sábado, 19 de septiembre de 2015

La vieja urbe medieval en el meandro del río Aare

 
Vista panorámica de la preciosa capital de Suiza
 
BERNA
 
Donde Berthold V, duque de Zähringen, cazó
un día del año mil ciento noventa y uno
un oso, se cimentó la ciudad a la que impuso
el nombre de Bärn. Cuando su dinastía acabó,
 
surge como zona libre. La riqueza aumentó
hasta que en el mil cuatrocientos cinco el humo
de los incendios fue el indicio por el cual se supo
que había sido destruida del todo. Apoyó
 
 
"Campanario de la hora" o "Torre del reloj"
(Zytgloggeturm)
Comenzó a construirse en 1191 y se terminó en 1256
 
la causa protestante en mil quinientos veintiocho
como ciudad-estado. Las tropas de Napoleón
la invadieron en mil setecientos noventa y ocho,
 
pero tras Waterloo nuevamente recuperó
la libertad. En Kramgasse se halla el escritorio
sobre el que Einstein la relatividad concibió.
 
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
 
 
Nº 49 de la calle bernesa de Kramgasse donde vivió
el físico teórico Albert Einstein entre 1903 y 1905
 
BERNA
 
On Berthold V, duc de Zähringen,
va caçar un dia de l'any 1191 un ós,
es va fonamentar la ciutat a la qual va imposar
el nom de Bärn. Quan la seva dinastia va acabar,
 
sorgeix com a zona lliure. La riquesa
va augmentar fins que al 1405 el fum
dels incendis va ser l'indici pel qual
es va saber que havia estat destruïda del tot.
 
 
Vista nocturna de Berna con la torre de la catedral de San Vicente que sobresale por su altura de 100 m y 60 cms. El Palacio Federal o Bundenhaus, sede del gobierno suizo, es el que se divisa al fondo
 
Va recolzar la causa protestant a 1528
com a ciutat-estat. Les tropes de Napoleó
la van envair en 1798, però després de
 
Waterloo novament va recuperar
la llibertat. En Kramgasse es troba l'escriptori
sobre del qual Einstein la relativitat va concebre.
 
(Traducció d'Andreu González Déniz)
 
 
Catedral de San Vicente en Berna
(St. Vinzenz Berner Münster)
Tímpano del pórtico principal construido en el siglo XV que representa el Juicio Final con los condenados en la mitad izquierda y los redimidos en la mitad derecha, obra del escultor en piedra Erhart Küng

viernes, 18 de septiembre de 2015

Era un lugar siniestro que hoy resulta encantador

  
Fortificación defensiva de Chillon en la orilla oriental del lago de Ginebra, cerca de Montreux, en la comuna de Veytaux
 
CHÂTEAU DE CHILLON
 
Sobre una roca ovalada de piedra calcárea
los guerreros primitivos desde la Edad del Bronce
escrutaban atentos los movimientos de los hombres
en torno al lago de Lemán. Una empalizada
 
doble de madera construyeron las tropas romanas
y luego, en el siglo X, se erigió una torre
desde la que los centinelas medievales el bosque
y el agua podían vigilar y las amenazas
 
 
Sótano del castillo que sirvió de almacén y mazmorra
 
precaver, además de recaudar peajes de paso.
Prisión de los hermanos Bonivard que, por oponerse
al yugo del duque de Saboya, fueron torturados.
 
Sólo resistió François, liberado por los berneses.
Inspiró a Lord Byron, Rousseau y Víctor Hugo relatos
que hablan del castillo como cárcel para herejes.
 
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
 
 
La fortaleza mide 110 metros de largo, 50 de ancho y 25 de altura
 
CHÂTEAU DE CHILLON
 
Damunt una penya ovalada de pedra calcària
els guerrers primitius des de l'Edat del Bronze
escrutaven atents els moviments dels homes
al voltant del llac de Leman. Una estacada
 
doble de fusta van construir les tropes romanes
i després, al segle X, es va erigir una torre
des de la qual els sentinelles medievals al bosc
i l'aigua podien vigilar i les amenaces
 
 
Pasarela de embarque para transeúntes y mercancías
 
precaver, a més de recaptar peatges de pas.
Presó dels germans Bonivard que, per oposar-se
al jou del duc de Savoia, van ser torturats.
 
Només va resistir François, alliberat pels bernesos.
Va inspirar a Byron, Rousseau i Víctor Hugo relats
que parlen del castell com a presó per heretges.
 
(Traducció d'Andreu González Déniz)
 
 
Litografía del Château de Chillon realizada entre 1890 y 1905 en la que se aprecia un bote de dos velas y la sierra de los Dents du Midi al fondo

miércoles, 16 de septiembre de 2015

De aquel poeta racionalista, exiguo y coloquial

  
Jaime Gil de Biedma y Alba
(Barcelona, 1929 - 1990)
Escritor, poeta y memorialista
 
DE VITA BEATA
 
En un viejo país ineficiente,
algo así como España entre dos guerras
civiles, en un pueblo junto al mar,
poseer una casa y poca hacienda
y memoria ninguna. No leer,
no sufrir, no escribir, no pagar cuentas,
y vivir como un noble arruinado
entre las ruinas de mi inteligencia.
 
 
Tumbas en la iglesia de Sant Miquel de Olérdola en el Alto Penedés
 
NO VOLVERÉ A SER JOVEN
 
Que la vida iba en serio
uno lo empieza a comprender más tarde.
Como todos los jóvenes, yo vine
a llevarme la vida por delante.
Dejar huella quería
y marcharme entre aplausos.
Envejecer, morir, eran tan sólo
las dimensiones del teatro.
Pero ha pasado el tiempo
y la verdad desagradable asoma:
envejecer, morir,
es el único argumento de la obra.
 
(Poemas escritos por Jaime Gil de Biedma)
 
 
Hotel 1898 en el nº 109 de La Rambla de Barcelona, edificio donde puede visitarse el despacho en el que trabajaba Gil de Biedma
 
DE VITA BEATA
 
En un vell país ineficient,
alguna cosa així com Espanya entre dues guerres
civils, en un poble al costat del mar,
posseir una casa i poca hisenda
i memòria cap. No llegir,
no patir, no escriure, no pagar comptes,
i viure com un noble arruïnat
entre les ruïnes de la meva intel·ligència.
 
 
Ruinas del castillo de Queralt en la comarca de Anoia
 
NO TORNARÉ A SER MINYÓ
 
Que la vida anava de debò
un ho comença a comprendre més tard.
com tots els joves, jo vaig venir
a portar-me la vida per davant.
 
Deixar empremta volia
i marxar entre aplaudiments.
Envellir, morir, eren tan sols
les dimensions del teatre.
 
Però ha passat el temps
i la veritat desagradable treu el cap:
  envellir, morir,
és l'únic argument de l'obra.
 
(Traduccions d'Andreu González Déniz)
 
 
Burgués y marxista e intelectual bon vivant, trató de ingresar en el Partido Comunista, pero no lo admitieron por su condición homosexual

lunes, 14 de septiembre de 2015

El río que hace su aparición en los Alpes Lepontinos

  
El Ródano a su paso por Lyon. Al fondo, el puente Wilson (construido en 1918) fotografiado desde el puente Lafayette que se hizo en 1890
 
RÓDANO
 
Viste cruzar las tropas púnicas de Aníbal Barca,
“el rayo que goza el favor de Baal”, en el año
218 antes de nuestra era. Los romanos,
al mando de Publio Cornelio Escipión, intentaban
 
impedirle el paso, pero regresaron a Italia
porque les fue imposible. Los alóbroges, secuanos,
volcas, helvecios, sedunos, voconcios y segusiavos
habitaban tus orillas antes de que dominara
 
 
Glaciar del Ródano
 
César a los caudillos coaligados en las Galias.
A unos colonos griegos de la ínsula de Rodas
debes el nombre que te impusieron en la Camarga.
 
Por tu curso fluyeron riquezas como el marfil, joyas,
telas, especias, vino, sal, estaño, pieles y armas.
Las urbes que atraviesas están bruñidas de historia.
 
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
 
 
Le Pont St-Bénézet ou Pont d'Avignon sur le Rhône
 
ROINE
 
Vesteix creuar les tropes púniques d'Aníbal Barca,
"el raig que gaudeix el favor de Baal", l'any
218 abans de la nostra era. Els romans,
al comandament de Publi Corneli Escipió, intentaven
 
impedir-li el pas, però van tornar a Itàlia
perquè els va ser impossible. Els alóbroges, secuanos,
volcas, helvecios, sedunos, voconcios i segusiavos
habitaven les teves ribes abans que dominés
 
 
El Ródano vertiendo su caudal de agua en el lago Lemán
 
César als cabdills coaligats en les Galias.
A uns colons grecs de l'ínsula de Rodes
has el nom que et van imposar a la Camarga.
 
Per la teva curs van passar riqueses com ivori, joies,
teles, espècies, vi, sal, estany, pells i armes.
Les urbs que travesses estan brunyides d'història.
 
(Traducció d'Andreu González Déniz)
 
 
En la cuna glaciar del río Ródano junto a los Alpes suizos

viernes, 11 de septiembre de 2015

El extraño mundo de las enfermedades neurológicas

  
 La ilustración de la cubierta es de Paul Slater a partir del cuadro
del belga René Magritte titulado "La traición de las imágenes"
 
VEINTE HISTORIALES MÉDICOS
 
"Fue Hipócrates quien introdujo el concepto histórico de enfermedad, la idea de que las enfermedades siguen un curso, desde sus primeros indicios a su clímax o crisis, y después a su desenlace fatal o feliz"
 
"Los pacientes nerviosos son viajeros
que se trasladan por tierras inconcebibles"
 
"El estudio científico de la relación entre el cerebro y la mente comenzó en 1861, cuando Broca descubrió, en Francia, que las dificultades en el uso significativo del habla, la afasia, seguían inevitablemente a una lesión en una porción determinada del hemisferio izquierdo del cerebro"
 
"El hemisferio izquierdo es como una computadora adosada al cerebro básico del ser humano"
 
"Una forma especial de agnosia visual: el hombre que confundió a su mujer con un sombrero"
 
"El desmoronamiento del juicio constituye la esencia de muchos trastornos neuropsicológicos"
 
"A veces se me olvidan cosas, de vez en cuando... cosas que acaban de pasar. Sin embargo, el pasado lo recuerdo claramente"
 
"Está aislado en un momento solitario del yo, con un foso o laguna de olvido alrededor. Probable síndrome de Kórsakov, debido a degeneración alcohólica de los cuerpos mamilares"
 
"Pierden su experiencia del tiempo y empiezan a vivir en un mundo de impresiones aisladas"

 
 
Paul Pierre Broca
(Burdeos, 1824 - 1880)
Médico, anatomista y antropólogo

"No tengo ningún recuerdo del presente. No sé lo que acabo de hacer ni de dónde vengo en este momento"
 
"Hace muchísimo tiempo que no me siento vivo"
 
"Espasmodismo y atetosis, es decir, movimientos involuntarios de ambas manos"
 
"Los tres sentidos secretos: el laberíntico, el proprioceptivo y el visual. El parkinsonismo altera esta síntesis"
 
"Sólo come de la mitad derecha del plato... no cae en la cuenta de que pueda haber también una mitad izquierda. A veces se pinta los labios y se maquilla la mitad derecha de la cara, olvidándose por completo de la izquierda"
 
"Los pacientes con olvido unilateral actúan no sólo como si no pasase nada en realidad en el hemiespacio izquierdo, sino también como si no pudiese esperarse que fuese a suceder algo importante allí"
 
"Tener el síndrome de Tourette es delirante,
es como estar borracho siempre"
 
"El llamado arte veloz del anfetaminismo"
 
"Al no poder mantener un mundo interior auténtico, se ve empujado a la proliferación de pseudonarraciones, a una pseudocontinuidad, a pseudomundos poblados por pseudogentes, por fantasmas"
 
"Su mundo había quedado vacío de sentido y de significado. Nada resultaba ya real (o irreal). Todo era ya equivalente o igual... El mundo entero se había quedado reducido a una insignificancia jocosa"
 
"James Parkinson delineó la enfermedad que lleva su nombre, no en su despacho, sino en las calles atestadas de Londres"



James Parkinson
(Londres, 1755 - Langthorne, 1824)
Médico, sociólogo, geólogo, botánico y paleontólogo
 
 "Todos tenemos mundos mentales propios característicos, paisajes e itinerarios interiores"
 
"Sé que hay silencio aquí, pero yo
estoy en un océano de sonidos"
 
"Todos somos exiliados de nuestro pasado"
 
"Sentía su enfermedad como salud, como curación"
 
"Neurosis es reminiscencia"
Sigmund Freud
 
"La experiencia no es posible hasta que no está organziada icónicamente; la acción no es posible hasta que no está organizada icónicamente. El registro cerebral de todo (de todo lo vivo) debe ser icónico. Ésta es la forma básica del registro cerebral, aunque la forma preliminar pueda ser computacional o programática"
 
"Uno de los efectos más aombrosos de la L-Dopa es la reactivación de síntomas y pautas de conducta presentes en una etapa muy anterior de la enfermedad"
 
"Un tumor cerebral como el astrocitoma
es una bomba de tiempo en la cabeza"



Serguéi Serguéievich Kórsakov
(Moscú, 1854 - 1900)
Neuropsiquiatra
 
 "Dostoievski experimentó a veces auras epilépticas extáticas a las que asignó sentido trascendente"
 
"Los simples siempre han experimentado la realidad directa sin intermediarios, con una intensidad elemental y, a veces, abrumadora"
 
"La música era, para Bach, el instrumental del culto"
 
"Bach vivía para él y él vivía en Bach"
 
"La misteriosa capacidad humana para formar algoritmos inconscientes basándose en ejemplos"
 
"El autismo se consideró en tiempos
como una esquizofrenia de infancia"
 
"El Hughlings Jackson lógico veía en todo
pensamiento un cálculo proposicional"
 
"El esquizofrénico está siempre aquejado de influencia del exterior: es pasivo, se juega con él, no puede ser él mismo. El autista se quejaría (si se quejase) de ausencia de influencia, de aislamiento absoluto"
 
[Fragmentos extraídos de Sacks, Oliver: El hombre que confundió a su mujer con un sombrero, (título original: The man who mistook his wife for a hat, 1985), Barcelona, Anagrama, 2002, 1ª edición, (traducción de José Manuel Álvarez Flórez), pp. 308]
 
 
 
Oliver Wolf Sacks
(Londres, 1933 - Nueva York, 2015)
Neurólogo, escritor y divulgador científico