Tenía la obligación de ser eternamente joven

 

Johnny Hallyday

(Jean-Philippe Léo Smet)

(París, 1943 - Marnes-la-Coquette, 2017)

Cantante, compositor y actor

 

LA MUSIQUE QUE J’AIME

 

Toute la musique que j'aime

 elle vient de là elle vient du blues.

Les mots ne sont jamais les mêmes

pour exprimer ce qu'est le blues.

 

J'y mets mes joies,

j'y mets mes peines,

et tout ça ça devient le blues.

Je le chante autant que je l'aime

et je le chanterai toujours.

 

 

Siempre se le consideró una especie de Elvis Presley francófono

 

Il y a longtemps sur des guitares

des mains noires lui donnaient le jour

pour chanter les peines et les espoirs,

pour chanter Dieu et puis l'amour.

 

La musique vivra tant que vivra le blues.

 

Le blues ça veut dire que je t'aime

et que j'ai mal à en crever.

Je pleure mais je chante quand même

c'est ma prière pour te garder.

Toute la musique que j'aime…

 

(Canción compuesta por Michel Mallory y Johnny Hallyday e interpretada por este último en el álbum “Insolitudes” de 1973)

 

 

Este disco supuso el decimosexto álbum de estudio en su carrera

 

LA MÚSICA QUE ADORO

 

Toda la música que amo

viene de allí, viene del blues.

Las palabras nunca son las mismas

para expresar el dolor que hay en el blues.

 

Encuentro alegría en esos acordes,

así como también mis aflicciones,

y todo junto se convierte en blues.

Lo canto tanto porque me gusta

y lo cantaré mientras viva.

 

 

Su éxito se cimentó sobre versiones francesas de rock

inglés que publicó en un disco recopilatorio en 1962

 

Hace mucho tiempo las guitarras

tocadas por manos de hombres negros

encontraron la forma idónea

de cantar las penas y las ilusiones,

la esperanza en Dios y el amor.

 

Habrá música mientras exista el blues.

 

Sus baladas quieren decirte que te quiero

y que me duele tener que morir.

Lloro, pero todavía canto.

El blues es mi oración

para tenerte siempre presente aquí.

Por eso el blues es la música que más amo.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Johnny Hallyday

(1943 - 2017)

Tras una carrera musical de más de cincuenta años deja interpretaciones memorables de clásicos del rock como "La casa del sol naciente" ("Le penitencier"), o de música clásica como "Ave María" (en italiano con acordes de "Stand by me"), y temas propios como "Ma gueule"