(Galia Cisalpina, circa 100 a. C. - ¿Roma?, 25 a. C.)
Escritor, biógrafo e historiador
VIDAS
"Muchos pensarán que nada es bueno
si no se aviene a sus propias costumbres"
"En Temístocles, hijo de Neocles, ateniense, los vicios de la adolescencia se vieron corregidos con tan grandes virtudes, que difícilmente nadie le pudo aventajar en ellas y pocos fueron los que le igualaron"
"El rey persa Jerjes emprendía la guerra contra toda Europa por mar y por tierra con un ejército tan numeroso cual nadie antes de él ni después tuvo. Mil doscientas naves de guerra, doscientas de carga, setecientos mil infantes y cuatrocientos mil jinetes"
"Temístocles procuraba buscar siempre lugares angostos
para no verse rodeado por una multitud de enemigos"
"Del mismo modo que en Maratón, en Salamina la flota más grande que se recuerda fue vencida aparatosamente por un insignificante número de naves"
"Grande fue Temístocles en esta guerra,
pero no lo fue menos en la paz"
"Arístides, hijo de Lisímaco, ateniense, era casi de la misma edad que Temístocles, por lo que luchó con él por la primacía, lo que originó una rivalidad mutua"
"Arístides murió en medio de una pobreza tan grande
que apenas dejó lo suficiente para que se le enterrara"
"Pausanias, lacedemonio, fue un gran hombre, pero muy voluble en todas las facetas de su vida, pues así como brilló por sus virtudes, igualmente se vio sumergido en los vicios. Lo más ilustre de su vida fue la batalla de Platea"
"Pausanias, enorgullecido por una victoria tal, comenzó a provocar un sinnúmero de intrigas y a desear inconteniblemente cosas cada vez mayores"
Cornelio Nepote
(Estatua en la Loggia del Consiglio
de la Piazza dei Signori en Verona)
"Pausanias vivía a la manera de un rey y vestía según la moda persa, se hacía acompañar por guardias persas y egipcios, banqueteaba según la costumbre de los persas, y con tanta gula que los que estaban presentes no podían tolerarlo"
"La primera acción de Cimón como general fue poner en fuga a un gran ejército de tracios a orillas del río Estrimón, fundar la ciudad de Anfípolis y enviar a diez mil atenienses para colonizarla. En segundo lugar, logró vencer en Micala a la flota chipriota y fenicia compuesta por doscientas naves"
"Y habiendo conseguido sólo él por esto una extraordinaria gloria, vino a ser objeto de las mismas envidias que sufrieran antes su padre y demás ciudadanos de Atenas, siendo condenado por el voto popular al destierro durante diez años"
"Cimón, a menudo, al encontrarse por casualidad
con alguien a quien veía mal vestido, le daba su manto"
"Lisandro, lacedemonio, dejó de sí una gran fama,
conseguida más como fruto de su suerte que de sus virtudes"
"En Alcibíades, hijo de Clinias, ateniense, parece como si la naturaleza hubiera querido probar todas sus posibilidades, pues se dio en él tanto el vicio como la virtud en su más alto grado"
"Ya desde los comienzos de la adolescencia fue amado por muchos, según era costumbre de los griegos, entre ellos por Sócrates"
"No sólo tenían depositada en él una gran esperanza, sino también un gran temor, ya que lo mismo podría hacerles bien que mal"
"Cuando se enteró de que, previa confiscación de sus bienes, había sido condenado a muerte, se retiró a vivir en Esparta"
"Allí entabló la guerra no contra su patria, sino,
como él solía decir, contra sus enemigos personales"
(1833)
Óleo sobre lienzo de
Joseph Félix Henri Auvray
(Cambrai, Hauts-de-France, 1800 - 1833)
Pintor historicista
(Museo de Bellas Artes de Valenciennes)
"Los espartanos llegaron a temer que algún día, movido por el amor a su patria, los abandonara, volviendo a reconciliarse con los suyos. En consecuencia, buscaron el momento oportuno para darle muerte, pero él se acogió a Tisafernes, gobernador del rey Darío"
"En Lacedemonia la mayor de las virtudes
consistía en la capacidad de sufrimiento"
"A Trasíbulo, hijo de Lico, ateniense, nadie le superó en fidelidad, en invariabilidad de palabra, en magnanimidad y en amor a la patria"
"Conón, ateniense, habiendo oído decir que su patria estaba sitiada, buscó un lugar no para vivir seguro, sino desde el que pudiera ayudar a sus conciudadanos"
"Conón, una vez derrotada la flota de los peloponesios, pensando que ya había vengado las injurias infligidas a su patria, comenzó a sentir deseos de realizar más empresas de las que en realidad podía"
"Dión, hijo de Hiparino, siracusano, poseía una gran facilidad para aprender, un carácter agradable y una aptitud para los conocimientos más profundos. Tenía una gran prestancia corporal, cualidad ésta que se valora no poco"
"La fortuna, por su innata versatilidad, comenzó
a hundir a quien poco antes había elevado"
"Dión sacó a colación aquel verso de Homero del canto segundo en el que se dice que un estado no puede marchar bien cuando lo gobiernan muchos"
"Ifícrates, ateniense, nunca perdió una batalla por negligencia suya; sus victorias se debieron a su prudencia y habilidad"
"Estuvo dotado de grandeza de alma y cuerpo"
(Estatua erigida como homenaje en la ciudad de Ostiglia,
provincia de Mantua, región de Lombardía, en Italia)
"Tito Pomponio Ático, descendiente de la más rancia estirpe romana, ostentó de por vida la dignidad ecuestre heredada de sus antepasados"
"Ayudó al joven Mario, que había sido declarado
enemigo de la República, facilitándole dinero para su huida"
"Durante el tiempo que permaneció en Atenas se opuso a que se le erigiera ninguna estatua, cosa que no pudo impedir cuando se marchó"
"Mostró una gran fidelidad a Cicerón
en cuantos peligros éste se vio envuelto"
"No buscó los honores, concediéndose como
se concedían con tanto derroche de sobornos"
"Prefería olvidar a vengarse cuando recibía alguna injuria"
"En sus banquetes no permitía que actuara
ningún artista que no fuera un lector"
"No decía mentira ni la podía tolerar"
"Decidió dejar de comer cuando comprendió que los alimentos prolongaban su vida y con ello la enfermedad que aumentaba sus dolores sin esperanza de salvación"
"Cuando pronunció la decisión de dejarse morir lo hizo con tanta energía de voz y sereno semblante, que más bien dio la sensación de que se mudaba de domicilio
y no de que iba a dejar de existir"
[Fragmentos extraídos de Nepote, Cornelio: Vidas, Madrid, Planeta-DeAgostini, 1996, (colección "Los clásicos de Grecia y Roma", nº 79), (prólogo de Francesc Fortuny), (traducción y notas de Manuel Segura Moreno), (diseño gráfico de Joan Batallé), pp. 242, pvp: 6 euros]
"Timoleón, cuando llegó a una avanzada edad, se quedó ciego, y sufrió
con tanta paciencia esta desgracia que nadie le oyó jamás quejarse"
No hay comentarios:
Publicar un comentario