Sófocles
(Colono, 496 a. C. - Atenas, 406 a. C.)
Dramaturgo y poeta trágico
(Busto conservado en el Museo Pushkin de Moscú)
ÁYAX
(450 - 430 a. C.)
"¡Oh, Ulises, hijo de Laertes, siempre te veo en acecho y tratando de sorprender al enemigo!"
"Hemos encontrado todo el ganado del botín muerto y degollado por una mano desconocida, juntamente con los guardianes del rebaño. Todos acusan a Áyax de esta acción"
"Estaba en la creencia de que mojaba
sus manos en vuestra sangre"
"Y la habría hecho si yo me hubiera descuidado"
"Todo puede ser hecho cuando en ello trabaja un dios"
"¡Salve, oh, Atenea! ¡Salve, hija de Zeus!"
"Todos los que vivimos no somos
más que imágenes y sombras vanas"
"Guárdate de hablar jamás con insolencia de los dioses, y de no henchirte de orgullo, si prevaleces sobre alguno por tu fuerza o por la abundancia de riquezas. Un solo día abate o levanta las cosas humanas. Los dioses aman a los modestos y aborrecen a los impíos"
"La envidia ataca al poderoso. Los humildes, sin embargo, sin los poderosos, son débil apoyo para la ciudad. El humilde prospera con la ayuda de los poderosos, y el hombre poderoso se eleva con la ayuda de los humildes. Pero no se puede enseñar estas cosas verdaderas a insensatos"
"El terrible, el grande, el vigorosísimo Áyax gime ahora víctima de la violencia del mal"
"Áyax cargando con el cadáver de Aquiles protegido
por Hermes a la izquierda y Atenea a la derecha"
(Ánfora ática construida en torno a los años 520/510 a. C.)
(Museo del Louvre en París)
"Esta noche el ilustre Áyax, atacado
de demencia, se ha cubierto de ignominia"
"Contemplar los propios males cuando nadie los ha causado más que uno mismo, aumenta amargamente los dolores"
"La inquietud por un mal pasado es menor"
"Mujer, el silencio es el honor de las mujeres"
"No acrecientes, dando mal por mal,
la medida de tu desgracia"
"Nada puede hacer que lo que es no sea"
"Según un dios lo quiere, cada cual ríe o llora"
"¡Ah, oscuridad, luz mía!"
"Cuando un dios lo quiere,
el cobarde escapa del más valiente"
"Es vergonzoso para un hombre desear una larga vida si no hay remedio alguno a sus males. ¿Qué es lo que un día añadido a otro día puede traer de felicidad haciendo retroceder la muerte al siguiente? No estimo en ningún precio al hombre que se lisonjea con una vana esperanza"
"El suicidio de Ájax"
(Crátera etrusca fabricada en torno a los años 400/350 a. C.
y encontrada en Vulci, ciudad de la antigua Etruria)
(Museo Británico de Londres)
"No hay mal más terrible
para los hombres que la servidumbre"
"No me dejes convertirme en el triste objeto de risa y el juguete de tus enemigos entregándome al capricho de cada cual"
"La gratitud acarrea siempre la gratitud"
"La vida más dichosa es no saber nada
hasta que se aprende a regocijarse o a gemir"
"La mujer está siempre demasiado pronta a llorar"
"No es de un sabio médico hacer encantaciones para un mal que no pide más que ser amputado"
"Es bueno ser prudente"
"Eres insensata si piensas en reformar
ahora mi carácter"
"El tiempo largo e infinito manifiesta a la luz todas las cosas ocultas y oculta las cosas manifiestas, y no hay nada que no pueda suceder"
"La santidad de los juramentos sagrados es violada y el rigor de los firmes espíritus es vencido"
"El guerrero Áyax apenado con su esposa Tecmesa y su hijo Eurísaces"
(1791)
Asmus Jakob Carstens
(Schleswig, 1754 - Roma, 1798)
(Museo Kunstsammlungen de Weimar)
"Nada bueno me ha venido de los argivos. Los dones de un enemigo no son dones ni cosas útiles"
"La grandeza y el poder ceden ante el que manda; los inviernos nivosos ceden el lugar a los estíos fructíferos"
"He de amar a un enemigo y ayudarle con mis servicios como si, algún día, pudiese convertirse en mi enemigo"
"El puerto de la amistad no es seguro"
"El largo tiempo destruye todas las cosas"
"¿De qué sirve lamentarse en vano?
Más bien importa obrar con prontitud"
"Yo perezco, yo muero; esto está concluido.
Amigos, nada sobrevive de mí"
"Los insensatos que poseían un bien
no lo estiman sino cuando lo han perdido"
"Jamás serán respetadas las leyes en la ciudad si se sacude el temor; y jamás un ejército obedecerá a las órdenes de los jefes estando libre del miedo"
"A cambio de las cosas que nos regocijan, debemos sufrir las que nos afligen. Todas se suceden las unas a las otras"
"Suicidio de Áyax"
Nicolás Poussin
(Les Andelys, Normandía, 1594 - Roma, 1665)
"Ninguna ley sería estable jamás si aquellos a quienes la sentencia ha declarado vencedores se ven obligados a ceder y los vencidos desposeen a los primeros"
"Los que piensan sabiamente
son los que prevalecen en todo lugar"
"¡Ay! ¡Cuán pronto se borra la memoria de un muerto y de los servicios que ha prestado entre los que sobreviven!"
"El muy impío Atreo ofreció en un festín
a su hermano los propios hijos de éste"
"Yo perdono a quien se ve provocado
por los ultrajes que responda con ultrajes"
"No es lícito ultrajar a un hombre después de su muerte aunque se le haya odiado vivo"
"¡Qué móvil tienen el espíritu los hombres! Muchos son ahora amigos que más tarde se odiarán"
"Antes que un acontecimiento nos sea manifiesto, ningún adivino nos dirá lo que ha de ocurrir"
"Quiero no olvidar nada de los honores
que conviene rendir a los mejores hombres"
"La experiencia enseña muchas cosas a los hombres"
[Fragmentos extraídos de Sófocles: Obras Selectas (Áyax), Madrid, Edimat Libros, 2012, (traducción adquirida por el grupo editorial), (introducción de Francisco Caudet Yarza), pp. 331]
El diseño de la cubierta es de Juan Manuel Domínguez
