miércoles, 18 de abril de 2012

Del mundo que dejamos a las futuras generaciones




"Mal le va al país, presa de inminentes males, cuando la riqueza se acumula y los hombres decaen."
Oliver Goldsmith

"Hay mucho sobre lo que indignarse: las crecientes desigualdades en riqueza y oportunidades, las injusticias de clase y casta, la explotación económica dentro y fuera de cada país; la corrupción, el dinero y los privilegios que ocluyen las arterias de la democracia."

"La inseguridad engendra miedo. Y el miedo está corroyendo la confianza y la interdependencia en que se basan las sociedades civiles."

"No hay condiciones de vida a las que un hombre no pueda acostumbrarse, especialmente si ve que a su alrededor todos las aceptan."
Lev Tolstói


Tolstói con veinte años en 1848


"Los síntomas del empobrecimiento colectivo están a nuestro alrededor: autopistas en mal estado, ciudades arruinadas, puentes que se hunden, escuelas fracasadas, desempleados, trabajadores mal pagados, personas sin seguro."

"Hoy, el director ejecutivo de Wal-Mart gana un sueldo novecientas veces superior al de su empleado medio."

"En Estados Unidos los impuestos se suelen considerar una pérdida de renta sin compensación. Rara vez se ven como una aportación a la provisión de bienes colectivos que los individuos aislados no podrían permitirse nunca: carreteras, bomberos, policías, colegios, farolas, oficinas de Correos, por no mencionar soldados, barcos de guerra y armas."

"Cuando imponen recortes en las prestaciones sociales, por ejemplo, los legisladores estadounidenses y británicos se enorgullecen de haber sido capaces de tomar decisiones difíciles. Pero antiguamente ser duro consistía en soportar el dolor, no en imponérselo a los demás."




"La idea de una sociedad en la que los únicos vínculos son las relaciones y los sentimientos que surgen del interés pecuniario es esencialmente repulsiva."
John Stuart Mill

"Ya en los años setenta en Estados Unidos y Gran Bretaña el empleo precario y mal pagado empezó a sustituir a los trabajos más estables de los años de crecimiento."

"El propio Keynes pensaba que el capitalismo no sobreviviría si se limitaba a proporcionar a los ricos los medios para hacerse más ricos."

"Cuanto más pequeño es el Estado,
más saludable es la sociedad."

"Los escolares y estudiantes de hoy apenas pueden imaginar algo más que la búsqueda de un empleo lucrativo."



"Si los bienes públicos se devalúan a los ojos de los ciudadanos y son sustituidos por servicios privados pagados al contado, perdemos el sentido de que los intereses y las necesidades comunes deben predominar sobre las preferencias particulares y el beneficio individual. Y una vez que dejamos de valorar más lo público que lo privado, seguramente estamos abocados a no entender por qué hemos de valorar más la ley (el bien público por excelencia) que la fuerza."

"La propuesta ¡Derroquemos el sistema! está desacreditada por su insensatez intrínseca. ¿Qué partes de qué sistema y a favor de qué sustituto económico? Y, en cualquier caso: ¿quién va a derrocarlo?"




"El Estado puede hacer cosas que ninguna persona o grupo son capaces de conseguir por sí solos. Así, mientras que un hombre puede construir un camino en su jardín con sus propios medios, no podría construir una autopista hasta la ciudad más próxima, ni tampoco se gastaría el dinero en ello porque nunca podría recuperarlo."

"En la Europa de hoy los socialdemócratas no tienen nada distintivo que ofrecer, su lenguaje está agotado."

"Sin algún sentido de un propósito los hombres y las sociedades no se mantienen a flote durante largo tiempo, limitándose a achicar agua."
Richard Titmuss


Richard Morris Titmuss
(Reino Unido, 1907 - 1973)


"Si seguimos siendo grotescamente desiguales, perderemos todo sentido de fraternidad."

"El capitalismo no es un sistema político, es una forma de vida económica, cimpatible en la práctica con dictaduras de derecha (Chile bajo Pinochet), dictaduras de izquierda (la China contemporánea), monarquías socialdemócratas (Suecia) y repúblicas plutocráticas (Estados Unidos)."

"Lo peor del comunismo es lo que viene después."
Adam Michnik


Adam Michnik
(Varsovia, 1946)


"Unos demagogos dicen a la muchedumbre qué debe pensar, y cuando reciben el eco de sus propias palabras se atreven a declarar que sólo están expresando el sentir popular."

"Las sociedades son complejas y albergan intereses conflictivos. Afirmar otra cosa, negar las diferencias de clase, riqueza o influencia, no es más que favorecer unos intereses por encima de otros."

"Destruimos la belleza del paisaje porque los esplendores de la naturaleza carecen de valor económico. Seríamos capaces de apagar el sol y las estrellas porque no dan dividendos."
John Maynard Keynes

"Una sociedad buena es aquella
en la que las personas se comportan bien."


John Maynard Keynes
(Cambridge, 1883 -Tilton, 1946)


"Afirmar que todos queremos lo mismo es simplemente falso. Los ricos no quieren lo mismo que los pobres. Los que se ganan la vida con su trabajo no quieren lo mismo que los que viven de dividendos e inversiones. Los que no necesitan servicios públicos, porque pueden comprar transporte, educación y protección privados, no quieren lo mismo que los que dependen exclusivamente del sector público. Los que se benefician de la guerra, gracias a los contratos de defensa o por motivos ideológicos, tienen objetivos distintos de los que se oponen a la guerra."

"Las verdaderas fuentes de inseguridad durante las décadas venideras serán las que la mayoría de nosotros no podemos definir: el cambio climático y sus efectos sociales y medioambientales, la decadencia imperial y sus pequeñas guerras concomitantes, la impotencia política colectiva ante convulsiones distantes pero con un impacto destructivo local."

[Citas y fragmentos tomados del ensayo de Tony Judt: Algo va mal, Madrid, Taurus, 2011, (traducción de Belén Urrutia), pp. 220)]


Tony Robert Judt
(Londres, 1948 - Nueva York, 2010)

lunes, 16 de abril de 2012

Porque cuando te observo nada ni nadie más existe




MUJER RELÁMPAGO


¿Cómo capturar cada destello de tu rostro
cuando giras la cabeza o cuando sonríes?
¿Cómo conservar inmanente, cuando te mire,
cada momento de tu belleza en un todo?





Nínfula prístina de nácar cutáneo y ojos
de ámbar, tu cabello azabache despide
una alfaguara de bucles ondulados. Dices
que no es para tanto, más bien que estoy loco






cuando veo en ti toda perfección posible.
Cada vez que te contemplo me quedo absorto
y hechizado. No hago otra cosa que seguirte





admirando y me hace daño, no soporto,
el tiempo en que te alejas y no permites
que te adore enamorado como un tonto.



Natalie Portman
(Jerusalén, 1981)

domingo, 15 de abril de 2012

El poeta que nos sumergió en las simas del horror


Howard Phillips Lovecraft
(Providence, Rhode Island, 1890 - 1937)


NIGHT-GAUNTS

Out of what crypt they crawl, I cannot tell,
but every night I see the rubbery things,
black, horned and slender, with membranous wings,
they come in legions on the north wind's swell
with obscene clutch that titillates and stings,
snatching me off on monstrous voyagings
to grey worlds hidden deep in nightmare's well.
Over the jagged peaks of Thok they sweep,
heedless of all the cries I try to make,
and down the nether pits to that foul lake
where the puffed shoggoths splash in doubtful sleep.
But, oh! If only they would make some sound,
or wear a face where faces should be found!




CRIATURAS DESCARNADAS
DE LA NOCHE

De qué cripta salieron arrastrándose
no podría decirlo, pero cada noche
veo a las gomosas criaturas negras,
astadas y esbeltas, con alas membranosas
y colas que tienen la púa bífida
del Infierno. Vienen en legiones
sobre el oleaje del viento del norte,
con obscenas garras
que cosquillean y pican y me arrastran
en monstruosos viajes a mundos grises
ocultos en las profundidades
de un pozo de pesadilla.


Los sueños de Lovecraft nutrían sus relatos de terror

Se precipitan sobre los picos
dentados de Thok haciendo caso omiso
de todos los gritos que intento proferir
y descienden a los pozos más profundos
hasta el lago nauseabundo
donde los inflados shoggoths
chapotean en un sueño dudoso.
Pero, ¡oh, si al menos hiciesen
algún sonido, o tuviesen un rostro
donde los rostros deberían estar!




THE CHANNEL

Somewhere in dream there is an evil place
where tall, deserted buildings crowd along
a deep, black, narrow channel, reeking strong
of frightful things whence oily currents race.
Lanes with old walls half meeting overhead
wind off to streets one may or may not know,
and feeble moonlight sheds a spectral glow
over long rows of windows, dark and dead.
There are no footballs, and the one soft sound
is the oily water as it glides
under stone bridges, and along the sides
of its deep flume to some vague ocean bound.
None lives to tell when that stream washed away
its dream-lost region from the world of clay.




EL CANAL

En algún lugar de ensueño hay un sitio maligno
donde edificios altos y desiertos se amontonan
a lo largo de un profundo, negro
y estrecho canal que apesta
a cosas horrendas que provienen
de las corrientes aceitosas.
Callejones con viejos muros
que medio se tocan por arriba
se despliegan hacia calles
que uno puede o no conocer
y la débil luz de la luna
emite un brillo espectral
sobre largas hileras
de ventanas oscuras y muertas.
No hay pisadas y el único sonido suave
es el del agua aceitosa mientras se desliza
bajo puentes de piedra
y a lo largo de su profundo desagüe
hacia algún vago límite del océano.
Ninguno ha vivido para contar
cuándo esa corriente arrastró
del mundo de arcilla
su región perdida en el sueño.

[Poemas tomados de Lovecraft, Howard Phillips: Hongos de Yuggoth (Fungi from Yuggoth), Sevilla, Cangrejo Pistolero Ediciones, 2011, (traducción de Luis Gámez), (Prólogo de Javier Calvo), (Ilustraciones de Carmen Burguess y Daniela Zahra), pp. 110]

viernes, 13 de abril de 2012

Haz tus deseos realidad antes de que sea muy tarde




LADY, LADY, LADY 

Frightened by a dream,
you're not the only one.
 Running like the wind
thoughts can come undone.


Dancing behind masks,
just sort of pantomime,
but images reveal
whatever lonely hearts can hide. 

Lady, lady, lady, lady,
don't walk this lonely avenue.
Lady, lady, lady, lady,
let me touch that part of you,
you want me to. 





Lady, lady, lady, lady,
I know it's in your heart to stay.
Lady, lady, lady, lady,
when will I ever hear you say:
"I love you".

Time like silent stares
with no apology.
Move towards the stars
and be my only one.


Reach into the light
and feel love's gravity
that pulls you to my side
where you should always be.


Lady, lady, lady, lady,
don't walk this lonely avenue.
Lady, lady, lady, lady,
let me touch that part of you,
you want me to.

(Canción compuesta e interpretada por Joe Bean Esposito
para la banda sonora de la película "Flashdance" en 1983)




MUJER PRIMORDIAL

No eres la única persona
a la que asustaría lograr sus sueños.
Si eliges vivir libre como el viento,
tus expectativas pueden verse frustradas
al darse de bruces contra la realidad.

 Bailando tras diferentes máscaras
sólo consigues vivir en una pantomima
y aunque trates de esconderte, revelarás
lo que los corazones solitarios
por más que se lo propongan, no pueden ocultar.

Mujer, no camines en solitario por la vida
y déjame alcanzar esa parte de ti
que también me ama a mí.


"Ménade"
(Figura sobre acuarela)
Molly Stanton
(U.S.A., 1971)

Mujer, yo sé lo que permanece en tu corazón.
¿Cuándo te escucharé decir
que me quieres como te amo yo?

El tiempo transcurre con mirada silenciosa
y sin arrepentimiento. No mires atrás,
avanza hacia las estrellas,
sé mía para siempre.
Elévate a la luz y siente
la atracción de este amor
que te empuja a mi lado
donde siempre deberías estar.

Mujer, no afrontes la vida en soledad.
Déjame llegar a esa parte de ti misma
que desea corresponderse conmigo
y conviértete en mi esposa.

(Traducción de Andrés González Déniz)



jueves, 12 de abril de 2012

De un poeta represaliado por ofrecer su corazón


Raúl Rivero Castañeda
(Morón, Camagüey, Cuba, 1945)
(Poeta y periodista)

SOBRE LOS IMPOSIBLES

Para conquistarte,
para llamarte la atención,
junté versos de Guillén y de Neruda,
de Gelman y Drummond
y te escribí un poema.

Para impresionarte
usé la vida de mis amigos,
fragmentos de sus biografías,
pedí prestadas insignias, boinas, balas.

Para disimular la torpeza con que visto,
el mal gusto que tengo al combinar la ropa,
me asesoré con el poeta más elegante
de mi generación, quien me facilitó
camisas, pantalones y zapatos.


Carlos Drummond de Andrade
(Itabira, 1902 - Rio de Janeiro, 1987) 


Para ocultar ante tus ojos mi tristeza,
mi depresión casi constante,
me aprendí varios chistes de memoria,
juegos de palabras, frases chispeantes
y versos ingeniosos.

Para demostrarte que era
un hombre importante
dejé de ir al trabajo en las mañanas,
me hice fotografiar con un viceministro,
me encerré dos semanas en mi casa
para hacerte creer que iba de viaje a Europa.


Hallstatt
(Austria)
La cuna de las tribus célticas


Pero todo fue en vano.
Sé que lees a Guillén, a Neruda,
a Gelman y a Drummond,
te he visto caminando por los parques
con el poeta elegante.
Me contaron que saliste con mis amigos héroes
y que a menudo cenas en un lujoso restaurante
con el viceministro que se fotografió conmigo.

¡Ah, este fracaso mío!
Si te llego a decir que soy mal poeta,
si te entrego el poema que te hice yo
con mis palabras, si te cuento mi vida,
si llego a ti desaliñado y torpe,
si te hablo de mis tristezas,
de mi trabajo, de mis problemas,
estoy seguro de que tampoco
me habrías amado.

[Poema escrito por Raúl Rivero incluido en la Antología de la poesía del siglo XX en Cuba, Madrid, Visor, 2011, (edición de Víctor Rodríguez Núñez), (colección "La Estafeta del Viento" dirigida por Luis García Montero y Jesús García Sánchez), págs. 262-263, pp. 463]


En marzo de 2003 Raúl Rivero fue condenado por el castrismo comunista a veinte años de prisión acusado de escribir contra el gobierno y pedir una apertura política. Tras un año en la cárcel salió exiliado con su familia hacia España, donde trabaja para el periódico "El Mundo"

miércoles, 11 de abril de 2012

El cantante que nos inundó de consuelo paternal


José Guardiola Díaz de Rada
(Barcelona, 1930 - 2012)

DI, PAPÁ

Di, papá: ¿dónde está el buen Dios?
Dímelo, dímelo, di, papá.
Di, papá: ¿dónde está el buen Dios?
Dímelo, dímelo, di, papá.

Pues sí corazón, sé donde está.
Puede estar en ti y en mí.
Él está en cualquier lugar.
Pues sí, corazón, yo sí lo vi:
en el monte y en el mar
y en la rosa de tu jardín.




¡Ah, sí!
Di, papá: ¿yo podré ver a Dios?
Dímelo, dímelo, di, papá.
Di, papá: ¿yo podré ver a Dios?
Dímelo, dímelo, di, papá.

Pues sí, corazón, sí lo verás
cuando adores a mamá
y obedezcas a papá.
Pues sí, corazón, sí lo veras
cuando aprendas a rezar
y lo llames con ansiedad.




¡Ah, sí!
¡Oh, papá, hoy por fin conocí
el buen Dios que me hará tan feliz!

Es verdad, corazón, sin pensar
te enseñé donde está la verdad.

(Canción interpretada por José Guardiola y su hija Rosa Mary en 1962)



lunes, 9 de abril de 2012

De una época en que fuimos jóvenes enamorados



SE AS FLORES
PUDESSEM FALAR

Há quanto tempo eu preciso falar com você
 dessa tristeza que eu já não posso esconder.
Já lhe escrevi tantas cartas, você nem ligou
  os meus recados de amor, você nem escutou.
Hoje eu lhe mando essas flores
  que eu colhi de um jardim
  na esperança que você se lembre
  um pouquinho de mim.

Ah! Se as flores pudessem falar
  pra você que eu te amo.
Se essas rosas pudessem pedir
  para você me amar.
Ah! Se as flores levassem recados
  a todos os namorados,
  quanta gente no mundo teria
  mais sorte no amor.

Mas quem sabe, aconteça um milagre
  ao você receber flores lindas assim,
  pode ser que você de repente
  venha gostar de mim.





Hoje eu lhe mando essas flores
  que eu colhi de um jardim
  na esperança que você se lembre
  um pouquinho de mim.
Ah! Se as flores pudessem falar
  pra você que eu te amo,
  se essas rosas pudessem pedir
  para você me amar.
Ah! Se as flores levassem recados
  a todos os namorados,
  quanta gente no mundo teria
  mais sorte no amor.
Mas quem sabe, aconteça um milagre
  ao você receber flores lindas assim,
  pode ser que você de repente
  venha gostar de mim.


(Canción compuesta e interpretada por Nelson Ned en 1971)


Nelson Ned D'Avila Pintos
(Ubá, Brasil, 1947)


SI LAS FLORES
PUDIESEN HABLAR

Hace ya tiempo que quiero decirte,
y no sé, una tristeza que en mí
ya no puedo esconder.
Ya te escribí en miles de cartas
mi drama de amor sin que llegara
a mis manos una contestación.
Vida, hoy te envío estas flores
que robé de un jardín
esperando que así te acuerdes
poco a poco de mí.





Y si las flores pudieran hablar
y decir que te quiero,
si las rosas quisieran pedir
que me llegues a amar.
Y si las flores pudieran contarte
que estoy de ti enamorado,
sé que acaso me responderías
dando el corazón.
Y quien quita que suceda un milagro
y al saber que robé casi un rosal para ti,
puede ser que tal vez de repente
te enamores de mí.