De un entrañable poeta que se marchó en silencio

Jordi-Pere Cerdà

(Antoni Cayrol)

(Sallagosa, 1920 - Perpinyà, 2011)

TINDRÍEM UNA CASA

Tindríem una casa,
arbre nascut de l’erm.
Una llosa penjada
en una la del vent.
Una paret de pisa
per abrigar l’hivern.
Un test on floririen
violetes pel mal temps.

El río Segre a su paso por Sallagosa

Per porta, aquell somriure
que t’estrellen les dents.
De lluny em cridaries
amb un cridar content.
Desfaria ma pena
aquell riure que tens,
aquella espatlla blanca
coixí dels pensaments.
El teu braç lligaria
tristesa i goig ensems.

Vall de Eyne

EL HOGAR QUE PODRÍA SER

Tendríamos una casa,

árbol nacido en un yermo,

una roca elevada

e inaccesible al viento,

con paredes de porcelana

para abrigarnos en invierno.

Un jardín donde florecerían

violetas pese al mal tiempo.

Chimenea de una masía catalana

Por puerta aquella sonrisa

que estrellan tus dientes.

De lejos me llamarías

con un gritar alegre.

Desharía mis penas

aquel reír que tienes,

aquella espalda blanca,

almohada de mis deseos.

Tus brazos abarcarían

alborozo y melancolía

en un mismo momento.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Castellet de Perpinyà