Una canción abrasadora para un verano ardiente

 

 

WILD THOUGHTS

 

(Another one.

We, the best music.

DJ Khaled).

 

[Rihanna]

 

I don't know if you could take it.

Know you wanna see me nakey, nakey, naked.

I wanna be your baby, baby, baby,

spinning and it's wet just like it came from Maytag.

White girl wasted on that brown liquor,

when I get like this I can't be around you.

I'm too lit to dim down a notch,

'cause I could name some thangs that I'm gon' do.

 

Wild, wild, wild,

wild, wild, wild thoughts.

Wild, wild, wild.

When I'm with you,

all I get is wild thoughts.

Wild, wild, wild.

When I'm with you,

all I get is wild thoughts.

 

(“Riff” de guitarra del tema “María, María” tomado

del álbum “Supernatural” grabado en 1999 por Santana)

 

 

 

Rihanna

(Bridgetown, Barbados, 1988)

Cantante, compositora, productora musical, actriz, modelo,

filántropa, bailarina, empresaria y diseñadora de moda

 

[DJ Khaled]

 

Let's go!

 

[Rihanna]

 

I hope you know I'm for the taking.

You know this cookie is for the baking.

Kitty, kitty, baby, give that thing some rest,

'cause you done beat it like the '68 Jets.

Diamonds ain't nothing when I'm rocking with ya.

Diamonds ain't nothing when I'm shining with ya.

Just keep it white and black as if I'm ya sister.

I'm too hip to hop around town out here with ya.

 

I know I get

wild, wild, wild,

wild, wild, wild thoughts.

Wild, wild, wild,

when I'm with you,

all I get is wild thoughts.

Wild, wild, wild,

when I'm with you,

all I get is wild thoughts.

 

[Bryson Tiller]

 

Ay, ugh, ugh, I heard that pussy for the taking,

I heard it got these other niggas going crazy.

Yeah, I treat you like a lady, lady.

Fuck you 'til you're burned out,

cremation (burned out).

Make it cream, yeah, Wu-Tang, Wu-Tang.

Throw that ass back, bouquet, bouquet,

call me and I can get it juicy,

I can tell you're gone off the D'ussé.

 

 

Bryson Tiller

(Louisville, Virginia, USA, 1993)

Cantante, compositor y productor musical

 

Careful, mama, watch what you say.

You talking to me like ya new bae,

girl, you talking like you trying do things.

Now that pipe got her running like she Usain, baby.

You made me drown in it, ooh, touche, baby,

I'm carrying that water, Bobby Boucher, baby,

and you know I'm a slaughter like I'm Jason

Bust it, why you got it on safety?

 

White girl wasted on brown liquor,

I probably shouldn't be around you

'cause you get wild, wild, wild.

You are looking like there's nothing

that you won't do.

Ay, girl! That's when I told you

when I'm with you,

all I get is wild thoughts.

Wild, wild, wild,

wild, wild, wild thoughts.

 

[Canción compuesta por DJ Khaled e interpretada por Rihanna, Bryson Tiller y él mismo en el álbum “Grateful” (“Agradecido”) que se publicó en junio de 2017]

 

Éste es el segundo álbum nº 1 en ventas de DJ Khaled

 

IMPULSOS CARNALES

 

(He aquí otra canción maravillosa.

Nosotros hacemos la mejor música.

Soy el disc-jockey Khaled).

 

[Rihanna]

 

No sé si podrás con tanta excitación.

Sé que quieres verme desnuda

y yo, además, deseo ser tuya.

Mi cuerpo vibra y se humedece

como una centrifugadora de marca.

Me estoy desperdiciando bebiendo bourbon

y cuando me enciendo no puedo estar a tu lado,

me pongo demasiado caliente como para controlarme

y me entran ganas de susurrarte al oído

algunas cosas que querría hacerte.

 

Pensamientos salvajes,

deseos fuera de control,

instinto de procreación,

propósitos sensuales

son los que cuando estoy junto a ti
me invaden.

 

(Solo de guitarra del tema “María, María” tomado

del álbum “Supernatural” grabado en 1999 por Santana)

 

 

DJ Khaled

(Nueva Orleans, USA, 1975)

Músico, cantante, compositor, disc jockey, productor

discográfico y locutor de radio con ancestros palestinos

 

[DJ Khaled]

 

¡Anda, vamos!

 

[Rihanna]

 

Espero que captes mi disponibilidad sexual.

Tú sabes que este bombón está listo para hornearlo.

Gatito, dale a este fuego algo para apagarlo,

porque me has hecho latir el corazón

como cuando ganaron los New York Jets

la Liga de Fútbol Americano.

 

Los diamantes no son nada

cuando estoy a tu lado.

Las joyas no significan nada

cuando me deslumbras.

Simplemente vístete de blanco y negro

—como un caballero— y acompáñame

de la mano como si fuera tu hermana.

Me pongo candente de tan estimulada

cuando te tengo frente a mí:

me entran impulsos salvajes

nada más mirarte.

 

[Bryson Tiller]

 

He oído que estás a punto de caramelo

y que algunos andan como locos por ti.

Yo te trataré como a una reina

y te haré el amor hasta la extenuación.

Te haré flipar al ritmo del mejor rap.

Ven a mí, preciosa, llámame

y verás lo que te haré sentir.

Conseguiré que dejes de beber alcohol.

 

 

 

Ten cuidado y mira lo que dices,

me estás hablando como nadie lo ha hecho antes.

Cuentas que vas a intentar hacer algo.

El “peta” que te fumaste te hizo correr

como si fueras Usain Bolt, nena.

Me hiciste asfixiar con él, pero reconozco

que acertaste. Tendré que aprender

y acostumbrarme. Soy como el utillero

de un equipo de atletas y no un jugador mediático,

pero tú sabes que te puedo hacer una masacre

en la cama al estilo de Jason en las películas de terror.

Sin embargo, sabes que me tienes con seguridad

y sin exponerte al peligro de que te destroce.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

La canción apareció como disco sencillo el 16 de junio de 2017