miércoles, 31 de julio de 2013

Desde donde había querido tocar el cielo Cataluña

 
Iglesia de Santa María en Siurana
El nombre del pueblo procede del latín Seviriana (en honor del emperador Septimio Severo) que los musulmanes transformaron en Xibrana durante su dominio de Hispania desde el año 711 hasta 1492
 
 
SIURANA
 
Allà dalt és Siurana, aspra i ardida,
ben arrapada a la salvatge altura,
coronada d'espais, d'abims cenyida,
tota daurada i negra de vellura.
 
Dels carrerons sota la volta dura,
l'aire té una quietud esfereïda:
sols enllà, vora el cingle, una exquisida
prada es va alçant vers l'esglesieta obscura.
 
Des de Siurana es veuen soledats;
ella és una impassible sobirana,
dominant els voltors i els espadats.
 
I prega i jura, i amenaça a estones;
i només pot finar l'aspra Siurana
desfeta en rocs per carregar les fones.
 
(Poema escrito por Josep Carner)
 
 
Josep Carner i Puig-Oriol
(Barcelona, 1884 - Bruselas, 1970)
Poeta, periodista, dramaturgo y traductor
 
SIURANA
 
En lo alto está Siurana, intrépida y nítida,
fuertemente aferrada a la salvaje altura,
coronada de espacios, de abismos ceñida,
toda dorada y de tantos años oscura.
 
En los callejones, bajo la bóveda dura,
el aire tiene una quietud que atemoriza
y allá, cerca del risco, una exquisita
pradera se va alzando hacia la ermita oscura.
 
Desde la alta Siurana todo es solitario;
ella misma es un impasible soberano,
dominando los buitres y los acantilados.
 
Y reza y jura, y amenaza a ratos,
y sólo puede acabar la Siurana indómita
deshecha en piedras para alimentar las hondas.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
Amb tota la familia de vacances a Siurana, poble del terme de Cornudella de Montsant a la comarca del Priorat pertanyent a Tarragona

jueves, 18 de julio de 2013

De quien indagó la poesía a través del surrealismo

 
Petr Král
(Praga, 1941)

"No es cierto que muramos, es mucho peor: nos vamos
desvaneciendo como si nunca hubiéramos existido"
 
DÍA II
 
La vida se va esfumando,
no sabemos dónde estaremos mañana,
una y otra vez, sin embargo,
tenemos ante nosotros el día entero.
Por todos los rincones de la ciudad
se duchan cuerpos desconocidos,
tras cada esquina acecha un apuesto canalla.
El día está aquí.
De la nevera a la mesa nos conduce,
no obstante, un largo camino.
Nos llamamos largo rato de colina a colina.
Junto a la ladera, entre la iglesia
y la madeja de perros, tenemos una cita
con una tartana de madera ladeada.
De entre la maleza se yergue
hacia el día un brazo desconocido
y en la tierra de un lejano terremoto,
durante un minuto inacabable,
cae una casa y una mano busca a tientas
el botón de apagado.
 
 
"Ansia de paz por medio del amor"
Alberto Pancorbo
(Soria, 1956)
 
El día es nuestro, estamos en él
junto con nuestros antepasados
y los invisibles marcianos,
con el tintineo de los cubiertos
en las tabernas y en los tranvías que frenan,
con la luz servida al mediodía
en la ardiente tapia del cementerio,
con el bostezo diario
de la remota caza en los cotos.
Todo el día la ensalada se precipita
fuera del plato de ensalada,
las líneas seleccionadas sonríen
de oreja a oreja. Más allá del libro
sin fin nos adentramos con el cuerpo
entre los trajes del ropero
antes de marchar solemnes
hacia el horizonte del día
para ocupar un lugar entre los figurantes
de una nueva superproducción
sobre el esplendor de Pompeya.
 
(Poema de Petr Král traducido por Patricia Gonzalo de Jesús)
 
 
"A pompeian beauty"
Raffaele Giannetti
(Italia, 1832 - 1916)

miércoles, 17 de julio de 2013

El emperador que sufrió las peores difamaciones

   
Tiberius Claudius Nero
(Roma, 42 a. C. - Miseno, 37 d. C.)
El hombre que tuvo que soportar todo tipo de maldades

TIBERIO,
LA AMARGA HERENCIA
 
"La infancia es una época oscura, cruel y peligrosa, en la que los fuertes imponen su ley sobre los débiles de una manera despiadada"
 
"El aprecio de la plebe es algo que no ha despertado en mí el más mínimo interés"
 
"Se han perdido los viejos valores. Las buenas costumbres y la honrada vida de familia han pasado a ser cosas despreciables. Vemos cómo, de la noche a la mañana, se amasan grandes fortunas, mientras que otras nobles y antiguas, conseguidas con el esfuerzo de generaciones, se pierden en un abrir y cerrar de ojos"
 
"Se ha perdido el sentido de la palabra honor, y la mentira y la corrupción son hoy en día valores admitidos y en alza"
 
"Me dicen que hasta de día es peligroso andar por la calle sin escolta. La vida ha llegado a no valer nada, el asesinato es ya un oficio corriente"
 
"Cuando las de más alta cuna se comportan como verdaderas prostitutas, ya nada queda  que pueda producir más escándalo. Vivimos en un mundo trastornado en que los sexos parecen haber cambiado sus papeles"
 
"La pubertad es un tiempo incierto, turbio y necio"
 
"Siempre he odiado el exceso de gente a mi alrededor y sobre todo sus extrañas alegrías, sus forzadas sonrisas, ese aire bullicioso y de falsa alegría tan propio de este tipo de aglomeraciones donde la verdadera alegría está ausente"
 
"Un pariente mío, Claudio Pulcher, cuando le aconsejaban los sacerdotes no entrar en combate naval porque los pollos sagrados se negaban a comer y ésa era, según ellos, una malísima señal, viendo que iba a perder una espléndida oportunidad táctica de derrotar al enemigo, en el colmo de la irritación cogió los pollos y los tiró al mar gritando: ¡Si no quieren comer, que beban!"
 
"Marcelo se había hecho muy amigo de Lucio Calpurnio. Se pasaban la mayor parte de las noches en las tabernas de la Subura, conjurados en interminables conversaciones que encerraban estúpidos proyectos de un mundo mejor y, desde luego, tan poco probable como irreconocible. Eran dos ilusos"
 
"¿De qué sirven las leyes donde sólo manda el dinero, donde los pobres jamás ganan un litigio porque se puede comprar cualquier verdad por unas monedas?"


Marco Claudio Marcelo
(Roma, 42 a. C. - 23 a. C.)
(Museo del Louvre)
Marcelo, el joven al que envenenaron,
era la esperanza de Roma,
la gala del Senado y la flor del pueblo
 
 "¿Sabíais que Augusto considera una cuestión de Estado acostarse con las mujeres de los senadores ya que así puede descubrir entre los gritos de mayor placer de sus amantes los planes de sus enemigos?"
 
"Marco Licinio Querea estuvo siempre dispuesto a sacar una moneda de entre la mierda con los dientes"
 
"Julia, la hija de Augusto, tenía un aire soberano y un gesto que no admitía la desobediencia. Se comportaba como una niña mimada que parecía convencida de que el sol amanecía sólo para ella. Parecía dominar todos los recursos de la astucia y el disimulo"
 
"En la cucaña del poder siempre podrá encontrarse una multitud de locos dispuestos a jugársela"
 
"Yo, por mi parte, desprecio a los hombres. ¿Cómo puede alguien que desprecia a los hombres pretender gobernarlos? Me resulta imposible quererlos. Los considero soberbios, crueles, egoístas, vanidosos e ignorantes"
 
"He visto a muchas madres meterse en la cama de los maridos de sus hijas, y a esas hijas prostituirse con su propio padre. He visto a padres ofrecer sus hijos a un magistrado pederasta para asegurarse una sentencia favorable, y a los hijos deshonrar a sus padres de las más variadas e ignominiosas maneras posibles"
 
"No es fácil querer a los hombres
cuando se los conoce"
 
"Yo he sido juez y he podido meter las narices en lo más recóndito de sus pestilentes entrañas, y he visto a un hombre, con hacienda y esclavos, vender literalmente a su madre por aumentar su capital sin dejar por ello de pasar por persona honorable"
 
"¡Nido de víboras! Imaginan que la caída de un dios puede hacerlos a ellos menos insignificantes"
 
"Para la mayoría de los hombres el ejército ha sido siempre un castigo; para mí fue una liberación"
 
"Aborrezco la ostentación tan frecuente entre los ricos de nuestro tiempo, y hasta entre los que no lo son. Odio el despilfarro, esa fiebre de la gente que la hace gastar por gastar"
 
"Bastante tienen los necios con su necedad
y los vacuos con su vacío"


Julia la Mayor
(Roma, 39 a. C. - Rhegium, 14 d. C.)
Fue desterrada por su padre a la isla de Pandataria (hoy Ventotene), no sólo por su conducta infame, sino por estar implicada en una conspiración con uno de sus amantes, Julo Antonio (hijo de Fulvia y Marco Antonio), para matarlo
 
 "Cuando murió Marcelo, su jovencísima viuda —que era Julia, la hija de Augusto— apenas se mostró en público por aquellos días, no para ocultar un dolor que no sentía, sino para esconder la rabia e impotencia por haber perdido tan pronto, sin apenas haber tenido tiempo de disfrutarlo, su estatus de mujer casada. Y eso es lo único que le importaba" 
 
"Cuando Livia, la esposa de Augusto, le dijo a su hijo Tiberio que Julia estaba enamorada de él desde que era una niña, éste le respondió: ¿Vas a tomar en serio las fantasías amorosas de una adolescente?"
 
"Curioso tipo este Mecenas, el epicúreo que sobrepasa los límites de lo femenino en su amor por el lujo. Dicen de él que siempre se muestra dispuesto a proteger a los artistas, aunque me han asegurado que los selecciona atendiendo más a la longitud de su rabo que a la valía de sus obras. Como aportación personal a la cultura no se le conoce otra que la inclusión en la dieta romana de la carne de burro, que cuando él la prepara dicen que sabe a faisán"
 
"Cuando estuve en Partia no me resultó difícil entenderme bien con unas gentes que valoran más el silencio que la palabra y que juzgan a las personas por sus hechos y no por sus promesas"
 
"La desesperación da pábulo a las grandes ideas"
 
"Quién se acuesta con quién, quién es realmente el hijo de quién y cosas así, de las que yo nunca me ocupé, al parecer hacen las delicias de las mujeres"
 
"Cayo y Lucio, los dos futuros príncipes, no eran más que el embrión de los dos seres depravados en los que sin duda habrían de convertirse a la vista de su proceder"
 
"En los círculos políticos y literarios, tan proclives al afeminamiento, se suelen producir movimientos parecidos al de la histeria colectiva"
 
"Asinio Gallo era un tipo engreído y extremadamente ambicioso, alguien que se creía señalado por los dioses sólo porque Virgilio, en uno de sus mágicos versos, había tenido la ocurrencia de decir algo que alguien dijo que podía referirse a él"
 
"Asinio Gallo fue un hombre que soñó, y puede que aun sueñe, con convertir a Julia en la escalera por la que trepar hasta lo más alto"
 
"Hay cosas que están bien para la plebe,
pero que no sirven para nosotros"


Vicente Scarpellini Marichalar
Licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad Complutense
es el autor de esta biografía escrita desde cuatro diferentes puntos de vista: el del propio Tiberio, Vipsania Agripina (su primera esposa), Julia la Mayor (su segunda mujer) y Livia Drusila, su madre
 
 "Lo más desesperante de mirar hacia atrás es que todo resulta absolutamente irreparable"
 
"Tiberio estaba convencido de que la adversidad lo había golpeado muchas veces con saña y con manifiesta injusticia"
 
"Vipsania creía que un buen revolcón no hacía mal a nadie, a no ser que se tuviera una enfermedad"
 
"Julia decía no creer en el amor. Aseguraba que era una enfermedad de tristes y mal alimentados de la que hay que huir como de la peste y que lo único que merece la pena es el placer, cualquier tipo de placer. Por eso era tan glotona"
 
"Sempronio Graco era el típico conquistador sin escrúpulos, vanidoso y egoísta, hombre pagado de sí mismo, altanero y ambicioso"
 
"A Julia lo único que le preocupaba era cómo iba a quedar su figura después del parto"
 
"Gneo Léntulo Marceliano
ahora es un hombre mayor y olvidado"
 
"¿De qué me sirven a mí los ánimos o la maldita esperanza? Eso sólo os puede servir de algo a los que no tenéis nada"
 
"Hay hombres a los que les pierde la ambición
y el odio les trastabilla la perspectiva"
 
"Las gentes corrientes tienen
costumbres inalterables"
 
"Los hombres deben ser dueños de sus secretos si no quieren perder el respeto de la mujer"


"La mort de Tibere"
(1864)
Jean-Paul Laurens
(Fourquevaux, 1838 - París, 1921)
(Museo Paul-Dupuy en Toulouse)
 
 "No creas en exceso en el amor ni te entregues, sin freno, al placer. Ambos son, en la mayoría de las ocasiones, mercancía falsa, y el precio que hay que pagar por ellos, demasiado alto"
 
"Vivimos rodeados de anónimos y desconocidos enemigos, personas a quienes, a sabiendas o por descuido, hemos hecho daño alguna vez y que no olvidan por nada de este mundo sus agravios; o bien por simples resentidos que ven en la grandeza un blanco donde resarcirse de sus fracasos"
 
"Me consuela pensar que los caminos de la vida no admiten antecedentes y son distintos para cada persona, por muy semejantes que sean sus caracteres"
 
"Hay cosas que no merece la pena que cambien, pues si lo hacen, siempre será para empeorar"
 
"No soporto a los aduladores póstumos que siempre olvidan lo que es conveniente olvidar"
 
"Augusto era, cuando lo conocí, el hombre de Roma, al que todos se acercaban convencidos de que era el sol naciente que podría calentar sus bolsas y sus ambiciones, el hombre al que todas las mujeres de Roma se ofrecían sin rubor"
 
"Son numerosos los enemigos al acecho y muy pocos los amigos en quienes poder confiar"
 
"Todo son asechanzas"
 
"En las clases sociales más bajas, la belleza en la mujer puede ser, y en numerosas ocasiones lo es, una garantía de progreso y felicidad, mientras que en las clases más elevadas se convierte en un seguro de desgracia e infortunio"
 
"El tiempo nos va matando, y aunque sea la última hora la asesina, nos mata el minuto taimado que se arrastra silencioso a lo largo del día, aquel que nos va acercando, sin hacerse sentir, hacia el final. Y lo más terrible es que va apagando inexorablemente nuestros sentimientos"
 
(Fragmentos extraídos de Scarpellini, Vicente: Tiberio, la amarga herencia, Barcelona, Plataforma Editorial, 2011, 1ª edición, pp. 304)
  

A Tiberio lo denigraron los republicanos que ambicionaban su poder, además de los resentidos, envidiosos y degenerados urbanitas que no se habían enfrentado a un germano en su vida

martes, 16 de julio de 2013

Barcelona sobreviurà sempre en la meva ànima

 
 Fuente mágica de Montjuïc en la avenida María Cristina
construida en 1929 por el arquitecto
Carles Buïgas i Sans
(Barcelona, 1898 - Cerdanyola del Vallès, 1979)
  
BARCINO LONGA
 
¿De qué me servirán las lágrimas, Barcelona,
cuando desde este lejanísimo remanso
pienso que nunca te volveré a ver? Alcanzo
a comprender que nada es eterno, ni Roma,



Plaza de España, construida en 1929, con las dos torres venecianas ideadas por Ramón Raventós abriendo paso al Palacio de Montjuïc. En primer término, la fuente diseñada por José Maria Jujol con esculturas de Miguel Blay y los hermanos Miguel y Luciano Oslé
 
donde también quise permanecer paseando.
Recuerdo en la distancia la felicidad loca
de poderte recorrer mientras pensaba en cosas
y circunstancias de tu historia. Entretanto,


Primera planta exterior de la Casa Batlló
concebida por el memorable y alucinante
Antonio Gaudí i Cornet
(Reus, 1852 - Barcelona, 1926)
 
buscaba huellas del ayer y me asombraba
con el discurrir de calles, casas y personas.
En tu zoo recuperé el de la infancia,
  

 Puerta de entrada al antiguo zoológico del Parque Doramas
en la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, hace mucho desaparecido
 
los delfines danzaron en honor de la diosa
del Azar sobre el silencio de las jirafas.
Sé que no se puede retener lo que se adora.
  

 Delfinario del zoológico de Barcelona al sur del Parque de la Ciudadela

lunes, 15 de julio de 2013

En contra de la inicua burocracia esterilizante

 
Edward Estlin Cummings
(Massachusetts, 1894 - New Hampshire, 1962)
Poeta, ensayista, dramaturgo, novelista y pintor
 
AGAINST
THE SOCIAL ENGINEERING
OF PROGRESSIVISM
 
When serpents bargain for the right to squirm
and the sun strikes to gain a living wage.
When torns regard thei roses with alarm
and rainbows are insured against old age.
When every thrush may sing no new moon in
if all screech-owls have not okayed his voice
and any wave signs on the dotted line
o else an ocean is compeled to close.
When the oak begs permission of the birch
to make an acorn, valleys accuse their
mountains of having altitude and march
denounces april as a saboteur,
then we'll believe in that incredible
unanimal mankind and not until.
 
(Poema escrito por E. E. Cummings)
 
 
En 1931 una visita a la Unión Soviética
lo convirtió en un feroz anticomunista
 
CONTRA
LA INGENIERÍA SOCIAL
DE LOS PROGRESISTAS
 
 Cuando las serpientes regateen
por el derecho a reptar
y el sol golpee para ganarse
un salario con el que vivir.
Cuando las espinas miren
a las rosas con alarma
y los arcoiris se aseguren contra la vejez.
Cuando cada tordo no pueda cantar
en ninguna luna llena
si los autillos no aprueban su voz
y cualquier ola firme en la línea punteada
o de lo contrario un océano
se verá obligado a cerrarse.
Cuando el roble pida permiso al abedul
para dar una bellota, los valles acusen
a sus montañas de tener altura
y marzo denuncie que abril es un saboteador,
entonces creeremos en la increíble
inanimal humanidad y no antes.
 
(Traducción de Mario Lucarda)
 
 
Tumba de Edward Estlin Cummings en el cementerio
de Forest Hills ("colinas boscosas") en Massachusetts

domingo, 14 de julio de 2013

De quien amparaba a Las Palmas de Gran Canaria

 
Glorieta dedicada al doctor Gregorio Toledo Rodríguez
en el barrio de Siete Palmas donde confluyen
las avenidas del pintor Felo Monzón y el rey Juan Carlos I
 
GREGORIO
 
Me trataste como una persona
y no como un vasallo. Toledo
de castellana estirpe, severo
con quien, de mala fe, los bienes torna
 
 
Plaza Mayor y Catedral de Santa Ana, protectora y patrona
de Las Palmas de Gran Canaria y sede de la Diócesis de Canarias
(1497 - 1781)
 
en daños, fuiste mano defensora
de tu tierra y tu patria. Isleño
de Gran Canaria, ilustre electo
que anhelabas proteger la costa
 
 
La playa de Las Canteras en la que tantas veces
vi a don Gregorio recorrerla de un extremo a otro
 
de nuestras playas. Renal cirujano
de oficio, seductor y galán,
buen bebedor y de saber vivir,
 
 
Roque Bentayga y Roque Nublo,
símbolos de la naturaleza grancanaria
 
eras un modelo que ha caducado
porque, después de ti, la falsedad
se enseñorea con ralea vil.
 
 
Gregorio Toledo Rodríguez
(Las Palmas de Gran Canaria, 1934 - 2000)