Jesucristo volverá para anunciar la nueva Jerusalén
de un mundo libre de crímenes, plagas y gentuza
THE MAN
COMES AROUND
And I
heard, as it were, the noise of thunder:
one of the
four beasts saying:
"Come
and see." And I saw
and behold
a white horse.
There's a
man going 'round taking names
and he
decides who to free and who to blame.
Everybody
won't be treated all the same.
There'll be
a golden ladder reaching down
when the
man comes around.
The hairs
on your arm will stand up
at the terror
in each sip and in each sup
for you
partake of that last offered cup
or disappear
into the potter's ground
when the
man comes around.
La primera trompeta anunciará los desastres sobre la tierra
Hear the
trumpets, hear the pipers.
One hundred
million angels singing.
Multitudes
are marching to the big kettle drum.
Voices
calling, voices crying.
Some are
born and some are dying.
It's
Alpha's and Omega's Kingdom come.
And the
whirlwind is in the thorn tree.
The virgins
are all trimming their wicks.
The
whirlwind is in the thorn tree.
It's hard
for thee to kick against the pricks.
Till
Armageddon, no Shalam, no Shalom.
Then the
father hen will call his chickens home.
The wise
men will bow down before the throne
and at his
feet they'll cast their golden crown
when the
man comes around.
Whoever is
unjust, let him be unjust still.
Whoever is
righteous, let him be righteous still.
Whoever is
filthy, let him be filthy still.
Listen to
the words long written down
when the
man comes around.
El cordero de Dios eliminará los pecados del mundo
Hear the
trumpets, hear the pipers.
One hundred
million angels singing.
Multitudes
are marching to the big kettle drum.
Voices
calling, voices crying.
Some are
born and some are dying.
It's
Alpha's and Omega's Kingdom come.
And the
whirlwind is in the thorn tree.
The virgins
are all trimming their wicks.
The
whirlwind is in the thorn tree.
It's hard
for thee to kick against the pricks
in measured
hundredweight and penny pound
when the
man comes around.
And I heard
a voice in the midst of the four beasts,
and I
looked and behold: a pale horse.
And his name,
that sat on him, was Death
and Hell
followed with him.
(Canción compuesta e interpretada por Johnny Cash en el
álbum “American IV: The Man Comes Around” publicado en el año 2002)
Éste fue el último disco que Johnny Cash publicó en vida
EL SEÑOR VENDRÁ
POR NOSOTROS
Escuché, o me pareció oír,
el estruendo de un relámpago
y a una de las cuatro bestias decir:
ven a verlo. Y lo vi.
Era un corcel blanco.
Un hombre que se dedicaba a tomar nombres
decidiendo a quien dejar libre y a quien culpable.
Todos no serán tratados por igual.
Habrá una escalera dorada bajando desde el cielo
cuando el Mesías vuelva para ajusticiarnos.
Se te erizará el vello de los brazos.
Sentirás terror en cada sorbo y a cada trago.
Brindarás con el último vaso ofrecido
o desaparecerás en la arcilla del alfarero
cuando Jesucristo regrese del cielo.
“Salió del altar otro ángel, que tenía poder sobre el fuego, y llamó con grandes voces al que tenía la hoz, diciendo: usa tu hoz afilada, y vendimia los racimos de la tierra, porque sus uvas están maduras"
Escucha las trompetas y los clarines,
presta atención a cien millones de ángeles cantando
y a las multitudes marchando al son de los timbales,
los gritos de llamada, las voces envueltas en llantos.
Unos estarán naciendo y otros muriendo
porque habrá venido el reino del Alfa y Omega,
el principio y el fin, el Bien y el Mal, a un tiempo.
El torbellino se desencadenará sobre un árbol
espinoso. Las vírgenes comenzarán a cortar
sus cabellos. El tornado caerá sobre la corona
de espinas. Será imposible para los hombres
conseguir aguijonear a los aguijones.
Iremos hacia la destrucción total
sin saludos ni paz que darnos. Entonces
las madres llamarán a sus hijos a casa
y los sabios se inclinarán ante el trono
de Dios y a sus pies depositarán
sus coronas de laurel y oro
cuando Yahvé nos juzgue a todos.
Quienquiera que haya sido injusto
podrá seguir siéndolo hasta que llegue
el momento de hacerle justicia.
Quienquiera que sea justo, se le concederá
continuar siendo bueno.
Quienquiera que sea sucio,
se le permitirá que sea sórdido
hasta el último momento.
"Bienaventurado el que lee, y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas en ella escritas: porque el tiempo está cerca"
Escucha las palabras hace mucho tiempo
escritas en los papeles bíblicos
para que no estés desprevenido
cuando venga el día del Armagedón.
Escucha las trompetas y los clarines,
presta atención a cien millones de ángeles cantando
y a las multitudes marchando al son de los tambores,
los gritos de llamada, las voces envueltas en llantos.
Unos estarán naciendo y otros muriendo
porque habrá venido el reino del Alfa y Omega,
el principio y el fin, el Bien y el Mal, a un tiempo.
El torbellino se desencadenará sobre un árbol
espinoso. Las vírgenes comenzarán a cortar
sus cabellos. El tornado caerá sobre la corona
de espinas. Será imposible para los hombres
conseguir aguijonear a los aguijones,
serán ajusticiados en una balanza firme
con quintales medidos a centavo por kilo
cuando el redentor venga para apartar
las semillas de las malas hierbas,
la gente bondadosa de la malvada y zafia.
Escuché una voz en medio de los cuatro
jinetes del Apocalipsis: la destrucción, la guerra,
el hambre y el crimen. Entonces me di la vuelta
y vi un caballo blanco. Quien cabalgaba
sobre su montura era la Muerte
con el Infierno pisándole los talones.
(Traducción de Andrés González Déniz)
Johnny Cash
(Kingsland, Arkansas, 1932 - 2003, Nashville, Tennessee)
Compositor, cantante, escritor, guitarrista y actor
