Edward Estlin Cummings
(Massachusetts, 1894 - New Hampshire, 1962)
Poeta, ensayista, dramaturgo, novelista y pintor
AGAINST
THE SOCIAL ENGINEERING
OF PROGRESSIVISM
When serpents bargain for the right to squirm
and the sun strikes to gain a living wage.
When torns regard thei roses with alarm
and rainbows are insured against old age.
When every thrush may sing no new moon in
if all screech-owls have not okayed his voice
and any wave signs on the dotted line
o else an ocean is compeled to close.
When the oak begs permission of the birch
to make an acorn, valleys accuse their
mountains of having altitude and march
denounces april as a saboteur,
then we'll believe in that incredible
unanimal mankind and not until.
(Poema escrito por E. E. Cummings)
En 1931 una visita a la Unión Soviética
lo convirtió en un feroz anticomunista
CONTRA
LA INGENIERÍA SOCIAL
DE LOS PROGRESISTAS
Cuando las serpientes regateen
por el derecho a reptar
y el sol golpee para ganarse
un salario con el que vivir.
Cuando las espinas miren
a las rosas con alarma
y los arcoiris se aseguren contra la vejez.
Cuando cada tordo no pueda cantar
en ninguna luna llena
si los autillos no aprueban su voz
y cualquier ola firme en la línea punteada
o de lo contrario un océano
se verá obligado a cerrarse.
Cuando el roble pida permiso al abedul
para dar una bellota, los valles acusen
a sus montañas de tener altura
y marzo denuncie que abril es un saboteador,
entonces creeremos en la increíble
inanimal humanidad y no antes.
(Traducción de Mario Lucarda)
Tumba de Edward Estlin Cummings en el cementerio
de Forest Hills ("colinas boscosas") en Massachusetts
No hay comentarios:
Publicar un comentario