viernes, 30 de septiembre de 2011

A quienes fueron los padres buenos de mi madre


Francisco Javier Déniz Domínguez
(Madrelagua, Valleseco, 1893 - Las Palmas de Gran Canaria, 1985)

María Dolores Sánchez Domínguez
(Teror, 1895 - Las Palmas de Gran Canaria, 1985)


EL FUNERAL DE UN LABRADOR

Noche del labrador,
noche sin final.
Su vivir terminó,
el arado lloró.
En silencio santo
lloran los trigales
y la lluvia como llanto
cae a raudales.



La juventud de Panchito Javier estuvo vinculada con Cuba,
a donde emigró por dos veces en la década de 1920



 Vida, fe y anhelo
en el surco puso
y se fue al cielo
cuando Dios dispuso.
Vuelve como el hijo
a quien le vio nacer
esa madre tierra
que le dio el querer.
Al caer la lluvia
en su gris caída
es cual el sollozo
de una despedida.




Al final de sus días a mi abuelo materno le gustaba
recordar la música cubana tocando el acordeón



Noche del labrador,
noche sin final.
Su vivir terminó,
el arado lloró.
En silencio santo
lloran los trigales
y la lluvia como llanto
cae  a raudales.



La vida de mis abuelos maternos estuvo ligada
a la agricultura y la crianza de una numerosa prole


Vida, fe y anhelo
en el surco puso
y se fue al cielo
cuando Dios dispuso.
Es el funeral de un labrador.
Su vivir terminó,
el arado lloró.

(Canción interpretada por el dúo argentino "Bárbara y Dick" en 1966 y popularizada por el trío paraguayo "Los Tres Sudamericanos")


Tal como los recuerdo: sonrientes y sin miedo a la muerte

jueves, 29 de septiembre de 2011

Miraste a la muerte de frente y tenía tus ojos


Salvador Iborra Mallol
(Valencia, 1978 - Barcelona, 2011)


"Aquesta albada pleníssima
de suburbis em corprèn,
aquesta inquieta tristesa
d'estimar a soles,
el cristall i la boira
dibuixada en la finestra,
l'herba que creix neutra
en aquesta solitud arruïnada,
el consol de saber
que podíem haver estat feliços."

(Versos de Salvador Iborra Mallol)



Calle de Palma de Sant Just en el Barrio Gótico de Barcelona donde a las 6:2o de la mañana de hoy, jueves 29 de septiembre, murió apuñalado el joven poeta Salvador Iborra Mallol


"Este amanecer abarrotado
de suburbios me cautiva,
la tristeza inquieta
de amarnos a solas en días grises,
el cristal y la niebla
dibujada en la ventana,
la hierba que crece neutra
en esta soledad arruinada,
el consuelo de saber
que podíamos haber sido felices."

(Traducción de Andrés González Déniz)



Aquellos días de tesina y rosas
en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona

miércoles, 28 de septiembre de 2011

Porque un sueño me impulsa a erotizar el lenguaje

  


BELLEZA, LUJURIA Y PERDICIÓN

El rictus de pícara malicia

que los incisivos confieren
a su blanca sonrisa.
Las pecaminosas mejillas
que reflejan
una inocencia dudosa.
El contorno turbador

de sus amplias curvas,


Emily Jean Stone
(Scottsdale, Arizona, 1988)

 
el brillo de los ojos azabaches
que destellan el peligro
de morir en la tentación.
La impresión fabulosa
de su imagen rayana en la perfección
destroza el límite de lo femenino
como un coma etílico

 
Chloe Marshall
(Cranleigh, Surrey, 1991)

cruza la frontera
de la tolerancia al alcohol.
La blanda morbidez de sus piernas
que nunca terminan.
El temblor del pecho
al ritmo de su respiración.


Gia Genevieve
(Pasadena, California, 1989)

La cintura que reclama
una maternidad solícita.
La sedosa calma de su vientre,
la prohibición de amarla
porque entonces no me quedará más vida.


"El fauno y la bacante"
William-Adolphe Bouguereau
(La Rochelle, 1825 - 1905)

lunes, 26 de septiembre de 2011

La obsesión por el postín de un duque de zarzuela


Jesús Aguirre y Ortiz de Zárate
(Madrid, 1934 - 2001)

EL ARRIBISTA BASTARDO

Ya no se da cita para beber
en el pub de Santa Bárbara
de la calle Fernando VI
la feble recua progresista
de jueces ladinos, escritores alcohólicos, sablistas,
bohemios y actores de medio pelo que afloraban


Calle de Fernando VI en 1932


todas las noches en el barrio proletario de Malasaña.
No anda por los pasillos y salones
del palacio de Liria
el cura que intentaba unir
el pensamiento marxista con la fe católica.
El título de conde de Aranda


Portalón del palacio de Liria en la calle Mártires de Alcalá


quedó enterrado con su cadáver,
lo mismo que su amante
arrojado por la policía de la Brigada Social
cayó desde la ventana
de un séptimo piso en la calle General Mola.


Enrique Ruano Casanova
(Madrid, 1948 - 1969)
La efébica pasión carnal de Jesús Aguirre


Soñó con una mansión
entre los canales de Venecia
que la duquesa de Alba le iba a comprar
y poner a su nombre.
No atendió a la muerte de su madre


Palazzo Dario
(1486)


porque le estorbaba su origen oscuro y sin padre.
Escribió muchos preámbulos
con una prosa magistral
y disfrutó prodigando
contra todo el mundo maldades.


El matrimonio con Cayetana Fitz-James Stuart (Madrid, 1926), descendiente de un hijo ilegítimo del rey inglés Jacobo II, se prolongó desde 1978 hasta su fallecimiento en el año 2001


Sus restos descansan de la ambición
en un panteón familiar e ilustre
al que escaló habiendo sido un don nadie.
Dicen que emparentó con Satanás
en el reino del Hades.


Panteón de la Casa Ducal de Alba en el monasterio
de la Inmaculada Concepción de Loeches
(1909)

viernes, 23 de septiembre de 2011

El sueño del arquitecto Juan Bautista de Toledo


El Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial


MONASTERIO DE EL ESCORIAL

Monte ordenado en líneas de llanura.
¡Oh, gigante rendido a la armonía!
Mar y bosque de piedra bajo el día,
base de cielos en la noche oscura.



Biblioteca del palacio que es, además, basílica y monasterio


¡Qué entereza! Tu carne tan madura
para la eternidad, ¡qué plena y fría!
¡Qué segura en las torres tu porfía
y qué fiel a la tierra tu armadura!



Patio de los Evangelistas


Unidad de los siglos en las formas
que desnuda el paisaje en la medida.
Cuerpo de razas que al rigor conformas.



Juan Bautista de Toledo
(Toledo, 1515 - Madrid, 1567)
Ideó El Escorial basándose en el templo de Salomón


Constancia y ambición, si grave, erguida.
¡Oh, templo de las sangres y las normas!
Cumbre de muertes en eterna vida.

[Poema escrito por Dionisio Ridruejo Jiménez (Soria, 1912 - Madrid, 1975) e incluido en su libro "Sonetos a la piedra" (1934-1942)]


Vista aérea del conjunto arquitectónico
que alberga las tumbas de los reyes españoles

jueves, 22 de septiembre de 2011

Cuando la mujer que amas tiene el corazón celeste



ANGELS
 
I sit and wait:
does an angel
contemplate my fate?
Do they know the places where we go
when we're gray and old?
'Cause I've been told that salvation
lets their wings unfold.
So when I'm lying in my bed,
thoughts running through my head
and I feel that love is dead,
I'm loving angels instead.







And through it all
she offers me protection,
a lot of love and affection
whether I'm right or wrong.
And down the waterfall,
wherever it may take me,
I know that life won't break me.
When I come to call,
she won't forsake me.
I'm loving angels instead.
When I'm feeling weak
and my pain walks down
a one way street I look above
and I know I'll always be
blessed with love.






And as the feeling grows,
she breathes flesh to my bones,
and when love is dead
I'm loving angels instead.
And through it all
she offers me protection,
a lot of love and affection.
Whether I'm right or wrong
and down the waterfall,
wherever it may take me,
I know that life won't break me.
When I come to call
she won't forsake me.
I'm loving angels instead.

[Canción escrita por Guy Chambers y Robbie Williams e interpretada por este último en el álbum “Life through a lens” ("La vida a través de una lente") publicado en 1997]



Portada del disco "Life through a lens"

ÁNGELES

Me siento y medito:
¿acaso un ángel vigila mi destino?
¿Saben los espíritus celestiales
a dónde vamos cuando pasa el tiempo
y nos volvemos viejos?
Me lo pregunto porque me enseñaron
que el día de la salvación,
cuando estás muerto,
ellos despliegan por encima de ti sus élitros.
Muchas veces, cuando estoy
tumbado en la cama mortificándome
con vagas preocupaciones
y llegando a la conclusión
de que el amor se ha muerto,
enamorándome de ángeles lo resuelvo.








Contra todas las adversidades,
un ángel de la guarda
te da protección, delicadeza y cariño,
tanto si tienes razón como si estás equivocado. 
Por eso, cuando me aturden las circunstancias,
donde quiera que me arrastren los problemas
junto a un ángel sé que mi vida
no va a resquebrajarse.
Cuando la llame solicitándole ayuda
sé que no va a abandonarme,
porque en lugar de una mujer tengo un ángel.







Cuando me encuentro mal,
con un dolor que no me abandona
y que arrecia sin señales de mejora,
miro arriba a las nubes y sólo con eso
ya me quedo tranquilo por su bendito amor.
A medida que este sentimiento aumenta,
ella inflama de deseo mis huesos con su carne.
Es tanto lo que la quiero que cuando muera
ya sólo podré en el cielo amar ángeles.

(Traducción de Andrés González Déniz)



martes, 20 de septiembre de 2011

Para cuando el amor nos parece irrecuperable



TU MIRADA ME HACE GRANDE

Como un salto en el vacío
de quien no te
me a la muerte.
Otra noche en el hastío
de no poder entenderte.
Y no sabes lo que has sido,
porque nunca es suficiente.
Demasiado desafío,
yo no puedo ser tan fuerte.
Si quisieras confiar en mí
nunca es tarde, tarde, tarde.


Adriana Francesca Lima
(Salvador de Bahía, 1981)


Necesito verte aquí,
tu mirada me hace grande.
Y que estemos los dos solos
dando tumbos por Madrid
y sin nada que decir,
porque nada es importante
cuando hacemos los recuerdos
por las calles de Madrid.


Calle de Alcalá

Demasiado inmerecido
un silencio como éste.
Objetivo conseguido,
no pudo faltar más suerte.
Todo un mundo anclado ha sido
todo un mar para perderte.
Todo el tiempo que se ha ido,
todo el tiempo estando ausente.
Si quisieras confiar en mí
nunca es tarde, tarde, tarde.


Maldita Nerea

Necesito verte aquí,
tu mirada me hace grande.
Y que estemos los dos solos
dando tumbos por Madrid
y sin nada que decir,
porque nada es importante
cuando hacemos los recuerdos 
por las calles de Madrid.


Gran Vía

Como un salto en el vacío
del que no teme a la muerte,
otra noche en el hastío
de no poder entender que
ya no quieras confiar en mí.
Nunca es tarde, tarde, tarde.


Jorge Ruiz
(Murcia, 1975)
Vocalista y compositor

Necesito verte aquí,
tu mirada me hace grande.
Y que estemos los dos solos
dando tumbos por Madrid
y sin nada que decir,
porque nada es importante
cuando hacemos los recuerdos
por las calles de Madrid.

(Canción compuesta por Jorge Ruiz e interpretada por el grupo "Maldita Nerea" en el álbum "Es un secreto... no se lo digas a nadie" que se publicó en el año 2009)


domingo, 18 de septiembre de 2011

Harto de tantas guerras como rayos que no cesan


Civiles cerca de ataques de la aviación aliada en la guerra de Irak

GOOD-BYE BLUE SKY

"Look, mummy,
there's an airplane
up in the sky"


Caza pesado alemán Messerschmitt Bf 110C utilizado
en la batalla de Inglaterra entre julio y octubre de 1940


Did, did, did you see the frightened ones?
Did, did, did you hear the falling bombs?
Did, did, did you ever wonder why
we had to run for shelter
when the promise of a brave new world
unfurled beneath a clear blue sky?


Niños entre las ruinas de Londres provocadas por un ataque aéreo

Did, did, did you see the frightened ones?
Did, did, did, you hear the falling bombs?
The flames are all long gone,
but the pain lingers on.


El pueblo de Guernica tras ser arrasado por la Legión Cóndor en 1937

Goodbye, blue sky
Goodbye, blue sky.
Goodbye.

(Canción compuesta por Roger Waters e interpretada por el grupo
Pink Floyd que se incluyó en el álbum "The Wall" publicado en 1979)


Carátula de la película filmada a partir del disco con el mismo título


ADIÓS A TODA ESPERANZA
 

“¡Mira, mami, un avión en el cielo!”


Bombardero de la OTAN atacando Libia
 

 ¿Pudiste ver a los niños atemorizados?
¿Escuchaste el horror de las alarmas y las bombas?
¿Alguna vez te preguntaste por qué
tuvimos que correr para ponernos
a cubierto cuando el horizonte
de un nuevo mundo feliz
se desplegaba bajo un cielo azul claro?


La ciudad de Dresde devastada después del ataque anglonorteamericano
que se llevó a cabo los días 13, 14 y 15 de febrero de 1945

¿Alcanzaste a ver la gente corriendo
con el miedo dentro del cuerpo?
¿Estuviste bajo el clamor
de un bombardeo ensordecedor?
Las llamas de los incendios se han apagado
hace mucho tiempo, pero el dolor del recuerdo
sigue supurando en nuestras heridas rencor.


Cadáveres carbonizados en Trípoli

Adiós, cielo azul,
adiós a las promesas
de un mundo mejor.

(Traducción de Andrés González Déniz)


Niña palestina víctima de un bombardeo israelí en Gaza

sábado, 17 de septiembre de 2011

Algunos tópicos sobre nuestros vecinos gabachos


Tour Eiffel et Viva La France Renaissante


"A través de Francia ha llegado, durante siglos, todo lo que era moderno"

"La vox populi alemana, al querer definir una maravillosa situación personal, dice que uno se encuentra Als Gott in Frankreich, es decir, como Dios en Francia"

"Las dos tendencias más claras del francés medio:
el amor a la gloria y el respeto a la razón"

"Para comprender la soberbia francesa en campos en los que no destacan excesivamente -tal en lo económico- hay que recordar que la vanidad actúa, casi siempre, de acuerdo con lo que tienen los demás"

"Charles De Gaulle hablaba de una Europa, desde el Atlántico a los Urales, en la que Francia tendría un papel dominante"

""Cuando Napoleón quiso ser coronado emperador, el Papa fue a París y no Napoleón a Roma, como era lo tradicional. Y aun eso le pareció poco. En el momento solemne, cuando Pío VII se preparaba a poner la corona en sus sienes, Napoleón se la quitó y se coronó a sí mismo"

"Lo que no inventa Francia no le parece nunca demasiado importante"

"Francia ha sido el único país de Occidente
que intentó establecer un calendario nacional"

"Cuando el francés viaja, casi nunca intenta hablar otro idioma que el propio. Y tampoco encuentra natural emplear otras costumbres"

"El gusto por el fausto, por el uniforme, por la brillantez en las ceremonias, son típicamente franceses"

"La Revolución Francesa no intentó la igualdad,
sino el sentimiento de esa igualdad"



"La libertad guiando al pueblo"
(1830)
Eugène Delacroix
(Charenton, 1798 - París, 1863)


"El francés trata de usted a todo el mundo. Para tutearse hay que acostarse antes, dice un proverbio galo"

"La soberbia produce roces entre los humanos
porque el que se supone muy en alto considera lógico
y espera que los demás se plieguen a su paso"

"Las tiendas de París cierran y abren cuando les viene en gana"

"El orgullo cultural francés nace especialmente del amor
a su lengua, una lengua suave, rica y aterciopelada.
Incluso dan al argot importancia académica"

"El sentido de superioridad del francés sobre sus vecinos
es tanto más fuerte en cuanto encuentra mejor
en su casa que en la ajena lo que cree importante"

"Desde que uno aterriza en Orly, hay en el aire una auténtica atmósfera cultural que impresiona al más alejado de las faenas del espíritu. Pueblos minúsculos tienen varias librerías"

"Lo que dice el escritor es repetido continuamente. Los comentarios de unos sobre otros, repetidos como un regalo"

"En España hay un cierto rubor en emplear la palabra "artista" y muy pocos se atreven a ello. En Francia es de uso corriente"

"Joseph de Maistre dijo que Francia es la nación a la que acuden las verdades para convertirse en universales"

"El francés es un tacaño: guarda con fruición, como un placer inagotable. El eterno pecado capital de los franceses es la avaricia"


Nicolas Paul Stéphane Sarközy de Nagy-Bocsa
(París, 1955)


"El ahorro francés no es sórdido ni repugnante; es prudente, metódico, sabio. Es una pasión discreta, reservada, que huye de exhibirse, como el amor en los viejos"

"En Francia todo es digno de risa menos el dinero"

"La tacañería se viste a menudo de estrechez. Incluso en restaurantes de cierta categoría las mesas son minúsculas y las sillas a su escala para que quepan más clientes, obligándolos a comer casi de lado"

"La vista de una mesa en la que cupieran cuatro y sólo comieran tres produciría una apoplejía en el dueño o dueña de un restaurante"

"Los franceses en los gestos de generosidad ven un truco. El desinterés, a veces, no es más que una inversión a mejor interés, dijo d'Houdenot en 1853. Descuelga a un ahorcado, te ahorcará él a ti, según un viejo adagio del país de los francos"

"Dice otro refrán francés: El amor vale mucho, el dinero lo vale todo. Y añadió Boileau: La virtud sin dinero es un mueble inútil"

"Los franceses viven para, por, con, a propósito, de la comida. No hay nadie tan feliz como el glotón, confirma Rousseau"

"Los maridos felices no son los muy queridos,
sino los bien alimentados. La antorcha del amor
se enciende en la cocina, afirma un refrán francés"

"Tener buen estómago y mal corazón es el secreto para vivir mucho tiempo, decía Bernard le Bovier de Fontenelle"

"El vino forma parte de la vida francesa tanto como el comer pan. Algunos lo justifican diciendo que Cristo no cambió el vino en agua, sino el agua en vino"


Exemple de nouvelle cuisine


"Un día sin vino es un día sin sol, dicen en la Provenza"

"El café francés no es bueno casi nunca. La dificultad
de hacer buen café estriba, quizá, en que es lo único
de la comida francesa que no es autóctono"

"La mejor copa de champán es la que tiene forma de tulipán. Esa forma inevitable con la que los franceses expenden su mercancía, ése rodearla de detalles ceremoniosos, ha contribuido en gran escala a su éxito"

"Amo, a veces, a alguna mujer. Pero primero hay que gustarle, luego desvestirla, volverla a vestir y disgustarla para que os deje marchar. Es mucho trabajo. (Jean Giraudoux)"

"El primer suspiro del amor
es el último de la inteligencia. (Antoine Bret)"

"Cuando uno se casa por amor tiene buenas noches y malos días. (Gabriel Meurier)"

"La paz convierte a los pueblos en más felices y a los hombres en más débiles. (Luc de Clapiers, marqués de Vauvenargues)"

"La Revolución Francesa demuestra que se puede
hacer violencia de los de abajo sobre los de arriba"

"Hay en el mundo francés un perezoso de tipo profesional. Es el vagabundo, el clochard, cuya silueta típica puede verse tan a menudo junto al Sena. Vive de comida abandonada y de ropa tirada. Cuando el invierno amenaza ser demasiado duro, se presenta en la comisaría como un sujeto fuera de la ley"

"Napoleón comentó así la noticia de que habían muerto 23.000 franceses en Austerlitz: Esto lo arregla París en una noche"

"He oído decir que la crueldad es el único placer
que el queda al anciano, porque en su alma
reemplaza al amor que se fue. (Henry de Montherlant)"

"El mayor pecado de los franceses es el egoísmo"

(Fragmentos extraídos de Díaz-Plaja, Fernando: El francés y los siete pecados capitales, Madrid, Alianza, 1971, 5ª edición, pp. 259)