de Lima
(União dos Palmares, 1893 - Río de Janeiro, 1953)

PALABRAS DE DESPEDIDA

Y oirás en cada siglo que pasa
un ruido que se pierde en el tiempo;
y el último cometa
que apenas pasó ayer;
y los océanos renovarán
sus aguas muchas veces.
Verás varias constelaciones
enviarte sus rayos
para extinguirse después.
Confrontarás tu infancia
con la de los hijos del Sol.
Reconocerás las estrellas
que te arrojaron piedras
cuando eras un simple mortal
en los caminos de la vida.
Registrarás como Abraham
los astros que pudieres contar.

Contemplarás
la prematura muerte de las lunas
y la vida misteriosa de las estrellas.
Reconstituirás el juego de la creación
y el trono de la primera mujer.
Avistarás
centenas de millones de eclipses
que se producirán simultáneamente.
Y centenas de millones
de llamaradas en espiral
subirán hasta el trono del Maestro.
Y te acordarás
de que eras un pobre esquimal
entre el hielo de la tierra
y la última noche
que te liberó del mundo.

(Traducción de José Javier Villarreal)

Sinatra se fue como las estrellas están alejándose

 

Francis Albert Sinatra

(Hoboken, New Jersey, 1915 - West Hollywood, California, 1998)

Frank nos llama a donde pronto llegaremos para reunirnos con él

 

ALL THE WAY

 

When somebody loves you

it's no good unless

he loves you all the way.

Happy to be near you

when you need someone

to cheer you all the way.

 

 

El joven Sinatra con el que dio comienzo el fenómeno de las masas

de jóvenes histéricas chillando en los conciertos de música

 

Taller than the tallest tree is

that's how it's got to feel.

Deeper than the deep blue sea is

that's how deep it goes if it's real.

 

 

Ava Lavinia Gardner

(Smithfield, Carolina del Norte, 1922 - Westminster, Londres, 1990)

El gran amor de Frank Sinatra, la mujer con la que vivió

uno de los romances más turbulentos de la historia

 

When somebody needs you

it's no good unless

he needs you all the way.

Through the good or lean years

and for all the in-between years

come what may.

 

 

La belleza indómita de Ava Gardner

alcanzaba proporciones mitológicas

 

“Who knows where the road will lead us?”

Only a fool would say,

but if you let me love you

it's for sure I'm gonna love you

all the way, all the way.

 

(Canción compuesta por Sammy Cahn y grabada

por Frank Sinatra para Capitol Records en 1961)

 

 

El 14 de mayo se cumplió el decimoquinto aniversario de su muerte

 

TODA LA VIDA

 

Cuando alguien te ama

no basta con eso,

a menos que lo haga

hasta el último aliento.

 

 

Sinatra en la autocaravana de una gira por Estados Unidos

en la que cantaba al amor eterno que nunca le duró mucho

 

Me siento feliz

al estar cerca de ti,

porque necesito alguien

que me ilusione el tiempo

que me quede por vivir.

 

 

Frank Sinatra y Ava Gardner radiantes de un amor y una felicidad

que nunca obtuvo el fruto de los hijos porque ella los abortó

 

Más grande que el árbol más alto,

así es como te tienes que sentir

cuando te enamoras. Más hondo

que el mar azul más profundo

es lo que sientes dentro

cuando tu amor es verdadero.

 

 

Ava Gardner y Frank Sinatra

celebrando el primer aniversario de su relación íntima

 

Si alguien dice necesitarte,

no es suficiente,

a no ser que te eche en falta

para siempre.

A través de los buenos

y los malos tiempos,

e incluso durante los intermedios,

debería querer estar contigo,

pase lo que pase.

 

 

Ava era un ser celestial con una sensualidad animal

como pudo comprobar la actriz Lana Turner

en una tórrida aventura que mantuvieron juntas

 

“¿Quién sabe a dónde el camino

restante nos va a conducir?”

Esta frase sólo la diría un tonto,

porque si tú me dejas amarte

ten por seguro

que voy a quererte hasta morir.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Frank Sinatra y Ava Gardner

paseando su amor efímero cogidos de la mano junto al mar