Jim Steinman
(James Richard Steinman)
(Hewlett, Nueva York, 1947 - Danbury, Connecticut, 2021)
Compositor, pianista, cantante y productor musical
(James Richard Steinman)
(Hewlett, Nueva York, 1947 - Danbury, Connecticut, 2021)
Compositor, pianista, cantante y productor musical
TOTAL ECLIPSE
OF THE HEART
Turn around.
Every now and then I get a little bit lonely
and you're never coming around.
Turn around.
Every now and then I get a little bit tired
of listening to the sound of my tears.
Turn around.
Every now and then I get a little bit nervous
that the best of all the years have gone by.
Turn around.
Every now and then I get a little bit terrified
and then I see the look in your eyes.
Turn around, bright eyes!
Every now and then I fall apart.
Turn around, bright eyes!
Every now and then I fall apart.
Turn around.
Every now and then I get a little bit restless
and I dream of something wild.
Turn around.
Every now and then I get a little bit helpless
and I'm lying like a child in your arms.
Turn around.
Every now and then I get a little bit angry
and I know I've got to get out and cry.
Turn around.
Every now and then I get a little bit terrified
but then I see the look in your eyes
Turn around, bright eyes!
Every now and then I fall apart.
Turn around, bright eyes!
Every now and then I fall apart
and I need you now tonight
and I need you more than ever,
and if you only hold me tight,
we'll be holding on forever,
and we'll only be making it right
‘cause we'll never be wrong.
Together we can take it
to the end of the line.
Your love is like a shadow
on me all of the time.
I don't know what to do
and I'm always in the dark.
We're living in a powder keg
and giving off sparks.
I really need you tonight.
Forever is gonna start tonight!
Forever is gonna start tonight!
Once upon a time I was falling in love,
now I'm only falling apart.
There's nothing I can do:
a total eclipse of the heart.
Once upon a time there was light in my life,
but now there's only love in the dark.
Nothing I can say:
a total eclipse of the heart.
Turn around, bright eyes!
Every now and then I fall apart.
Turn around, bright eyes!
Every now and then I fall apart
and I need you now tonight,
and I need you more than ever,
and if you only hold me tight,
we'll be holding on forever,
and we'll only be making it right,
´cause we'll never be wrong.
Together we can take it
to the end of the line.
Your love is like a shadow
on me all of the time
I don't know what to do
and I'm always in the dark.
We're living in a powder keg
and giving off sparks.
I really need you tonight!
Forever's going to start tonight!
Forever's going to start tonight!
Once upon a time I was falling in love.
Now I'm only falling apart.
There's nothing I can do:
a total eclipse of the heart.
Once upon a time there was light in my life,
but now there's only love in the dark.
Nothing I can say:
a total eclipse of the heart.
(Canción compuesta por Jim Steinman e interpretada por Bonnie Tyler en el álbum “Faster than the speed of the night” grabado en 1982 y publicado por la casa discográfica “CBS” en 1983)
ECLIPSE TOTAL DEL CORAZÓN
En muchos días me siento sola,
porque tú nunca estás conmigo.
Constantemente me encuentro cansada
de escuchar el sonido de mis lágrimas
mientras oigo una voz que me pide cambiar.
Cada cierto tiempo me pongo un poco nerviosa,
porque los mejores años de mi vida se han esfumado.
Frecuentemente me aterrorizo un poco
cuando detecto una mirada de hastío en tus ojos.
En muchas ocasiones que me derrumbo
escucho esa voz que me pide un cambio.
En los ratos que me pongo impaciente
me da por soñar con un giro salvaje.
Cada vez más me encuentro indefensa
y reposo como una niña en tus brazos.
De cuando en cuando me enfado un poco
y mi único remedio es salir a gritar.
A veces me asusto un poco
cuando veo esa mirada
de aburrimiento en tus ojos.
En algunos momentos me derrumbo,
mientras que en otros me destrozo.
Ocho millones de copias se han vendido de este single en el mundo
Ahora, esta noche,
te necesito más que nunca.
Si solamente me abrazas fuerte,
quedaremos unidos para siempre.
Sé que si lo hacemos, lo haremos bien
y nunca podremos estar equivocados.
Juntos podemos llevar el amor a la última meta.
Tu eres como una sombra sobre mí todo el tiempo.
Ya no sé qué hacer, siempre estoy en la oscuridad.
Vivimos en un barril de pólvora y soltamos chispas.
De verdad que esta noche te necesito,
el "para siempre" va a empezar esta noche,
la eternidad se iniciará con nosotros.
Érase una vez en la que me enamoraba,
pero ahora simplemente me deprimo.
No hay nada que pueda hacer,
se trata de un eclipse total del corazón.
Érase una vez en la que había luz en mi vida,
pero ahora solo existe amor en la oscuridad.
No queda nada que pueda decir:
es un eclipse total del corazón.
(Traducción de Andrés González Déniz)
La carrera de Jim Steinman estuvo muy vinculada
al teatro musical y al cantante de rock Meat Loaf
No hay comentarios:
Publicar un comentario