34 emigrantes, la mayoría niños, han muerto ahogados hoy en el Mediterráneo, mientras la guardia costera intentaba salvar a cientos de personas que atestaban las barcas frente a la costa libia
THE PRICE YOU PAY
You make up
your mind,
you choose
the chance you take.
You ride to
where the highway ends
and the
desert breaks.
Out on to
an open road
you ride
until the day.
You learn
to sleep at night
with the
price you pay.
Now with
their hands held high,
they
reached out for the open skies
and in one
last breath they built the roads
they'd ride
to their death
driving on
through the night,
unable to
break away
from the
restless pull of the price you pay.
Oh, the
price you pay!
Oh, the
price you pay!
Now you
can't walk away
from the
price you pay.
Now they'd
come so far
and they'd
waited so long
just to end
up caught in a dream
where
everything goes wrong,
where the
dark of night
holds back
the light of the day
and you've
gotta stand and fight
for the
price you pay.
Oh, the
price you pay!
Oh, the
price you pay!
Now you
can't walk away
from the
price you pay.
Little girl
down on the strand
with that pretty
little baby in your hands:
Do you
remember the story
of the Promised
Land?
How he
crossed the desert sands
and could
not enter the chosen land?
On the
banks of the river he stayed
to face the
price you pay.
So let the
game start,
you better
run your little wild heart.
You can run
through
all the
nights and all the days,
but just
across the county line
a stranger
passing through put up a sign
that counts
the men fallen away
to the
price you pay, and girl,
before the
end of the day,
I'm gonna
tear it down and throw it away.
[Canción compuesta e interpretada por Bruce Springsteen con “The
E Street Band” en el álbum “The River” (1980)]
Este disco contiene 20 canciones y estuvo 4 semanas
en el número 1 de ventas en los Estados Unidos
EL ALTO PRECIO A PAGAR
La decisión es tuya.
Tú eliges la opción que tomas.
Conduces hasta donde la autopista termina
y empieza un páramo desértico.
Por una carretera libre de aduanas
aceleras hasta el amanecer sin parar
y aprendes a no dormirte al volante
sabiendo cuál es el precio a pagar.
Con los brazos estirados en alto
apuntaron a los cielos abiertos
construyendo, hasta el último aliento,
las pistas que luego los dejarían muertos.
Y tú, conduciendo por la noche te ves incapaz
de frenar para rehuir el precio que has de pagar.
¡Ah, el precio que has de pagar!
No puedes rehusar abonarlo.
Nadie puede evitar el precio a pagar.
Ellos han ido tan lejos
y esperado tanto tiempo,
sólo para terminar atrapados
en una pesadilla donde todo sale mal.
Cuando la oscuridad de la noche oculta
la luz del día, tú tienes que levantarte
y luchar por el precio que debes pagar.
Chiquilla que vives en la calle acunando
un precioso bebé en tus manos.
¿Te acuerdas de la historia de la tierra prometida?
¿Cómo Moisés y los judíos cruzaron
las arenas del desierto, pero él no pudo
entrar en la patria escogida
por golpear una piedra en Meriba
de la que brotó un manantial?
por golpear una piedra en Meriba
de la que brotó un manantial?
Se quedó a orillas del río Jordán
para afrontar el precio que tuvo que pagar.
Ea, pues, dejemos que comience el juego.
Mejor pon a latir tu corazón indómito.
Corre todas las noches con sus días,
esfuérzate y afronta tu trabajo.
esfuérzate y afronta tu trabajo.
Justo en la frontera un extranjero
puso un cartel que cuenta los hombres
que cayeron por intentar cruzarla.
Ése es el precio que al coste de sus vidas
tuvieron que pagar los refugiados.
Muchacha, antes de que el sol decline,
te juro que voy a despedazarlo.
(Traducción de Andrés González Déniz)
1.800 personas se lanzaron este miércoles al mar con destino a Italia en frágiles embarcaciones pagando por el trayecto a las mafias emisoras y receptoras de nuestros contemporáneos traficantes de esclavos
1.800 personas se lanzaron este miércoles al mar con destino a Italia en frágiles embarcaciones pagando por el trayecto a las mafias emisoras y receptoras de nuestros contemporáneos traficantes de esclavos
