miércoles, 30 de agosto de 2017

La revolución en la que murieron 2.500 patriotas

 
Joven defensora de la independencia magiar
 
LA INSURRECCIÓN
DE BUDAPEST
(23 DE OCTUBRE DE 1956)
 
Las multitudes enardecidas cantan el poema
“Nemzeti dal” de Sandor Petofi ante la estatua
del héroe Józef Bem ensalzando a la patria húngara
y después escuchan por la radio que la presidencia
 
 
Aquincenses pidiendo libertad política y económica para su país
 
títere de Rusia los llama “turba reaccionaria”.
Derriban la efigie de Stalin y ponen banderas
tricolores en las botas que permanecen sujetas
al suelo. Corren al edificio de la radio para
 
 
Busto del execrable asesino en serie Iósif Stalin vandalizado
 
emitir reivindicaciones anti-totalitarias
y son recibidos por el fuego de la policía
política. Los soldados se alían con las masas
 
 
Tanque soviético neutralizado por civiles con cócteles Molotov
 
indignados por el crimen. Los símbolos comunistas
van siendo destruidos. La gente lucha contra la mafia
del partido único por un régimen aperturista.
 
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
 
 
Carros blindados ardiendo en "Rákókzi út", calle que se halla
situada en la zona de Pest, a la derecha del puente de Elisabeth

sábado, 26 de agosto de 2017

Una canción abrasadora para un verano ardiente

 
 
WILD THOUGHTS
 
(Another one.
We, the best music.
DJ Khaled).
 
[Rihanna]
 
I don't know if you could take it.
Know you wanna see me nakey, nakey, naked.
I wanna be your baby, baby, baby,
spinning and it's wet just like it came from Maytag.
White girl wasted on that brown liquor,
when I get like this I can't be around you.
I'm too lit to dim down a notch,
'cause I could name some thangs that I'm gon' do.
 
Wild, wild, wild,
wild, wild, wild thoughts.
Wild, wild, wild.
When I'm with you,
all I get is wild thoughts.
Wild, wild, wild.
When I'm with you,
all I get is wild thoughts.
 
(“Riff” de guitarra del tema “María, María” tomado
del álbum “Supernatural” grabado en 1999 por Santana)
 
 
 
Rihanna
(Bridgetown, Barbados, 1988)
Cantante, compositora, productora musical, actriz, modelo,
filántropa, bailarina, empresaria y diseñadora de moda
 
[DJ Khaled]
 
Let's go!
 
[Rihanna]
 
I hope you know I'm for the taking.
You know this cookie is for the baking.
Kitty, kitty, baby, give that thing some rest,
'cause you done beat it like the '68 Jets.
Diamonds ain't nothing when I'm rocking with ya.
Diamonds ain't nothing when I'm shining with ya.
Just keep it white and black as if I'm ya sister.
I'm too hip to hop around town out here with ya.
 
I know I get
wild, wild, wild,
wild, wild, wild thoughts.
Wild, wild, wild,
when I'm with you,
all I get is wild thoughts.
Wild, wild, wild,
when I'm with you,
all I get is wild thoughts.
 
[Bryson Tiller]
 
Ay, ugh, ugh, I heard that pussy for the taking,
I heard it got these other niggas going crazy.
Yeah, I treat you like a lady, lady.
Fuck you 'til you're burned out,
cremation (burned out).
Make it cream, yeah, Wu-Tang, Wu-Tang.
Throw that ass back, bouquet, bouquet,
call me and I can get it juicy,
I can tell you're gone off the D'ussé.
 
 
Bryson Tiller
(Louisville, Virginia, USA, 1993)
Cantante, compositor y productor musical
 
Careful, mama, watch what you say.
You talking to me like ya new bae,
girl, you talking like you trying do things.
Now that pipe got her running like she Usain, baby.
You made me drown in it, ooh, touche, baby,
I'm carrying that water, Bobby Boucher, baby,
and you know I'm a slaughter like I'm Jason
Bust it, why you got it on safety?
 
White girl wasted on brown liquor,
I probably shouldn't be around you
'cause you get wild, wild, wild.
You are looking like there's nothing
that you won't do.
Ay, girl! That's when I told you
when I'm with you,
all I get is wild thoughts.
Wild, wild, wild,
wild, wild, wild thoughts.
 
[Canción compuesta por DJ Khaled e interpretada por Rihanna, Bryson Tiller y él mismo en el álbum “Grateful” (“Agradecido”) que se publicó en junio de 2017]
 
Éste es el segundo álbum nº 1 en ventas de DJ Khaled
 
IMPULSOS CARNALES
 
(He aquí otra canción maravillosa.
Nosotros hacemos la mejor música.
Soy el disc-jockey Khaled).
 
[Rihanna]
 
No sé si podrás con tanta excitación.
Sé que quieres verme desnuda
y yo, además, deseo ser tuya.
Mi cuerpo vibra y se humedece
como una centrifugadora de marca.
Me estoy desperdiciando bebiendo bourbon
y cuando me enciendo no puedo estar a tu lado,
me pongo demasiado caliente como para controlarme
y me entran ganas de susurrarte al oído
algunas cosas que querría hacerte.
 
Pensamientos salvajes,
deseos fuera de control,
instinto de procreación,
propósitos sensuales
son los que cuando estoy junto a ti
me invaden.
 
(Solo de guitarra del tema “María, María” tomado
del álbum “Supernatural” grabado en 1999 por Santana)
 
 
DJ Khaled
(Nueva Orleans, USA, 1975)
Músico, cantante, compositor, disc jockey, productor
discográfico y locutor de radio con ancestros palestinos
 
[DJ Khaled]
 
¡Anda, vamos!
 
[Rihanna]
 
Espero que captes mi disponibilidad sexual.
Tú sabes que este bombón está listo para hornearlo.
Gatito, dale a este fuego algo para apagarlo,
porque me has hecho latir el corazón
como cuando ganaron los New York Jets
la Liga de Fútbol Americano.
 
Los diamantes no son nada
cuando estoy a tu lado.
Las joyas no significan nada
cuando me deslumbras.
Simplemente vístete de blanco y negro
—como un caballero— y acompáñame
de la mano como si fuera tu hermana.
Me pongo candente de tan estimulada
cuando te tengo frente a mí:
me entran impulsos salvajes
nada más mirarte.
 
[Bryson Tiller]
 
He oído que estás a punto de caramelo
y que algunos andan como locos por ti.
Yo te trataré como a una reina
y te haré el amor hasta la extenuación.
Te haré flipar al ritmo del mejor rap.
Ven a mí, preciosa, llámame
y verás lo que te haré sentir.
Conseguiré que dejes de beber alcohol.
 
 
 
Ten cuidado y mira lo que dices,
me estás hablando como nadie lo ha hecho antes.
Cuentas que vas a intentar hacer algo.
El “peta” que te fumaste te hizo correr
como si fueras Usain Bolt, nena.
Me hiciste asfixiar con él, pero reconozco
que acertaste. Tendré que aprender
y acostumbrarme. Soy como el utillero
de un equipo de atletas y no un jugador mediático,
pero tú sabes que te puedo hacer una masacre
en la cama al estilo de Jason en las películas de terror.
Sin embargo, sabes que me tienes con seguridad
y sin exponerte al peligro de que te destroce.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
La canción apareció como disco sencillo el 16 de junio de 2017

viernes, 25 de agosto de 2017

El lugar donde fracasaron tres operaciones Konrad

 
Vista parcial de Budapest tras la batalla que se libró por la ciudad (desde el 29 de octubre de 1944 hasta el 13 de febrero de 1945), enfrentamiento bélico en el que murieron 38.00 civiles, 80.000 soldados del Ejército Rojo y 48.000 militares alemanes y húngaros
 
EN EL SITIO DE BUDAPEST
 
Tengo una rebanada de pan y un trozo de carne
de caballo para resistir en mi puesto todo el día.
Sin suministro de municiones no sé cómo podría
aguantar durante mucho tiempo o lograr acercarme
 
 
Caza alemán Messerschmitt BF 109 estrellado en un edificio de Budapest
 
a las líneas del ejército que intentan con panzers
resquebrajar el cerco enemigo. La artillería
rusa está lanzando obuses que levantan las criptas,
estatuas y esqueletos del cementerio por los aires.
 
 
Integrantes uniformados de la Wehrmacht con un cañón antitanque
 
He perdido todas las esperanzas de volver a casa.
El aeropuerto de Ferihegy y la isla de Csepel
cayeron en las garras siniestras de las fuerzas soviéticas.
 
 
Algunos de los soldados soviéticos que violaron a más de 50.000 mujeres y niñas entre los 10 y 70 años de edad tras la toma de la capital húngara
 
El general Wildenbruch ha ordenado que la vanguardia
avance firme en tres direcciones hacia el oeste.
Escucho cómo explosionan el Puente de las Cadenas.
 
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
 
 
El Castillo de Buda semidestruido por el fuego artillero soviético en segundo plano y el Puente de las Cadenas dinamitado por los alemanes tras la evacuación de la zona de Pest el 18 de enero de 1945

viernes, 18 de agosto de 2017

Barcelona: estás en el centro de todos los corazones

 
Templo Expiatorio de La Sagrada Familia en Barcelona
 
EVOCANDO LAS CALLES
DE BARCELONA
 
El noble Muntaner lustra las espuelas de su calzado
mientras escucha las murmuraciones de sus capitanes
bajo el asedio genovés en la ciudad de Galípoli.
Raimundo Lulio regresa desde la costa tunecina
con la salud quebrantada, habiendo sido lapidado
en Bujía por haber pretendido obtener conversos
entre los musulmanes y sin haber logrado ninguno.
Avistando la blonda bahía de Palma de Mallorca
mira herido de muerte desde la borda de la nave
genovesa por última vez la tierra donde naciera.
 
 
Arco de Triunfo del arquitecto Josep Vilaseca (Barcelona, 1848 - 1910) que fue inaugurado para la Exposición Universal en 1888
 
Roger de Flor es degollado por unos falsos alanos
mientras cena confiado en un palacio de Andrinópolis
a donde lo invitaron Miguel Paleólogo y su esposa.
Pascual Madoz tiene que hacer frente
como gobernador al cólera
que en mil ochocientos cincuenta y cuatro
colma de cadáveres el viejo recinto amurallado.
El capitán Manso busca refugiarse en Montserrat
tras ocasionar severos reveses con sus incursiones
a las tropas invasoras de Napoleón Bonaparte.
 
 
Cascada Monumental, gruta y esculturas del Parc de la Citadella
 
De Salou salieron raudas las huestes de Jaime I
que arrebataron al islam la ínsula de Mallorca.
Provenza celebra los esponsales de una hermosa
condesa con el marqués catalán Ramón de Berenguer.
En el Consell de Cent deliberan ciento veinte jurados
sobre qué hacer con el desviado proceder del alcalde.
 
 
La Torre Agbar de Jean Nouvel en la Plaza de las Glorias de Barcelona
 
Las tropas francesas del general
François Xavier de Schwartz
se dispersan despavoridas creyendo que un ejército
poderoso acude en ayuda de los manresanos,
a los que están masacrando, cuando de repente oyen
el eco multiplicado del tamborilero del Bruch.
El conde Borrell recupera con su tropa de hidalgos
la ciudad de Barcelona arrebatada por Almanzor.
 
 
Casa Milá del genial arquitecto Antonio Gaudí en el Paseo de Gracia
 
Enric Granados está ahogándose tras el hundimiento
del barco con el que se hallaba cruzando el Canal
de la Mancha, consecuencia de un ataque submarino
perpetrado por los alemanes durante la Gran Guerra.
Berenguer de Entenza está saqueando Heraclea
como represalia por el asesinato a traición
de su hermano de armas, el templario Roger de Flor.
Pau Clarís abandera la soberanía nacional
catalana en la Diputación General de Cataluña
siendo su presidente allá por 1640.
 
 
La Plaza de España, con el Palacio Nacional que alberga el Museo de Arte de Cataluña y las Torres Venecianas, inaugurada en 1929 según proyecto de Josep Puig y Cadafalch (Mataró, 1867 - Barcelona, 1956)
 
El Cid Campeador conquista Valencia con la ayuda
de su yerno, el caballero Ramón Berenguer III.
El arquitecto Ildefonso Rovira está trazando
los planos del Foro de Isabel II que tras litigios
sin cuento y mojones colindantes terminará siendo
la vistosa, flamante y cordial Plaza de Cataluña.
 
 
La Plaça de Catalunya inaugurada por el rey Alfonso XIII en 1927
 
Balmes medita sobre el uso de la filosofía
cimentando sus recios fundamentos en la fe cristiana.
Calabria fue un regalo de las gestas de la Corona
de Aragón. Rafael Casanova cae
en la defensa de la Puerta Nueva
frente a las tropas del duque de Berwick.
Fue el once de septiembre de 1714
y tras su muerte entraron las tropas de Felipe V
ensangrentando con sus bayonetas
a los catalanes que habían defendido
la opción de Carlos de Habsburgo
al trono de España. Antonio Viladomat y Manalt
está pintando las escenas de renuncia a la riqueza
que le inspira la vida de San Francisco de Asís.
 
 
La inacabada Sagrada Familia con la Sierra de Collserola al fondo
 
El Rosellón, heredado por Jaime II y perdido
en favor de su hermano Pedro, es entregado a Francia
por Felipe IV mediante el tratado de Bidasoa.
Luis de Requesens lucha junto a la nave capitana
de Juan de Austria, hijo ilegítimo de Carlos I,
encomendándolo todo a la Virgen de la Victoria
en la batalla naval de Lepanto.
En las escaleras que dan al salón del Tinell,
el rey Fernando el Católico es apuñalado
por Juan de Cañamares, un demente
que gritaba ser el verdadero monarca de Aragón.
En las mismas habitaciones que se abren a la Plaza
del Rey recibieron a Cristóbal Colón, tras su regreso
del primer viaje, sus majestades Isabel y Fernando.
Villarroel es enviado a la muerte en el exilio
por inclinarse a favor de la causa del archiduque
Carlos como pretendiente al trono de los españoles.
 
 
Barrio Gótico de Barcelona, Patrimonio de la Humanidad y distrito medieval más grande de Europa construido alrededor del monte Táber donde están hoy la Plaza de Sant Jaume y la antigua catedral
 
Pablo Ruiz Picasso sube a un burdel de Avinyó
acompañado de su camarada Noel Clarasó.
En la elegante villa de Gracia están  demoliendo
un convento de hermanos franciscanos para abrir
el paseo más airoso y pintoresco de Europa.
Alejandro de Cagliostro se arruina con su amante
Lorenza Feliciani viviendo en el Hostal del Sol.
Sobre la antigua Plaza del Trigo,
los corderos de Pascua y los artesanos
que reparaban los carros tirados por caballos,
aparece un ángel para indicar
que puede ser llevada sin demora a la catedral
la urna con las reliquias de la mártir Santa Eulalia.
La ferocidad intolerante de una turbamulta
de fervientes católicos ataca sin piedad el gueto
judío situado en los callejones del Barrio Gótico
con el balance de trescientos fallecidos y el resto
obligados al bautismo si no quieren perder la vida.
 
 
El Palau de la Virreina en el número 99 de Las Ramblas de Barcelona
 
En las que fueron murallas medievales de la ciudad
se planificó el paseo arbolado de Las Ramblas
que cuenta con el Palacio Fiveller de la Virreina.
Lugar de recreo para turistas de todo el mundo
y celebración de los éxitos azulgranas en fútbol,
es el reino de kioscos, artistas, flores y animales
que el diecisiete de agosto de dos mil diecisiete
sufrió un atentado que mató a niños y adultos
a causa de la mezquina brutalidad de la barbarie.
 
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
 
 
El Parque Güell de Barcelona que fue abierto al público en 1926