Petr Král
(Praga, 1941)
"No es cierto que muramos, es mucho peor: nos vamos
desvaneciendo como si nunca hubiéramos existido"
"No es cierto que muramos, es mucho peor: nos vamos
desvaneciendo como si nunca hubiéramos existido"
DÍA II
La vida se va esfumando,
no sabemos dónde estaremos mañana,
una y otra vez, sin embargo,
tenemos ante nosotros el día entero.
Por todos los rincones de la ciudad
se duchan cuerpos desconocidos,
tras cada esquina acecha un apuesto canalla.
El día está aquí.
De la nevera a la mesa nos conduce,
no obstante, un largo camino.
Nos llamamos largo rato de colina a colina.
Junto a la ladera, entre la iglesia
y la madeja de perros, tenemos una cita
con una tartana de madera ladeada.
De entre la maleza se yergue
hacia el día un brazo desconocido
y en la tierra de un lejano terremoto,
durante un minuto inacabable,
cae una casa y una mano busca a tientas
el botón de apagado.
el botón de apagado.
"Ansia de paz por medio del amor"
Alberto Pancorbo
(Soria, 1956)
El día es nuestro, estamos en él
junto con nuestros antepasados
y los invisibles marcianos,
con el tintineo de los cubiertos
en las tabernas y en los tranvías que frenan,
con la luz servida al mediodía
en la ardiente tapia del cementerio,
con el bostezo diario
de la remota caza en los cotos.
Todo el día la ensalada se precipita
fuera del plato de ensalada,
las líneas seleccionadas sonríen
de oreja a oreja. Más allá del libro
sin fin nos adentramos con el cuerpo
entre los trajes del ropero
antes de marchar solemnes
hacia el horizonte del día
para ocupar un lugar entre los figurantes
de una nueva superproducción
sobre el esplendor de Pompeya.
(Poema de Petr Král traducido por Patricia Gonzalo de Jesús)
"A pompeian beauty"
Raffaele Giannetti
(Italia, 1832 - 1916)
No hay comentarios:
Publicar un comentario