Porque a pesar de todo hay que seguir adelante

Amy Macdonald

(Bishopbriggs, Escocia, 1987)

DON’T TELL ME THAT IS OVER

Tell me why this world is a mess.

I thought you always tried your best.

Tell me what I’m ought to do,

maybe you should do it too. 

Tell me why they’re sleeping alone.

No house, nowhere to call a home.

Tell me what I’m meant to see.

Won’t you stop preaching at me? 

And I wanna see what it’s all about,

and I wanna live, wanna give

something back.

Don’t tell me that it’s over.

It’s only just begun.

Don’t tell me that it’s over

or that this song is sung.

The song is sung. 

All the money in the world

would never slit all the wrongs to right.

All the fire in the world

would never set my heart alive. 

I dream of a day when it’s all gone away

and the sun is shining bright.

I dream of a day when it’s all gone away,

but dreams are for night. 

And I wanna see what it’s all about,

and I wanna live, wanna give

something back.

Don’t tell me that it’s over.

It’s only just begun.

Don’t tell me that it’s over

or that this song is sung.

The song is sung. 

Don’t tell that it’s over.

Please, I’m on my knees,

I’m beggin you to stop.

It’s over, please. I’m on my knees.

I’m beggin you to stop. 

And I wanna see what it’s all about,

and I wanna live, wanna give

something back.

Don’t tell me that it’s over.

It’s only just begun.

Don’t tell me that it’s over

or that this song is sung.

The song is sung.

(Canción compuesta e interpretada por Amy Macdonald 

para el álbum "A curious thing" que se publicó en el año 2010)

NO ME DIGAS QUE NO
PODEMOS HACER NADA 

Explícame por qué este mundo es un caos.

Pensé que tú siempre procurarías lo mejor.

Aconséjame sobre lo que debo hacer,

algo que quizá tú deberías intentar también.

Dime por qué parecemos como dormidos,

sin techo fijo ni un hogar al que llamar propio.

Oriéntame sobre lo que estoy condenada a ver

cada día en las noticias de los telediarios.

¿Dejarás de hablarme como si me despreciaras?

Lo que quiero es descubrir la clave de las cosas.

Necesito vivir y ofrecer mi trabajo a cambio.

No me digas que todo ha terminado,

cuando sólo estamos comenzando.

No me cuentes que todo terminó

cuando apenas estamos empezando.

No sentencies que este mundo no da más

de sí porque la suerte ya está echada.

Todo el dinero de los bancos nunca podrá

convertir en correcto lo que está equivocado.

Toda la energía malgastada del planeta Tierra

no bastaría para hacer mi corazón latir.

Sueño con un día en que todos los males

se hayan esfumado y el sol brille radiante.

Ansío que llegue ese día, pero sé

que los sueños están hechos para la noche.

Yo sólo quería comprender por qué la realidad

es desastrosa. Sólo pretendo vivir

ofreciendo mi esfuerzo y talento a cambio.

No me digas que no es posible

porque no quedan más oportunidades.

Por favor, te lo suplico arrodillándome:

deténte y alimenta mis ilusiones

de que no todo está manipulado

y decidido de antemano.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Concierto de Amy Macdonald celebrado en Rusia