viernes, 26 de mayo de 2017

La vida es un milagro: no la arrojemos por la borda

 
 
EVERYBODY HURTS
 
When your day is long
and the night, the night is yours alone.
When you're sure you've had enough
of this life, well, hang on.
Don't let yourself go
'cause everybody cries
and everybody hurts sometimes.
 
Sometimes everything is wrong.
Now it's time to sing along.
When your day is night alone, hold on.
If you feel like letting go, hold on.
If you think you've had too much
of this life, well, hang on.
 
Everybody hurts.
Take comfort in your Friends.
Everybody hurts.
Don't throw your hand, oh, no!
 
 
 
Don't throw your hand
if you feel like you're alone.
No, no, no, you are not alone.
 
If you're on your own in this life,
the days and nights are long.
When you think you've had
too much of this life, hang on.
 
Well, everybody hurts sometimes.
Everybody cries.
Everybody hurts sometimes
and everybody hurts sometimes.
So hold on, hold on.
Everybody hurts.
 
(Canción compuesta por William Thomas Berry, Peter Lawrence Buck, Mike Edward Mills y John Michael Stipe e interpretada por el grupo REM en el álbum “Automatic for the people” publicado en 1992)
 
 
Este disco vendió 18 millones de copias en todo el mundo
 
TODOS TE LASTIMAN
 
Cuando tus días se hagan interminables
y las noches sean tuyas en solitario.
Cuando estés seguro de que has sufrido
demasiado en este mundo, no te vengas abajo.
 
No te dejes arrastrar
por el hecho de que todos lloren
y todo el mundo te haga daño.
 
A veces las cosas salen mal, pero justo
entonces tienes que volver a cantar.
Cuando tu día es una noche oscura
y sientas que te quieres suicidar:
aférrate a la vida.
 
 
 
Si piensas que ya has soportado
bastantes desengaños, engánchate
de nuevo a vivir porque no hay otra.
Sé que todo el mundo termina
por hacerte daño de un modo u otro.
Busca consuelo en tus amistades.
A nadie le importas nada,
pero ni aun así te rindas.
 
Si te ves solo en esta vida
y tus días y tus noches
se vuelven insoportables,
si piensas que ya no aguantas más
y que todos te joden, recuerda
que los demás también sufrimos
y que la gente va a lo suyo
sin preocuparle tu desamparo.
 
Pese a todo, no te hundas,
sigue adelante y sé fuerte,
aunque todos te destruyan.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
REM
(Rapid Eye Movement)
La banda estaba formada por (de izquierda a derecha): William Thomas Berry (Duluth, Minnesota, 1958) era el batería, John Michael Stipe (Decatur, Georgia, 190) ponía la voz, Peter Lawrence Buck (Berkeley, California, 1956) tocaba la guitarra y Michael Edward Mills (Orange County, California, 1958) se encargaba del bajo

jueves, 25 de mayo de 2017

Instalándonos en la sociedad de la evanescencia

 
Gilles Lipovetsky
(Millau, Aveyron, Occitania, Francia, 1944)
Filósofo, ensayista y profesor en la Universidad de Grenoble
 
DE LA LIGEREZA
 
"Jamás habíamos vivido en un mundo tan ligero, fluido y móvil. Nunca había creado la ligereza tantas expectativas, deseos y obsesiones. Nunca había hecho comprar y vender tanto"
 
"Lo pesado evoca lo respetable, lo serio, la riqueza; mientras que lo ligero, la baratija y la falta de valor"
 
"Small is better: nuestro cosmos técnico se miniaturiza de manera incontenible, se aligera, se desmaterializa"
 
"Microelectrónica, microrrobótica, microcirugía, nanotecnología... lo infinitamente pequeño se impone como nueva frontera de la innovación y el progreso"
 
"Los libros de dietas y regímenes proliferan, los productos light se encuentran en los expositores y las estanterías de todos los supermercados, la liposucción se convierte en práctica de masas, los salones de fitness se multiplican, las top-models promueven el look anoréxico"
 
"Con el capitalismo de hiperconsumo, tramos enteros de la vida económica quedan reestructurados por la lógica frívola del cambio continuo, la inconstancia y la seducción"
 
"Nos gobierna una cultura cotidiana de ligereza de los medios, pues el universo del consumo no cesa de exaltar sistemas de referencia hedonistas y lúdicos"
 
"Se difunde un clima de diversión permanente y de incitación a aprovechar los placeres inmediatos y fáciles"
 
"El universo consumista tiende a presentarse como un universo aligerado de todo peso ideológico, de todo espesor de sentido"
 
"Hasta hace poco lo pesado y lo grosero eran para las clases populares; lo ligero, lo delicado y lo estilizado, para las clases superiores. Con el hundimiento de las culturas de clase, la pesadez y la gordura se han descalificado en todos los grupos"
 
 
 
"El mundo social está dividido, pero las normas de lo ligero triunfan en todas las capas"
 
"Las pesadas imposiciones colectivas han cedido el paso al autoservicio generalizado, a la volatilidad de las relaciones y los compromisos"
 
"La dinámica social de la hipermodernidad instituye el reinado de un individualismo de tipo errante y zapeador"
 
"Liberados de los lazos religiosos, familiares, ideológicos, los individuos desatados, desligados, emancipados, funcionan como átomos en estado de flotación social"
 
"Ya no soñamos con revoluciones ni con liberaciones: soñamos con la ligereza"
 
"Ha llegado la época de las utopías
del menos, las utopías light"
 
"La ligereza era un ideal estilístico o un vicio moral. Hoy es una dinámica global, un paradigma transversal, un hecho social total cargado de valor tecnológico y económico, funcional y psicológico, estético y existencial"
 
"Civilización de lo ligero significa todo menos vivir ligeramente. Pues si las normas sociales aligeran su peso, la vida en cuanto tal se presenta más pesada. Paro, precariedad, inestabilidad de las parejas, sobrecarga en el empleo del tiempo, riesgos sanitarios... Por doquier se multiplican los síntomas de desamparo"
 
"Nuestro mundo ha dado a luz deseos de felicidad imposibles de satisfacer, de aquí la proliferación de las decepciones relativas a una vida que nunca es suficientemente ligera ni divertida ni móvil"
 
"El mundo actual concede claramente
la primacía a la ligereza frívola"
 
 
 
"Spinoza definió la alegría como ese sentimiento que probamos cuando nuestra fuerza vital se encuentra en su apogeo"
 
"Toda educación basada en el principio de ligereza conduce al fracaso. Rebasado cierto límite, la ligereza frívola se vuelve fastidiosa y repetitiva"
 
"El capitalismo de consumo funciona estructuralmente con la seducción, la frivolidad y la renovación perpetua de los modelos"
 
"La economía de mercado se ha dedicado a asegurar la victoria de la ligereza materialista sobre la carga de la necesidad"
 
"Lo que triunfa es un ideal de vida fácil, una fun morality que descalifica las grandes metas colectivas, el sacrificio y la austeridad puritana"
 
"Lo que potencia el capitalismo de consumo es una cultura hedonista impregnada de entretenimientos y diversión: todo es invitación al placer, incitación a evadirnos en un estado en que se diría que soñamos despiertos"
 
"Las películas, las teleseries, el ocio, los programas de televisión y las músicas populares crean un universo de incesantes distracciones que rechazan la pesadez y la gravedad del sentido en beneficio de un clima recreativo permanente"
 
"El capitalismo de seducción es un mundo cotidiano dominado por los signos de la diversión y la negación de lo trágico. No se trata ya de elevar los espíritus, sino de divertir para vender mejor. No se trata ya de una cultura del sentido y del deber, sino de la evasión, del ocio, del derecho a la despreocupación"
 
"La cultura del consumo ofrece recreo incesante, difunde imágenes y música sin fin, aborda todos los temas bajo el signo de la diversión, lo transforma todo (cultura, información, arte) en negocio-espectáculo"
 
"En el universo de la información las catástrofes del mundo son tratadas a toda velocidad, de manera discontinua, sin vínculo entre sí, las noticias heterogéneas se pisan unas a otras: en cuestión de segundos se pasa del drama desgarrador a la anécdota entretenida. Por culpa de este ritmo precipitado, incluso lo trágico se rodea de ligereza"
 
 
 
"El orden comercial ha conseguido introducir en una elevada cantidad de esferas las lógicas de lo insignificante, del cambio acelerado y de la seducción, que son típicas de la moda"
 
"Se impone una economía de hipermoda, es decir, el reinado de la moda generalizada, omnipresente y tentacular"
 
"Era de la hipermoda quiere decir la aceleración del ritmo de cambio, por la renovación continua de los modelos, las imágenes y los programas. Cada ocho meses se lanzan nuevos modelos de teléfono, cada temporada aparecen nuevas líneas de calzado deportivo, las películas se atropellan, las canciones de éxito desaparecen al cabo de unas semanas"
 
"Las estrategias de lo efímero, el lanzamiento acelerado de productos nuevos, la multiplicación de las variantes de cada producto, características del mundo de la moda, se imponen ahora como principios fundamentales de las economías orientadas al consumo"
 
"Hoy los productos y los signos se rigen por una lógica de design process, de cosmetización y de creación-moda (fantasía, humor, imagen joven, estilo cool)"
 
"La ligereza hipermoderna es un mestizaje transestético de economía, frivolidad y seducción"
 
"Los espacios de venta se han metamorfoseado en espacios de aventuras. Todo se concibe para hacer tendencia, para despertar emociones. Ya no se vende sólo valor de uso, sino estilo"
 
"El capitalismo de consumo explota por doquier y a mansalva los recursos de la seducción: novedad, facilidad, sorpresa, belleza, estrellato, emoción, puesta en escena, efectismo"
 
 
 
"La nuestra es ya una sociedad que produce contaminación visual de los espacios públicos, que difunde programas caracterizados por la idiotez, la vulgaridad, el sexo, la violencia"
 
"La vulgaridad, el empobrecimiento estético, la nivelación a la baja, el infantilismo: tal es la obra del mercado que degrada y mata la verdadera cultura"
 
"Mientras el mundo se vuelve cada vez más feo y desagradable, los consumidores se transforman en borregos incultos. Hay algo criminal en la cultura del comercio absoluto"
 
"Ya no hay nada grande ni sublime. La civilización de lo ligero crea productos con fecha de caducidad sin otra finalidad que entretener fugazmente. Pero encumbrar lo desechable y la insignificancia es una nueva forma de barbarie que atrofia la sensibilidad estética en beneficio  de un zapeo generalizado y devastador. Lo que se generaliza no es más que una creciente miseria simbólica e imaginativa, un proceso de proletarización de los consumidores"
 
"La industrialización de la ligereza ha democratizado los gustos, las expectativas y las aspiraciones estéticas"
 
"El capitalismo de seducción es la gran fuerza que ha contribuido a la formación de un consumidor estético que busca sin cesar emociones, diseño, músicas, imágenes, paisajes"
 
"La riqueza deriva cada vez más de flujos inmateriales y cada vez menos de la explotación de materias primas o de productos manufacturados"
 
"Desde el momento en que las necesidades elementales se satisfacen, el consumo tiende a alejarse del nivel funcional-utilitario en beneficio de una búsqueda creciente de diversiones y placeres. Lo que se privilegia es la búsqueda de novedades y sensaciones"
 
 
 
"Disminuyen los gustos basados en la necesidad y aumentan los encaprichamientos pasajeros"
 
"El neoconsumidor aparece como un coleccionista de experiencias que más parece deslizarse por el mundo que estar fijo en él"
 
"Con el comercio online, el infoconsumidor puede hacer sus pedidos a cualquier hora del día o de la noche, sentado ante el ordenador en su casa, o en la calle, con el teléfono inteligente en la mano. Liberado de las limitaciones espacio-temporales del universo comercial, el consumo adquiere una ligereza y una fluidez sin precedentes"
 
"El consumo funciona en buena medida como paliativo de deseos incumplidos, medio para recuperar la moral, provisión de consuelo, pequeña borrachera capaz de hacer olvidar, aunque sea un momento, las desgracias, decepciones y frustraciones de cada cual"
 
"La ligereza de ser la buscamos en la embriaguez resultante de probar sensaciones y emociones nuevas, en la felicidad de las pequeñas aventuras sin consecuencias en cuanto formas de quitarnos temporalmente de encima el peso del trabajo y el fastidio de la vida"
 
"Nuestros contemporáneos parecen tener un apetito cada vez más voraz de juegos, espectáculos, músicas, viajes turísticos y parques de atracciones"
 
"En el mundo hay 14.000 aeropuertos y despega un avión casi cada segundo, lo que suponen 29'2 millones de vuelos al año"
 
"Todo el mundo siente curiosidad por descubrir las bellezas de nuestro planeta. No viajar, ser sedentario, se ha vuelto un poquito deshonroso y vergonzoso"
 
"Se dice con frecuencia que la sociedad consumista fomenta el infantilismo del consumidor"
 
 
 
"El hiperconsumidor debe trabajar cada vez más para poder consumir y tiende a convertirse en prosumidor, es decir, coproductor de aquello que consume"
 
"Han aparecido nuevas formas de pobreza, las clases menos favorecidas ven reducirse o desaparecer su poder adquisitivo y amplios sectores de la población viven en el umbral de la indigencia"
 
"Mientras las necesidades crecen a gran velocidad, no aumentan los ingresos al mismo ritmo"
 
"De la religión no se espera ya la salvación en el más allá, sino una vida subjetiva e intersubjetiva mejor aquí abajo"
 
"Hoy lo religioso se caracteriza por el bricolaje individualizado y la sentimentalización de la fe. Es el momento de las religiones a la carta"
 
"La felicidad interior ya no exige ascesis
ni renunciaciones inaceptables de lo exterior"
 
"Durkheim habla de una pasión de infinito: los individuos no se contentan ya con su suerte y sueñan con lo imposible"
 
"Tenemos la sensación de que el entorno técnico, lejos de aliviarnos, impone un ritmo cada vez más enloquecido, una presión insoportable sobre nuestra vida"
 
"Los grandes compromisos políticos han perdido su capacidad de dar sentido a la vida"
 
"Lo que hay que denunciar es la ligereza fútil que se propone como ideal supremo de la vida"
 
[Fragmentos extraídos de Lipovetsky, Gilles: De la ligereza, (título original: De la légèreté), Barcelona, Anagrama, 2016, 1ª edición, (colección "Argumentos", nº 501), (traducción de Antonio Prometeo Moya), pp. 339, pvp: 19'90 euros]
 
 
La ilustración de la cubierta es de Carmen Cáceres

miércoles, 24 de mayo de 2017

Sobre la incesante tragedia de la emigración ilegal

 

34 emigrantes, la mayoría niños, han muerto ahogados hoy en el Mediterráneo, mientras la guardia costera intentaba salvar a cientos de personas que atestaban las barcas frente a la costa libia

THE PRICE YOU PAY
 
You make up your mind,
you choose the chance you take.
You ride to where the highway ends
and the desert breaks.
Out on to an open road
you ride until the day.
You learn to sleep at night
with the price you pay.
 
Now with their hands held high,
they reached out for the open skies
and in one last breath they built the roads
they'd ride to their death
driving on through the night,
unable to break away
from the restless pull of the price you pay.



 
Oh, the price you pay!
Oh, the price you pay!
Now you can't walk away
from the price you pay.
 
Now they'd come so far
and they'd waited so long
just to end up caught in a dream
where everything goes wrong,
where the dark of night
holds back the light of the day
and you've gotta stand and fight
for the price you pay.
 
Oh, the price you pay!
Oh, the price you pay!
Now you can't walk away
from the price you pay.


 
Little girl down on the strand
with that pretty little baby in your hands:
Do you remember the story
of the Promised Land?
How he crossed the desert sands
and could not enter the chosen land?
On the banks of the river he stayed
to face the price you pay.
 
So let the game start,
you better run your little wild heart.
You can run through
all the nights and all the days,
but just across the county line
a stranger passing through put up a sign
that counts the men fallen away
to the price you pay, and girl,
before the end of the day,
I'm gonna tear it down and throw it away.
 
[Canción compuesta e interpretada por Bruce Springsteen con “The E Street Band” en el álbum “The River” (1980)]
 


Este disco contiene 20 canciones y estuvo 4 semanas
en el número 1 de ventas en los Estados Unidos

EL ALTO PRECIO A PAGAR
 
La decisión es tuya.
Tú eliges la opción que tomas.
Conduces hasta donde la autopista termina
y empieza un páramo desértico.
Por una carretera libre de aduanas
aceleras hasta el amanecer sin parar
y aprendes a no dormirte al volante
sabiendo cuál es el precio a pagar.
 
Con los brazos estirados en alto
apuntaron a los cielos abiertos
construyendo, hasta el último aliento,
las pistas que luego los dejarían muertos.
Y tú, conduciendo por la noche te ves incapaz
de frenar para rehuir el precio que has de pagar.



 
¡Ah, el precio que has de pagar!
No puedes rehusar abonarlo.
Nadie puede evitar el precio a pagar.
 
Ellos han ido tan lejos
y esperado tanto tiempo,
sólo para terminar atrapados
en una pesadilla donde todo sale mal.
Cuando la oscuridad de la noche oculta
la luz del día, tú tienes que levantarte
y luchar por el precio que debes pagar.
 
Chiquilla que vives en la calle acunando
un precioso bebé en tus manos.
¿Te acuerdas de la historia de la tierra prometida?
¿Cómo Moisés y los judíos cruzaron
las arenas del desierto, pero él no pudo
entrar en la patria escogida
por golpear una piedra en Meriba
de la que brotó un manantial?
Se quedó a orillas del río Jordán
para afrontar el precio que tuvo que pagar.



 
Ea, pues, dejemos que comience el juego.
Mejor pon a latir tu corazón indómito.
Corre todas las noches con sus días,
esfuérzate y afronta tu trabajo.
 
Justo en la frontera un extranjero
puso un cartel que cuenta los hombres
que cayeron por intentar cruzarla.
Ése es el precio que al coste de sus vidas
tuvieron que pagar los refugiados.
Muchacha, antes de que el sol decline,
te juro que voy a despedazarlo.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)



1.800 personas se lanzaron este miércoles al mar con destino a Italia en frágiles embarcaciones pagando por el trayecto a las mafias emisoras y receptoras de nuestros contemporáneos traficantes de esclavos

martes, 23 de mayo de 2017

El libertino que bajó la poesía del salón a la calle

 
Manuel Maria Barbosa du Bocage
(Setúbal, 1765 - Lisboa, 1805)
Poeta neoclásico y máximo representante del arcadismo lusitano
 
GOZO FANTÁSTICO
 
Debalde um véu cioso, ó Nise, encobre
intactas perfeições ao meu desejo;
tudo o que escondes, tudo o que não vejo,
a mente audaz e alígera descobre;
 
por mais e mais que as centinelas dobre
a sisuda Modestia, o sério Pejo,
teus braços logro, teus encantos bejo,
por milagre da ideia afoita e nobre.
 
Inda que premio teu rigor me negué,
do pensamento a indómita porfia
ao mais doce prazer me deixa entregue;
 
que pode contra Amor a tiranía,
se as delícias, que a vista não consigue,
consegue a temerária fantasia!
 
GOZO FANTÁSTICO
 
Celoso velo en vano, oh Nise, encubre
tu intacta perfección a mi deseo;
cuanto tú escondes y cuanto no veo
mi mente audaz y alígera descubre;
 
por más y más que centinelas doble
tu púdica modestia a tal deseo,
tus brazos logro, tus encantos beso
en virtud de mi idea osada y noble.
 
Y aun cuando el premio tu rigor me niegue,
del pensamiento la tenaz porfía
al más dulce placer deja me entregue;
 
¡qué puede contra Amor la tiranía,
si las delicias, que a la vista prohíbe,
las logra la arriesgada fantasía!
 
 
"Head of a Nymph"
Sophie Gengembre Anderson
(París, Francia, 1823 - Falmouth, Cornwall, Inglaterra, 1923)
Pintora neoclásica
 
GLOSANDO EL MOTE "O MORTE PARA OS TRISTES É VENTURA"
 
Quem se vê maltratado e combatido
pelas cruéis angústias da indigencia,
quem sofre de inimigos a violencia,
quem geme de tiranos oprimido;
 
quem não pode, ultrajado e perseguido,
achar nos Céus, ou nos mortais, clemência,
quem chora finalmente a dura ausencia
de um bem que para sempre está perdido;
 
folgará de viver, quando não passa
nem um momento em paz, quando a amargura
o coraçao lhe arranca e despedaça?
 
Ah! Só debe agradar-lhe a sepultura,
que a vida para os tristes é desgraça,
"a morte para os tristes é ventura".
 
GLOSANDO LA SENTENCIA "LA MUERTE A LOS TRISTES ES VENTURA"
 
Quien se ve maltratado y combatido
por la angustia cruel de la indigencia,
quien sufre de enemigos la violencia,
quien gime por tiranos oprimido;
 
quien no puede, ultrajado y perseguido,
en el Cielo o la Tierra hallar clemencia,
quien llora finalmente la honda ausencia
de un bien que para siempre está perdido;
 
¿gozará de vivir, cuando no pasa
ni un momento de paz, si la amargura
el corazón le arranca y despedaza?
 
Sólo le agradará la sepultura,
que la vida a los tristes es desgracia
y "a los tristes la muerte les es ventura".
 
 
Bocage sufrió un naufragio como su admirado Luís de Camõens
 
(NÃO LAMENTES, OH NISE, O TEU ESTADO)
 
Não lamentes, ó Nise, o teu estado,
puta tem sido muita gente boa,
putíssimas fidalgas tem Lisboa,
milhões de vezes putas têm reinado.
 
Dido foi puta, e puta dum soldado,
Cleopatra por puta alcaça a coroa.
Tu, Lucrécia, com toda a tua proa
o teu cono não passa por honrado.
 
Essa da Rússia imperatriz famosa,
que inda há pouco morreu (diz a Gazeta)
entre mil porras expirou vaidosa.
 
Todas no mundo dão a sua greta,
não fiques pois, ó Nise, duvidosa,
que isto de virgo e honra é tudo peta.
 
 (NO TE QUEJES, OH NISE, DE TU ESTADO)
 
No te quejes, oh Nise, de tu estado,
pues que puta lo fue gente muy buena;
putas finas Lisboa da en cadena,
y mil veces las putas han reinado.
 
Dido fue puta, y puta de un soldado,
y Cleopatra fue puta coronada,
y ni tú, oh Lucrecia, tan loada
harás pasar tu coño por honrado.
 
La emperatriz de Rusia, tan famosa,
que hace poco murió (ved la Gaceta)
expiró entre mil pollas orgullosa;
 
y pues todas al mundo dan su grieta,
no te quejes, oh Nise mía, dudosa,
que esto del virgo y honra es cuchufleta.
 
 
Estatua del poeta en su ciudad natal de Setúbal
 
À MORTE GLORIOSA DO INSIGNE ALMIRANTE HORÁCIO NELSON
 
Sobre as ondas do túmido océano
impávido guerreiro, nauta ousado,
de valor e fortuna sempre armado,
venturoso se ostenta o herói britano.
 
Sem da morte temer a fúria, o dano,
entre as águas do Nilo celebrado,
depois do estreito Sunda ter pasado,
foi terror do Francés, do Castelhano.
 
Quilhas vinte rendendo ousado e forte,
seus días acabou, mas combatendo,
no fogo márcio, que preside à norte.
 
Louros ganando, a pátria defendendo,
cedeu da parca horrenda ao fero corte,
triunfando viveu, morreu vencendo.
 
A LA MUERTE GLORIOSA DEL INSIGNE ALMIRANTE HORACIO NELSON
 
En las olas del túmido océano
impávido guerrero, nauta osado,
de valor y fortuna siempre armado,
venturoso álzase el héroe britano.
 
Sin temer de la muerte la atroz mano,
y en las aguas del Nilo celebrado,
tras de Sonda el estrecho haber pasado,
fue terror del Francés y el Castellano.
 
Veinte quillas rindiendo osado y fuerte,
sus días acabó, mas combatiendo
bajo el fuego marcial contra la muerte;
 
lauros ganó su patria defendiendo,
y aunque acabó con él la Parca, inerte,
si triunfando vivió, murió venciendo.
 
[Poemas tomados de Barbosa du Bocage, Manuel Maria: Sonetos, sátiras y epístolas, (Antología poética), Madrid, Editorial Eneida, 2016, 1ª edición, (colección "Poesía para el tercer milenio"), (selección, traducción y prólogo de Carlos Clementson), pp. 198, pvp: 12'95 euros]
 
 
Manuel Maria Barbosa du Bocage fue el más audaz representante de la Ilustración poética lusitana con una vena erótica, satírica, ateísta y herética que le costó la persecución inquisitorial y la cárcel