Sobre la prístina ingenuidad de la primera vez

ABSOLUTE BEGINNERS

I've nothing much to offer.

There's nothing much to take.

I'm an absolute beginner

and I'm absolutely sane.

As long as we're together

the rest can go to hell.

I absolutely love you,

but we're absolute beginners

with eyes completely open,

but nervous all the same.

Olivia en la zona de La Puntilla de la playa de Las Canteras

 If our love song

could fly over mountains,

could laugh at the ocean

just like the films,

there's no reason

to feel all the hard times,

to lay down the hard lines.

It's absolutely true. 

Nothing much could happen.

Nothing we can't shake.

Oh! We are absolute beginners

with nothing much at stake.

As long as you're still smiling

there's nothing more I need.

I absolutely love you,

but we're absolute beginners.

But if my love is your love,

we are certain to succeed. 

(Canción compuesta e interpretada por David Bowie

en 1986 para la banda sonora de la película homónima)

ABSOLUTOS NOVATOS 

No tengo mucho que ofrecer.

Tampoco es que posea demasiado.

 Soy un principiante por completo,

pero lleno de sensatez.

Mientras estemos juntos,

 el mundo puede irse al infierno.

 Te amo profundamente,

pese a ser recién iniciados

en las lides amorosas. Se nos nota

al estar con los ojos abiertos

y nerviosos a la misma vez.

Frente a la estatua del pintor Bartolomé Esteban Murillo (Sevilla, 1617 - 1682) entre el Museo del Prado y el Jardín Botánico de Madrid

 Si la sintonía de nuestro amor

es capaz de sobrevolar montañas

y emular la infinitud del océano

como en las películas románticas,

no hay razón ninguna

para lamentar los tiempos difíciles

y amedrentarnos con las adversidades.

Siento que es ciertamente así.

No mucho más de lo que nos agobia

puede sucedernos que no podamos

sobrellevar bien juntos.

Sí, somos aprendices de amantes

sin nada que perder y apenas riesgo alguno.

Siempre que permanezcas sonriente

a mi lado, no necesitaré más nada.

Te quiero con la locura del que desespera

y aunque seamos principiantes,

si los dos nos correspondemos,

nuestra relación será imperecedera. 

(Traducción de Andrés González Déniz)

Junto al Palacio de Cristal en los Jardines del Retiro de Madrid