Podríamos si hubiera suficientes hombres buenos

 

"La liberté guidant le peuple"

(1831)

Ferdinand Victor Eugène Delacroix

(Charenton-saint Maurice, 1798 - París, 1863)

 

ON THE TURNING AWAY

 

On the turning away
from the pale and downtrodden
and the words they say
which we won't understand:
"Don't accept that what's happening
is just a case of others' suffering
or you'll find that you're joining
in the turning away.”

 

It's a sin that somehow
light is changing to shadow
and casting its shroud
over all we have known.
Unaware how the ranks have grown
driven on by a heart of stone.
We could find that we're all alone
in the dream of the proud.

 

 

 

On the wings of the night
as the daytime is stirring
where the speechless unite
in a silent accord.
Using words you will find are strange
and mesmerised as they light the flame
feel the new wind of change.

On the wings of the night
no more turning away
from the weak and the weary,
no more turning away
from the coldness inside,
just a world that we all must share.
It's not enough just to stand and stare.
Is it only a dream that there'll be
no more turning away?

[Canción compuesta por David Gilmour y Anthony Moore e interpretada por el grupo Pink Floyd en el álbum “A momentary lapse of reason” (“Un momentáneo lapso de la razón”) publicado en 1987]

 

 

 

PUNTO DE INFLEXIÓN

 

En el rechazo a la falta de claridad
y la opresión escucharás palabras
que resultan difíciles de entender:
“No aceptes que cuanto sucede
sea sólo un caso de sufrimiento ajeno
o vas a encontrarte con que a ti
va a ocurrirte lo mismo
aunque te creas a salvo.”

Es un pecado que de alguna forma
la luz se esté convirtiendo en sombras
y se dispongan a cubrir con un sudario
todo lo que hemos conocido hasta ahora.
Sin saber cómo, los índices de sufrimiento
han crecido. Gobernados como estamos
por un corazón pétreo, nos encontramos
solos en el sueño de los soberbios
viajando con drogas en fiestas nocturnas.

 

 

 



A medida que los tiempos se convulsionan
nuestros discursos se neutralizan unos a otros
en una ruidosa especie de silencio.

Recurrir a las palabras de este modo es inútil.
Quedarás hipnotizado cuando veas encender
un fuego revolucionario. Sentirás el viento del cambio
en las alas de la noche. No habrá vuelta atrás
para los débiles y cansados, ni más retorno
para el frío interior de nuestros cuerpos.

Necesitamos un mundo que todos podamos
compartir, no basta con permanecer de pie
y mirar. ¿Acaso es un sueño imposible
que algún día vayamos a avanzar
sin retroceder nunca de nuevo?

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Quizá la del amor personal sea la única revolución posible

El poeta que escribía sobre los hechos observables

 

 Philip Arthur Larkin
(Coventry, Warwickshire, 1922 - Kingston upon Hull, Humberside, 1985)
Poeta, novelista, crítico de jazz y bibliotecario
 

THE IMPORTANCE OF ELSEWHERE

 

Lonely in Ireland, since it was not home,

strangeness made sense. The salt rebuff of speech,

insisting so on difference, made me welcome:

once that was recognised, we were in touch.

 

Their draughty streets, end-on to hills, the faint

archaic smell of dockland, like a stable,

the herring-hawker's cry, dwindling, went

to prove me separate, not unworkable.

 

Living in England has no such excuse:

these are my customs and establishments

it would be much more serious to refuse.

Here no elsewhere underwrites my existence.

Hogar de Philip Larkin en Kingston upon Hull
 

 LA IMPORTANCIA DE OTRO LUGAR

 

Cuando estaba solo en Irlanda,
puesto que no era mi país,

era lógico ser forastero.
El salobre rechazo del habla,

que tanto insistía en la diferencia,
se me hacía acogedor:

una vez eso quedó constatado,
conseguimos comunicarnos.

 

El viento en las calles,
enfiladas hacia las colinas, el suave

olor arcaico de los muelles, como un establo,

los gritos de los vendedores de arenques en la lejanía,

me hicieron sentir distinto, pero no me anularon.

 

Vivir en Inglaterra eliminaba esa excusa:

estas son mis costumbres y mis instituciones

y sería mucho más grave rechazarlas.

Aquí no hay ese otro lugar que avale mi existencia.

Para Philip Arthur Larkin la poesía debe comenzar con una emoción en el poeta y acabar con esa misma emoción en el lector. El poema no sería más que el instrumento de transferencia de esa emoción

 

IGNORANCE

 

Strange to know nothing, never to be sure

of what is true or right or real,

but forced to qualify "or so I feel",

or "well, it does seem so:

someone must know."

 

Strange to be ignorant of the way things work:

their skill at finding what they need,

their sense of shape, and punctual spread of seed,

and willingness to change;

yes, it is strange,

 

even to wear such knowledge —for our flesh

surrounds us with its own decisions—

and yet spend all our life on imprecisions,

that when we start to die

have no idea why.

Larkin poseía la inteligencia irónica característica del talento inglés

 

IGNORANCIA

 

Qué raro no saber nada, nunca estar seguro

de qué es cierto o acertado o real,

y verse obligado a puntualizar "o eso creo",

o "bueno, eso parece:

seguro que alguien lo sabe."

 

Qué raro ignorar cómo van las cosas:

su talento para encontrar lo que necesitan,

su sentido de la forma, su puntual diseminación

de la semilla, y su voluntad para cambiar;

sí, es raro,

 

incluso vestir ese conocimiento —pues nuestra carne

nos rodea con sus decisiones—

y sin embargo pasar toda la vida en imprecisiones,

pues cuando empezamos a morir

no tenemos ni idea de por qué.

Philip Larkin fue provocadoramente conservador, reacio a la fama,
solitario, poco pretencioso y muy mordaz con el academicismo

 

THIS BE THE VERSE

 

They fuck you up, your mum and dad.

They may not mean to, but they do.

They fill you with the faults they had

and add some extra, just for you.

 

But they were fucked up in their turn

by fools in old-style hats and coats,

who half the time were soppy-stern

and half at one another's throats.

 

Man hands on misery to man.

It deepens like a coastal shelf.

get out as early as you can,

and don't have any kids yourself.

Casa de los padres de Larkin en el barrio de Radford (Coventry)

 

SEA ESTE EL VERSO

 

Bien que te joden tus papás.

Aunque no adrede, lo hacen.

Te llenan con sus defectos

más algunos especiales.

 

Pero a ellos los jodieron

viejos necios atildados

que cuando no estaban rígidos

se peleaban como gatos.

 

Heredamos la miseria

como zócalo marino.

Escapa lo antes que puedas

y procura no tener hijos.

Estatua realizada por Martin Jennings (Inglaterra, 1957) en homenaje a Philip Larkin situada en Kingston upon Hull, ciudad donde el escritor vivió los últimos once años de su vida, desde 1974 hasta 1985
 

PARTY POLITICS

 

I never remember holding a full drink.

My first look shows the level half-way down.

What next? Ration the rest, and try to think

of higher things, until mine host comes round?

 

Some people say, best show an empty glass:

someone will fit it. Well, I've tried that too.

You may get drunk, or dry half-hours may pass.

It seems to turn on where you are. Or who.

Larkin fue menospreciado por la crítica literaria y los poetas coetáneos. Decían de él que era limitado, tópico y vulgar. Se defendió acusándolos de vivir en un mundo psicodélico infestado de dragones fantásticos e irreales donde veían volar elefantes rosados por el cielo

 

POLÍTICA DE GUATEQUE

 

No recuerdo haber llevado nunca un vaso lleno.

La primera vez que miro ya está por la mitad.

¿Y ahora? ¿Intentar pensar,
mientras racionas el resto,

en cosas elevadas,
hasta que el anfitrión muestre su amabilidad?

 

Mejor que vean el vaso vacío, dicen unos:

ya te lo llenarán.Bueno, eso también lo he probado.

A lo mejor te emborrachas,
o pasan horas y no te dan ni un zumo.

Depende de dónde estás. O de quién eres.
O eso he pensado.

Colegio "Enrique VIII" al que acudió el joven Larkin en Coventry
 

THE LIFE WITH A HOLE IN IT

 

When I throw back my head and howl,

people (women mostly) say

"but you've always done what you want,

you always get your own way",

—a perfectly vile and foul

inversión of all that's been.—

What the old ratbags mean

is I've never done what I don't.

 

So the shit in the shuttered château

who does his five hundred words

then parts out the rest of the day

between bathing and booze and birds

is far off as ever, but so

is that spectacled schoolteaching sod

(six kids, and the wife in pod,

and her parents cominf to stay...).

 

Life is an inmobile, locked,

three-handed struggle between

your wants, the world's for you, and (worse)

the unbeatable show machine

that brings what you'll get. Blocked,

they strain round a hollow stasis

of havings-to, fear, faces.

Days sift down it constantly. Years.

Tumba de Philip Larkin en el cementerio de Cottingham

 

LA VIDA CON UN AGUJERO

 

Cuando echo la cabeza hacia atrás y aúllo,

la gente (sobre todo las mujeres) dice

"pero si siempre has hecho lo que has querido,

siempre has ido a la tuya",

—una rematadamente vil y sucia

inversión de la realidad—.

Lo que quieren decir esos estúpidos

es que nunca he hecho lo que no he querido.

 

Así que el capullo enclaustrado en el castillo

que escribe sus quinientas palabras y luego

divide el resto del día

entre la piscina, la botella y los pajaritos

me queda más lejos que nunca, pero también

el maestrillo pelagatos con gafitas

(seis críos y la mujer preñada,

y los padres de ella al caer...).

 

La vida es una lucha inmóvil, trabada

y a tres bandas entre tus deseos,

lo que el mundo te desea a ti y (peor aún)

la imbatible y lenta máquina

que te da lo que vas a conseguir. Neutralizados,

luchan alrededor de un punto muerto y hueco

de obligaciones, miedos y caras.

Los días se filtran sin tregua a través de él. Los años.

 

[Poemas escritos por Philip Larkin y publicados en Poesía reunida, Barcelona, Lumen, 2014, 1ª edición, (edición a cargo de Damián Alou), (traducciones de Damián Alou y Marcelo Cohen), pp. 265] 

 

" La poesía de Larkin es una suerte de fenomenología comentada"
Damián Alou

El espeluznante submundo de las mafias blancas

 

 

TRIPLE CERO

 

"Consume coca quien está más próximo a ti. Si no es tu hijo, es tu jefe. O su secretaria, que esnifa sólo el sábado para divertirse. Si no es tu jefe, es su mujer, que lo hace para dejarse llevar. Si no son ellos, es el camionero que trae toneladas de café a los bares de tu ciudad y no podría resistir todas esas horas de autopista sin coca"

 

"Sólo se oyeron las palabras del capo: el mundo de los que creen que se puede vivir con la justicia, con las leyes iguales para todos, con un buen trabajo, la dignidad, las calles limpias, las mujeres iguales a los hombres, es sólo un mundo de maricas que creen que pueden engañarse a sí mismos. Y también a quienes les rodean. Las chorradas sobre un mundo mejor dejémoselas a los idiotas"

 

"¿Crees en el amor? El amor se acaba. ¿Crees en tu corazón? El corazón se detiene. ¿No? ¿No amor y no corazón? ¿Entonces crees en el coño? Pero hasta el coño después de un tiempo se seca. ¿Crees en tu mujer? En cuanto se te acabe el dinero te dirá que la descuidas. ¿Crees en los hijos? En cuanto dejes de darles dinero dirán que no los quieres. ¿Crees en tu madre? Si no le haces de niñera dirá que eres un hijo ingrato"

 

"Hay que vivir para uno mismo. Es por uno mismo por lo que hay que saber ser respetado y luego respetar. El respeto lo conquista el que puede daros algo, lo pierde el que es inútil. ¿Acaso no sois respetados por quien quiere algo de vosotros?¿Por quien os tiene miedo? ¿Y cuando no podéis dar nada? ¿Cuándo ya no tenéis nada? ¿Cuándo ya no servís? Se os considera basura. Cuando no podéis dar nada, no sois nada"

 

"Si uno de vosotros se convierte en mi hermano y yo lo elijo en la organización como mi igual, el destino es indudable, intentará joderme. Don't think a friend will be forever a friend. Seré asesinado por alguien con quien he compartido comida, sueño, todo. Seré ejecutado por quien me ha dado refugio, por quien me ha escondido. No sé quién será, de lo contrario ya lo habría eliminado. Pero sucederá. Y si no me mata, me traicionará. La regla es la regla. Y las reglas no son las leyes. Las leyes son para los cobardes. Las reglas son para los hombres"

Joaquín Archivaldo Guzmán Loera
("El Chapo Guzmán")
(Badiraguato, Sinaloa, México, 1957)
El líder del cártel de Sinaloa admitió haber asesinado entre 2000 y 3000 personas tras su última detención el 22 de febrero de 2014 en Mazatlán

 

"Los hombres de honor saben que todo muere, que todo pasa, que nada permanece. Los periodistas empiezan con ganas de cambiar el mundo y terminan con ganas de llegar a ser directores"

 

"La Onorata Società te dice que sólo cuentas si mandas. La Onorata Società sabe que todo hombre es débil, vicioso, vanidoso. Sabe que el hombre no cambia, y por eso la regla lo es todo. Los vínculos basados en la amistad sin la regla no son nada"

 

"La diferencia entre un hombre normal y corriente y un hombre de honor es que el hombre de honor siempre sabe lo que pasa, mientras que al hombre normal y corriente le dan por culo el azar, la mala suerte y la estupidez. Le pasan cosas. En cambio, el hombre de honor sabe que esas cosas pasan y prevé cuándo"

 

"Trabajas, y mucho. You have some money, algo de dinero. A lo mejor tendrás mujeres bonitas. Pero luego las mujeres te dejan por uno más guapo y con más dinero que tú"

 

"Los hombres alardean de coraje, pero no saben hacer otra cosa que obedecer, arrastrarse, ir tirando"

 

"Con los hombres de tu banda debes hacer de modo que tus actividades crezcan, que tus asuntos mejoren. Si, en cambio, das muestras de que lo tienes todo, de que puedes tenerlo todo, querrán quitarte algo, porque pensarán que más lejos de ahí no se puede ir, que más que eso no se puede tener"

 

"El mercado de las drogas sólo en México representa hoy entre 25.000 y 50.000 millones de dólares al año"

 

"Casi en todas partes están destruyendo las democracias, destruyen el trabajo y las esperanzas, destruyen créditos y destruyen vidas. Pero lo que la crisis no destruye sino que más bien fortalece, son las economías criminales"



Miembro de la 'Ndrangheta calabresa detenido por la policía italiana
 

 "No es la heroína, que te convierte en un zombi. No es el porro, que te relaja y te inyecta los ojos en sangre. La coca es la droga performativa. Con la coca puedes hacer cualquier cosa. Antes de que te haga estallar el corazón, antes de que el cerebro se te haga papilla, antes de que el pene se te quede fláccido para siempre, antes de que el estómago se te convierta en una llaga supurante, antes de todo eso trabajarás más, te divertirás más, follarás más. La coca es la respuesta exhaustiva a la necesidad más apremiante de la época actual: la falta de límites"

 

"El miedo y el respeto van de la mano,
son las dos caras de la misma moneda: el poder"

 

"Todos los grandes líderes criminales tienen una cosa en común: la voluntad de labrarse un aura de fascinación"

 

"No existen títulos en bolsa capaces
de generar el beneficio de la cocaína"

 

"Un kilo de cocaína se vende en Colombia a 1.500 dólares, en México entre 12.000 y 16.000, en Estados Unidos a 27.000, en España a 46.000, en Holanda a 47.000, en Italia a 57.00 y en el Reino Unido a 77.000. El precio por gramo varía desde los 61 dólares de Portugal hasta los 166 de Luxemburgo"

 

"Los sicarios liberianos te arrancan el corazón cuando todavía estás vivo y luego se lo comen. ¿Y los albaneses? No se conforman con liquidarte. No, ellos se ocupan también de las generaciones futuras. Lo eliminan todo. Y para siempre"

 

"No hay nada que hacer, el mal nace con nosotros. No habéis entendido un carajo. No sabéis nada de nada. Sólo leéis las historias de las revistas de cotilleo, sólo escucháis el telediario de las ocho. No sabéis nada"

 

"Los kaibiles son máquinas de matar. Beberse la sangre de un animal al que se ha matado un poco antes, y cuyos restos se han comido crudos, fortalece al kaibil"

Alfredo Beltrán Leyva
("El Mochomo")
(Badiraguato, Sinaloa, 1971)
Capo de la droga capturado el 21 de enero de 2008 en Culiacán
 

 "Las ventanas son chiquillos con la misión de dar la alarma cuando ven policías, los halcones se ocupan de las áreas de distribución, y los leopardos son prostitutas adiestradas para sonsacar informaciones preciosas a los clientes"

 

"Para los Zetas las decapitaciones, ahogamientos y despellejamientos son su departamento de marketing; los vídeos de sus bestialidades, su gabinete de prensa. Les gustan especialmente las sierras eléctricas: las cabezas que esgrimen son su tarjeta de visita. Quieren que sus víctimas griten"

 

"No hay límite a la brutalidad de los Zetas; cadáveres balanceándose colgados de los puentes de las ciudades ante los ojos de los niños en pleno día; cuerpos decapitados y hallados junto a los contenedores de basura o abandonados en las calles, a menudo con los pantalones bajados como una última humillación; o narcofosas descubiertas en el campo con decenas de cadáveres amontonados unos sobre otros"

 

"Algunos cárteles rivales de los Zetas después de haber decapitado el cuerpo del enemigo han reemplazado su cabeza por la de un cerdo y luego han colgado el vídeo en Internet"

 

"Si te metes basuco lo tienes mal porque es el producto de desecho de la extracción de la cocaína. Es la droga de los presos porque cuesta poco. El basuco suele introducirse en la cárcel en las alas de una paloma mensajera"

 

"Las sustancias con las que se elabora el basuco son de la peor calidad: polvo de ladrillo, acetona, insecticida, plomo, anfetaminas y gasolina roja"

 

"Si te metes nieve es que a la pasta le has añadido ácido clorhídrico y la has tratado con acetona o etanol"

Semion Mogilevich Yudkovich Ragusa
(Kiev, Ucrania, 1946)
Este ucraniano de origen judío vive en Moscú y es descrito por el FBI como el mafioso más peligroso del mundo por ser el jefe de jefes de la mayoría de los sindicatos del crimen rusos
 

 "Si te metes crack es que a la nieve le has añadido una solución acuosa de amoniaco, de hidróxido de sodio o bicarbonato de sodio, en fin, sustancias básicas, y luego lo has filtrado todo"

 

"La coca boliviana llamada huánuco es la más apreciada. En segundo lugar están la coca colombiana y la peruana, llamada truxillo"

 

"El 25% de los infartos en las personas entre 18 y 45 años están causados justamente por la cocaína"

 

"Hay camellos de calle que pueden ganar 4.000 euros al mes, con algún premio de producción si han vendido bien. Pero los camellos burgueses pueden llegar a ganar incluso 20.000 o 30.000 euros al mes"

 

"Colombia es el país de las mil caras. Aquí muere más gente de envidia que de cáncer. La envidia desgarra y devora, pero los beneficios unen como el más venenoso de los pegamentos"

 

"Nada es creíble para un narco si no se paga. Cuanto más alto es el precio, más confianza da"

 

"El mal debe eliminarse en su raíz, o sea, en Colombia. Ése es el error fundamental en los esfuerzos estadounidenses, porque puedes extirpar una planta, pero no un deseo de bienestar que crea dependencia, y aun menos la avidez humana. La cocaína no es un producto de la tierra, sino de los hombres"

 

"¿Sabes que perteneces al 99% que en conjunto posee la misma riqueza que el 1% restante, que tus fatigas cada vez mayores para buscarte la vida son culpa principalmente del capitalismo financiero? ¿Crees también tú que los bancos, capaces de conseguir que les regale miles de millones el Estado, (o sea, en última instancia tú mismo, mientras que en cambio a ti no te renuevan el crédito), son una colosal apisonadora dominada por una camarilla invisible e intocable de especuladores y altos ejecutivos mejor remunerados que las máximas estrellas del cine y el fútbol?"

Osiel Cárdenas Guillén

("El Mata Amigos")

(Matamoros, Tamaulipas, 1967)

Liquidó a su amigo Salvador Gómez Herrera en 1998 para convertirse en el jefe del cártel del Golfo. Fue detenido el 14 de marzo de 2003 en el pueblo de Matamoros y extraditado a Estados Unidos en el año 2005

 

 "Los bancos y el poder de los bancos están hechos de hombres, como todo lo demás"

 

"Lucy Edwards, la mujer que recorría el mundo explicando cómo combatir el blanqueo de dinero, lo blanqueaba por toneladas junto a su marido, Peter Berlin, en secreto. Saldrá del paso con una multa de 20.000 dólares y seis meses de arresto domiciliario"

 

"Buena parte del mercado de la cocaína está gestionado por los nigerianos, que ostentan un importante historial criminal y una de las estructuras más organizadas del mundo"

 

"Las mafias no temen a los escritores:
temen a los lectores"

 

"África es blanca, el continente negro yace enterrado bajo una capa de nieve inmaculada. Es blanco Senegal y el puerto de Dakar. Es blanca Liberia. Es blanco Cabo Verde: es el paríso de los narcotraficantes. Las diez islas que componen su archipiélago tienden la mano a América Latina. Es blanco Malí: una autopista hacia el norte. Jeeps y coca. Es blanca Guinea-Conakry. Corrupción e instituciones vacilantes: por esos orificios se cuelan los narcos. Es blanca Sierra Leona. Era blanco el Cessna que en 2008 tenía que transportar ayuda médica y en cambio camuflaba más de medio quintal de cocaína. Es blanca Sudáfrica, son blancas sus costas y blancos sus puertos. Es blanca Mauritania. Blancas son sus pistas polvorientas donde aterrizan pequeñas aeronaves repletas de coca. Es blanca Angola porque blanco es su vínculo con Brasil"

 

"La mejor coca: 000"

 

[Fragmentos tomados de Saviano, Roberto: CeroCerocero (Cómo la cocaína gobierna el mundo), Barcelona, Anagrama, 2014, 1ª edición, (colección "Panorama de narrativas", nº 853), pp. 492]
 

 

 Roberto Saviano
(Nápoles, 1979)
Escritor y periodista

Los locos repúblicos con sus reiterativas cantinelas

   

 Convento de los Carmelitas junto a la madrileña Plaza de España
incendiado en la madrugada del lunes 11 de mayo de 1931

  

NOSTALGIA DE UN DESASTRE

 

La súbita abdicación del Rey ha provocado un sarpullido instantáneo de lo que podríamos denominar «folclore republicano», el mismo que la ya olvidada Elena Valenciano convertía en toque guay en forma de pin. Las tricolores flamean en Sol, pintando un paisaje extemporáneo a la sombra del recuperado rótulo de Tío Pepe, tan vintage como la bandería de una República fallida. Aunque políticos como Junqueras, Mas o el neófito Iglesias idolatran la ley de la calle, lo honesto es no confundir las plazas con la voluntad de la ciudadanía. En Sol caben 10.000 personas. Los fastos del ascenso del “Depor” quintuplicaron esas cifras. ¿Hay que entregarle la alcaldía al entrenador Fernando Vázquez? Las manifestaciones son fotogénicas. Pero lo único que denotan es que quienes allí acudieron, henchidos de nostalgia del azañismo y el prietismo, no se han molestado en ojear los libros de historia.

Jornaleros asesinados (19 hombres, 2 mujeres y 1 niño) por la Guardia de Asalto de la República en el pueblo de Casas Viejas  (Cádiz) entre el 10 y el 12 de enero de 1933 bajo el gobierno de Manuel Azaña

La decantación intelectual por la opción republicana es respetable y legítima. Pero lo que se da de coces con el sentido común es añorar algo que resultó un completo fracaso, tal y como han consignado historiadores de todo signo. La excesiva duración de la dictadura de Franco y la crudeza de su represión en la posguerra han llevado a idealizar el régimen derribado y pintar un relato maniqueo. Durante la supuesta Arcadia republicana, de 1931 a 1936, la economía funcionó mal y la peseta se devaluó un 20 por ciento. Las huelgas revolucionarias constituían un desafío constante, con el anarquismo fuera de control. La carcoma separatista fertilizó. La intolerancia se exacerbó. En 1931, Azaña se ufanó de que España había dejado de ser católica, algo que burlaba el sentir abrumador de la mayoría. La Compañía de Jesús quedó prohibida y sus bienes confiscados. Fue el preludio de la salvaje quema de conventos en Madrid.
 

 

El cadáver de José Calvo Sotelo ejecutado vilmente

 por la morralla izquierdista el 13 de julio de 1936 a la edad de 43 años

 

En noviembre de 1932 aquel Gobierno tan democrático suspendió y se incautó de cien publicaciones por la osadía criminal de pensar diferente. Multas, detenciones de directores, secuestros (la hemeroteca del diario "ABC" resulta elocuente). En 1934, incapaces de aceptar la victoria de los conservadores en las urnas, los socialistas auspician la Revolución de Asturias, intentona violenta de imponer un rodillo a la soviética. Desde febrero del 36 el descontrol es ya absoluto, pues se alcanza la perversión de que el Gobierno se niega a aplicar la ley, primer cimiento de un Estado de derecho. En julio, como epítome final de la degradación, la policía oficial de la nación secuestra y asesina a un diputado opositor, José Calvo Sotelo, previamente señalado por la Pasionaria en el Congreso. La descomposición legal e institucional era absoluta. Colofón: una guerra civil con un reguero de más de medio millón de muertos y 300.000 exiliados. Por todo esto, la tricolor no es nada «guay» y entristece que la esgriman como atributo de modernidad chavales criados en la etapa, en general tranquila y productiva, del rey constitucional Juan Carlos I.

 

(Artículo de opinión escrito por Luis Ventoso y publicado
en el periódico “ABC” el miércoles 4 de junio de 2014)

 

 

Luis Ventoso

(La Coruña, 1964)

Periodista

Van a robar las manzanas a las ninfas Hespérides

 

Las Hespérides, hijas del Crepúsculo, descendientes de Atlas y doncellas de Occidente, tenían como misión defender la arboleda de manzanos con frutos dorados que la madre Gea había donado como regalo de bodas a la diosa Hera en su unión con Zeus

 

AETAS NIGRI AURI

 

(FRAGMENTUM)

 

"Nec tantum segetes alimentaque debita dives poscebatur humus, sed itum est in viscera mare, quasque recondiderat Stygiisque admoverat umbris, effodiuntur opes, inritamenta malorum. Iamque nocens ferrum ferroque nocentius nigrum aurum prodierat, prodit bellum, quod pugnat utroque, sanguineaque manu crepitantia concutit arma. Vivitur ex rapto: non hospes ab hospite tutus, non socer a genero, fratrum quoque gratia rara est;  inminet exitio vir coniugis, illa mariti, lurida terribiles miscent aconita novercae, filius ante diem patrios inquirit in annos: victa iacet pietas, et virgo caede madentis ultima caelestum terras Astraea reliquit."

 

Publius Ovidius Naso

(Sulmona, 43 a. C. - Tomis, 17 d. C.)

  

 

Marea negra humana

Playa de El Médano en Granadilla de Abona

(Isla de Tenerife)

 

LA EDAD DEL ORO NEGRO

 

(FRAGMENTO)

 

"Y no solamente se exigían a la rica tierra las cosechas y el alimento debido, sino que se llegó a las entrañas del océano y se excavaron las riquezas, acicate para el mal, las que él había escondido y acercado a las sombras estigias. Ya había aparecido el hierro nocivo y el oro negro más dañino que el hierro: apareció la guerra, que lucha con uno y otro, y blande las armas tintineantes con mano sangrienta. Se vive del botín; el huésped no está seguro con su huésped, ni el suegro con su yerno, e incluso es rara la avenencia entre hermanos. El varón trama la muerte de su esposa, ésta la del marido; madrastras terribles preparan los pálidos venenos acónitos y los hijos preguntan antes de tiempo por los años de su padre. Vencida yace la piedad y la Virgen Astrea (la que porta los rayos de Zeus y personifica la justicia) abandona, la última de los dioses celestiales, las tierras empapadas de muerte."

 

[Texto tomado del extenso poema escrito por Ovidio en quince libros titulado: Las metamorfosis (Metamorphoseon), Madrid, Alianza, 1998, 2ª edición (revisada), (9ª reimpresión, 2010), (introducción y notas de Antonio Ramírez de Verger), (traducción de Antonio Ramírez de Verger y Fernando Navarro Antolín), pp. 612]

 

 

¿Para quiénes sería el beneficio de la extracción del petróleo:  para unos pocos o para muchos? ¿Cuánto tiempo se necesitaría para revertir los posibles daños? ¿Quién asumiría los riesgos o se lavaría las manos? ¿Qué cuencas submarinas esquilmadas dejaremos al futuro? ¿No es el turismo el petróleo blanco que valora nuestro paisaje en estado puro?

En torno al hotel Batlle en Calella de Palafrugell

 

Calella de Palafrugell

(Bajo Ampurdán, Gerona)

 

CALELLA DE PALAFRUGELL

 

Josep Pla recorre la orilla de la playa y evoca
cuando en su infancia todavía los barcos de madera
salían llenos de trigo, tapones de corcho y coral.

 

 

 Calella de Palafrugell conserva la pintoresca estampa
del humilde caserío de marineros que siempre fue

 

Rememora las conversaciones que tuvo en otra época,
los viejos amigos que parecen habitar en las tabernas
de pescadores conversando sobre el estado del mar,
las capturas de lubinas, rascacios, meros y castañolas,
o la ocasión en que escapó con dirección a Marsella
huyendo de la república y su locura destructora. 

 

Muy cerca, en la calle de Les Voltes, el cantante Serrat
compone un tema al Mediterráneo por el que tanto
viajó. Recuerda cuando conspiró contra Primo de Rivera,
el viaje a Rusia con Andreu Nin, la entrada en Barcelona
con las tropas del general Yagüe, los judíos de la diáspora

 

 

 

Zona con carácter veraniego y residencial

en la parte norte de Calella de Palafrugell

 

 

fundando Israel; La Habana y el Nueva York de los antros
nocturnos y fatuos gánsteres, las labores de espionaje
con Adi Enberg en el sureste de Francia, o su romance
por las callejuelas de este mismo enclave con la joven
Lilian Hirsch. El aire desprende olores de yodo y sales.

Josep Pla va deshaciendo sus pasos hacia la Calle Nueva
para contemplar la casa de su madre por última vez.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

El crepúsculo y el amanecer adquieren
tonalidades de oro en Calella de Palafrugell

CALELLA DE PALAFRUGELL

Josep Pla recorre la vora de la platja i evoca
quan en la seva infància encara els vaixells de fusta
sortien plens de blat, taps de suro i coral.

 

 

En Calella de Palafrugell es posible encontrar la belleza

nítida y cruda en medio de la soledad y la quietud

 

Rememora les converses que va tenir en una altra època,
els vells amics que semblen habitar a les tavernes
de pescadors conversant sobre l'estat de la mar,
les captures de llobarros, rascasses, mers i castañolas,
o l'ocasió en què va escapar amb direcció a Marsella
fugint de la república i la seva bogeria destructora.

 

Molt a prop, al carrer de les Voltes, el cantant Serrat
compon un tema al Mediterrani pel qual tant va viatjar.
Recorda quan va conspirar contra Primo de Rivera,
el viatge a Rússia amb Andreu Nin, l'entrada a Barcelona
amb les tropes del general Yagüe, els jueus de la diáspora

Recoleta cala en el extremo sur de Calella de Palafrugell

fundant Israel; L'Havana i el Nova York dels antres
nocturns i fatus gàngsters, les tasques d'espionatge
amb Adi Enberg al sud-est de França, o el seu romanç
pels carrerons d'aquest mateix enclavament amb la jove
Lilian Hirsch. L'aire desprèn olors de iode i sals.

Josep Pla va desfent els seus passos cap el Carrer Nou
per contemplar la casa de la seva mare per última vegada.

(Traducció d'Andreu González Déniz)

 

Barcas sobre la arena junto a las arcadas

de estilo italiano en Calella de Palafrugell