Ahora que es imposible el amor, déjenme recordarlo

MOONLIGHT SERENADE

I stand at your gate and the song

that I sing is of moonlight.

 I stand and I wait for the touch

of your hand in the June night.

The roses are sighing

a moonlight serenade.

The stars are a glow and tonight

how their light sets me dreaming.

 My love, do you know that your eyes

are like stars brightly beaming?

I bring you and I sing you

a moonlight serenade.

Let us stray 'til break of day

 in love's valley of dreams.

 Just you and I and a summer sky,

a heavenly breeze, kissing the trees.

So don't let me wait. Come to me

tenderly in the June night.

 I stand at your gate and I sing you

a song in the moonlight.

 A love song, my darling,

a moonlight serenade.

 

(Canción compuesta por Glenn Miller en 1939 con letra de Mitchell Parish e interpretada por Frank Sinatra en un disco publicado en 1966)

SERENATA LUMINOSA

He venido hasta tu balcón

para cantarte una serenata.

Aguardo aquí, de pie, esperando las caricias

de tus manos en esta noche de junio,

mientras oigo a las rosas suspirando

por una serenata bajo la luz de la luna.

Las estrellas relucen de tal manera

esta noche que me hacen soñar contigo.

Mi amor, ¿acaso no sabes que tus ojos

son como dos luceros brillantes

que resplandecen en un cielo divino?

Por eso he venido: para traerte

una canción bajo la luz de Selene.

Perdámonos juntos hasta que amanezca

en ese valle de sueños que llaman amor.

Solos, tú y yo, bajo un firmamento

de verano con una brisa celestial

besando las ramas de los árboles.

No me hagas esperar. Ven a mí

con ternura en esta noche de junio.

Permaneceré frente a la puerta de tu casa

brindándote una canción de amor iluminada.

Una canción amorosa, vida mía,

una serenata de luna.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Francis Albert Sinatra

(New Jersey, 1915 - Los Ángeles, 1998)

The greatest crooner of all times

El hombre que vivía rebosando de amor y de música

  

Robin Hugh Gibb

(Isla de Man, 1949 - Londres, 2012)

JULIET 

I steal the night away
driving my life away dancing.
I was a Romeo, I knew the art
of romancing. I was just one
of the guys and I thought I had it made.
I needed someone to show me how to love.
Juliet, oh, Juliet!
The night was magic
when we first met.
Juliet, oh, Juliet!
You know you taught me to fly.
You take me clear to the sky
and all the people around the world
can stand aside for me and my baby Juliet.
Fighting with destiny, fortune and fame
but kept losing. Playing a joker's game
only myself I was fooling.
I was an average guy in a world
of empty dreams. You've broken down
all the walls with your love.

"Romeo and Juliet"
(1870)
Ford Madox Brown
(Calais, 1821 - Londres, 1893)

Juliet, oh, Juliet!
This guy's in love with you, don't forget.
Juliet, oh, Juliet!
You know you taught me to fly.
You take me clear to the sky
and all the people around the world
can stand aside. Close your eyes, Juliet,
don't let go. On and on our love
is like the sun. It keeps on
going strong like eternity.
I wanna love you in my life,
sweet Juliet. Living without love
in my life, my girl Juliet.
Juliet, oh, Juliet!
This guy's in love with you, don't forget.
Juliet, oh, Juliet!
This guy's in love with you, don't forget.
Juliet, oh, Juliet!

(Canción compuesta e interpretada en solitario por Robin Gibb
que se incluyó en el álbum "How old are you?" publicado en 1983)

 

JULIETA

Malgasté las noches bailando
de una discoteca en otra.
Fui un Romeo, un Don Juan,
un Giacomo Casanova:
dominaba el arte de enamorar.
Era como los demás,
trataba de conquistar mujeres,
y cuando lo conseguía, ya está.
En realidad, necesitaba alguien
que me enseñara a amar
y lo logré con mi Julieta particular.
La primera noche en que nos amamos
fue verdaderamente mágica.
¡Ah, Julieta! Tú sabes
que me enseñaste a volar.
Me transportaste hasta el cielo
de tal modo que el resto del mundo
tuvo que hacerse a un lado
para dejarnos paso a nosotros.

"Romeo y Julieta"
(1884)
Francis Bernard Dicksee
(Londres, 1853 - 1928)

Intenté luchar contra el destino
en pos de fortuna y fama
pero salí, como siempre, perdiendo.
Jugar al póker en solitario
equivalía a engañarme a mí mismo.
Yo era un tipo como otro cualquiera
en un mundo carente de ideales,
lleno de sueños rotos y vacíos.
Tú derribaste todos los obstáculos
con tu amor. ¡Julieta, ay, Julieta!
Este hombre está enamorado de ti,
no lo olvides. Julieta, tú me enseñaste
a flotar, me llevaste a la gloria del cielo,
de tal manera que la gente se apartó
a nuestro paso. Cierra los ojos, Julieta,
no dejes que las ilusiones se marchen.
Nuestro amor será tan eterno
como el fuego del sol y se irá haciendo
más fuerte con el paso de los años.
Quiero tenerte dentro de mi vida
y vivir sin más amor que el nuestro.

(Traducción de Andrés González Déniz)

El último adiós a un genio de la música popular contemporánea

Una escritora con un éxito bien merecido y en alza

CLARA SÁNCHEZ
(Guadalajara, 1955)

"ESTAMOS RODEADOS DE MONSTRUOS CON CARA AMABLE"

"En el tráfico de niños robados intervienen
médicos, monjas, hospitales y más personas
de las que salen en mi novela"

"De una madre no te puedes divorciar jamás"

"El mundo me ha parecido siempre un poco
hostil. Es algo que no he podido evitar"

"La gente quiere tener dinero
para controlar a los demás"

"Un tema bastante delicado de nuestra sociedad es el de la confianza rota. Está destruida por completo en todo: en el sistema, en el amigo, en el director de la sucursal del banco, en el compañero de trabajo"

"Es muy difícil vivir sin tener en quien o en qué confiar. Hoy es muy difícil trabajar, muy difícil tener amigos, muy difícil enamorarse, incluso"

"Es muy fácil desconfiar de los extraños.
Pero, ¿y cuando son familiares o amigos?

"La gente es capaz de todo. Primero por dinero, después por odio y, finalmente, por amor. Aunque desconfíes, nunca desconfiarás lo suficiente"

"Hay que saber que estamos rodeados de toda clase de monstruos que se esconden detrás de caras amables y luego te dan una puñalada trapera"

"Nunca se sabe todo de los demás"

"El mundo, del que tanto se dice que lo mueve
el dinero, creo que lo mueven las emociones"

"Para mí escribir ha sido como tener
otro brazo. Siempre he escrito. Es más,
he trabajado para poder seguir escribiendo"

"Sólo los peces muertos siguen la corriente"

"Siempre he pensado que la normalidad
no es normal, que la vida es muy rara"

"No es que de pronto todo se desmorone.
Es que no había nada tan sólido
y estable como nosotros creíamos"

"Lo que me indigna a mí, con la situación actual,
es que el engaño se ha institucionalizado. Y que
lo vemos como algo normal, pero no lo es.
Que los poderes económicos y los políticos
estén manejando una información en contra
de los ciudadanos, de los países, en contra
de la propia vida, me parece indignante"

(Extractos de una entrevista realizada a la novelista Clara Sánchez
por G. Otero para el suplemento sabatino "Mujer hoy"
del periódico "ABC" publicada el día 19 de mayo de 2012)

La ganadora de los premios Alfaguara (2000) y Nadal (2010) de novela demuestra que se puede unir la calidad de la escritura con las altas cifras de ventas, el denominado "bestsellerismo" tan despreciable comúnmente

De aquel compromiso que debió haber perdurado

NO SURRENDER

We busted out of class

had to get away from those fools.

We learned more from a three minute record,

baby, than we ever learned in school.

Tonight I hear

the neighborhood drummer sound.

 I can feel my heart begin to pound.

 You say you're tired and you just want

to close your eyes and follow your dreams down,

but we made a promise

we swore we'd always remember:

 “No retreat, baby, no surrender.”

 Like soldiers in the winter's night

with a vow to defend:

“No retreat, no surrender.”

But now young faces grow sad and old

and hearts of fire grow cold.

We swore blood brothers against the wind.

 I'm ready to grow young again

and hear your sister's voice

calling us home across the open yards.

 Well, maybe we could cut someplace of our own

 with these drums and these guitars.

Blood brothers in the stormy night

with a vow to defend:

“No retreat, no surrender.”

Now on the street tonight the lights grow dim,

the walls of my room are closing in.

There's a war outside still raging.

You say it ain't ours anymore to win.

I want to sleep beneath

peaceful skies in my lover's bed

with a wide open country in my eyes

and these romantic dreams in my head.

(Canción compuesta e interpretada por el imperecedero trovador urbano Bruce Springsteen en el disco “Born in the USA” publicado en 1984)

NUNCA RENDIRSE

Nos escapábamos de clase

porque teníamos que intentar

olvidarnos de ese hatajo de idiotas

que se mueve dentro de los institutos.

Aprendimos más con la letra

de discos sencillos de tres minutos

que en toda nuestra etapa en la escuela.

Esta noche vuelvo a oír el sonido de las baterías

de los grupos de rock que ensayaban en mi barrio

y mi corazón empieza a latir emocionado.

Me dices que estás cansada y sólo quieres

cerrar los ojos para dejar que tus ilusiones

se evaporen, pero nosotros hicimos

un juramento que prometimos para siempre:

“Nunca retirarnos, mi vida, nunca rendirnos.”

Ahora los rostros que eran jóvenes se han vuelto

tristes, viejos y sombríos. Hasta los corazones

que ardían con tanto denuedo se han enfriado.

Pero nosotros hicimos una promesa

como hermanos de sangre

contra el azote del viento de los malos tiempos.

Yo estoy listo para volver a sentirme joven

y escuchar la voz de tu hermana llamándonos

a través del patio donde jugábamos de niños.

Quizá podríamos forjar un sitio encantado,

que fuera enteramente nuestro, con el sonido

de nuestra percusión y nuestras guitarras.

Seríamos como nativos aborígenes

apretando sus manos sangrantes

para establecer un inmortal pacto:

“Nunca volver la espalda, amor mío,

nunca abandonarnos.”

Ahora en las calles de la ciudad

la luz se está oscureciendo

y las paredes de mi habitación

parece como si me encarcelaran.

Ruge una hostilidad en el exterior

agigantándose junto a guerras

que siempre van a renovarse.

Tú dices que jamás ganaremos,

que la victoria nunca estará de nuestra parte.

Después de oírte quisiera dormir

bajo la cúpula celeste en un tálamo de amor,

como en un nido oculto a campo abierto

con la mente herida de sueños románticos.

(Traducción de Andrés González Déniz)