EL CAMINO AZUL
(VIAJE A POLINESIA)
"Una educación sedentaria y una ocupación
sedentaria crean intereses sedentarios"
"En el cobalto de los mares del Sur yo, como tantos, he sentido el deseo de hundirme en la paz de ese remanso, aceptando la parte de camelo, de trampa o de perfume artificial que han puesto en él los cineastas y los periodistas"
"Marsella ahora es un puerto que hierve
de gangsterismo, de negocios y contranegocios"
"Hemos anclado a un centenar de metros del muelle de Argel, y entonces han venido a saludarnos unos botes rellenos de súbditos de Mahoma. Estos pisaverdes vestían los más imposibles harapos: desde la levita arrancada brutalmente a un cadáver, a la chilaba convertida en calzoncillos a fuerza de ahorro y remiendo"
"Todo Argel está construido como sobre una gradería"
"Aquí la gente, la mercancía, la comida y los excrementos viven y mueren impúdicamente agarrados como las hormigas en el hormiguero"
"Hediondos arenques, ¡sardinas con los ojos secos! Y comprimiéndose con ellos, dátiles, caramelos, zapatos sin suela, pantalones sin posaderas, estropajos y una cabeza de carnero deshollada, horrible"
"Nada más impertinente que estos niños, estas criaturas que andan por las calles con pretensiones de limpiabotas; no callan pidiendo céntimos y cigarrillos tirando de vuestra ropa, interceptando vuestro camino"
"El sol ha muerto hoy como un gran tenor, con vestido
de terciopelo colorado y sombrero de llamas"
"Una señora, que debe de ser excelente y de muy buena familia, que viaja en primera clase y va a reunirse con su esposo en Nueva Caledonia, se enamoró ayer de un muchacho atlético, vulgar y simpático que va a las Nuevas Hébridas. El muchacho le correspondió también con muestras inequívocas de una pasión vehemente. Esto fue anteayer, y hoy se manifiestan mutuamente un asco profundo"
"Hay otra chica, también más que decente, que va a Tahití a casarse con su novio oficial. Esta chica, desde que salimos de Marsella, se ha relacionado con tres enamorados y ahora empieza a enloquecer ante los sesenta años del intendente de a bordo"
"En la isla antillana de Guadalupe no creo yo que haya manera humana de trasladar al lienzo esa sensación de esmaltes, de perlas y de cristales policolores"
"El calor nos obliga a abrir la boca completamente seca"
"Nuestro mundo de locos y soñadores aumentó en Panamá. América es fértil en pasajeros de esta clase. Subieron a bordo dos italianos de Chicago que actúan con la facha tenebrosa y con la indumentaria alcaponera. También una americana, Mrs. F., henchida de millones, y que probablemente sea la mujer más fea que he visto en mi vida: tiene algo de momia, pero de momia blanda, casi fluida, delicuescente. El aparato digestivo de esta dama es un constante depósito de whisky"
"Nuestras orgías nocturnas están esmaltadas por el chillido agrio de los petreles que vuelan alrededor de los mástiles"
"El atolón es una gran cadena de islas y de islotes llanos, emergentes a nivel del agua, construidos por milenarias secreciones de coral sobre los cráteres de una cordillera volcánica submarina. Dentro de cada atolón se forma una gran laguna, el lagon, de aguas poco profundas y masas, cerradas por los naturales arrecifes madrepóricos, generalmente infestada de tiburones, algunas de peces venenosos, otras de gigantes tortugas y muchas llenas de ostras perlíferas"
"La transparencia del espacio detenía la respiración"
"Los mirlos de las Molucas, pájaros
bullangeros, picotean en los platos"
"Las vainés son las cortesanas del país, llevan el pelo suelto
y una flor de hibisco o de tiaré en la oreja derecha"
"En la época del descubridor Bouganville los tahitianos celebraban algún sacrificio humano, pero muy de tarde en tarde"
"Los maoríes han tenido siempre una peculiar
inclinación a adornarse de flores"
"Cien años de colonización, de explotación
y de evangelización han modificado mucho las cosas"
"A principios del siglo XIX para ir de Europa a las tierras oceánicas de Samoa eran menester a veces dos años de viaje"
"El protectorado de Francia se instauró en la época de Luis Felipe y la anexión del territorio de Tahití, islas Tuamotú, islas Bajo el Viento, islas Tubai y Gambier, a la República Francesa, se produjo en el año 1880, cuando el último rey Pomaré V cedió todos sus derechos"
"Estos Pomaré se alían con los europeos para hundir las tradiciones de su propia sangre y hasta para atacar a sus propios súbditos"
"El último de estos reyes, Pomaré V, poseía una talla colosal y parece ser que era un bebedor de fama que no conocía una felicidad superior a la del alcohol. Por confidencias de gente que conoce bien la colonia, he sabido que Pomaré V bebía dos botellas diarias de anís Marie Brizard"
"La upa-upa es la danza sexual del país"
"Mahuu significa invertido u homosexual. El Mahuu de la Reina Juana Marau Taaroa era empleado por ésta para vigilar a sus dos hijas pequeñas y además para verificar delicados servicios de espionaje"
"Un día Gauguin desembarcó bajo estos cocoteros
e inventó la Venus polinesia"
"Los cineastas, utilizando el paisaje como escenario, han querido servir un Tahití falso. Este paraíso de mermelada, con cabelleras, pareos, besos infinitos, coronas de flores, baños al claro de luna y pechos escultóricos, no obedece a ninguna realidad"
"En Papeete veréis una mujer que pesa lo que en general pesan tres madres de familia reunidas, vestida con ropa de pareo y con un sombrero de paja en la cabeza, la cual, además de ir sobre una bicicleta en plena forma deportiva, se ha adornado el cuello con una imponente guirnalda de flores de adelfa"
"El turista quiere que Tahití sea como él se lo ha imaginado, y por una horas no vale la pena desilusionarle"
"Los prejuicios, las envidias, los resquemores, las antipatías, el chismorreo, en una palabra, todo lo que crea un ambiente provinciano, en Papeete se produce con la más dura virulencia"
"El polinesio es perezoso: come del país sin necesidad
de trabajar o trabajando muy poco"
"Todas las tiendas están en manos de los amarillos. El comercio está en manos de los chinos. Estas comadrejas sin pelo, de ojos alargados y de humilde sonrisa, se esconden tras los negocios más fuertes y dan la cara en los negocios más pequeños, de insignificante beneficio"
"Venden imágenes de todas las religiones, objetos sanitarios, guitarras, violines, perros, la más rara perfumería, los discos más de última moda, el caviar más fresco y el whisky más malo, pero mejor embotellado"
"El chino (ardilla de muelas afiladísimas) acaba royéndolo todo y haciéndose el dueño de todo. Es por esto que el indígena detesta al chino, el cual tampoco mezcla su sangre ni con el indígena ni con el europeo"
"El chino tiene una mentalidad peculiar, una moral originalísima, un concepto muy elástico de la dignidad personal, y sobre todo, una resistencia física y una ausencia de necesidades que le convierten en el tipo perfecto para la especulación comercial. Porque el chino, como que pesa tan poco, con un puñado de arroz le basta y le sobra para vivir"
"Las tahitianas poseen una gracia adorable: la voz.
Hablan bajo, cantan bajo, suspiran"
"Los tupapaus son las almas de los difuntos que no han conseguido el reposo todavía y se dedican a hacer cosquillas a los vivientes"
"El mar de Tahití no tiene nada de hospitalario. En las piernas y en los muslos de los indígenas se eternizan toda clase de llagas, granos y tumores infectados que son producidos por la áspera caricia de los cristales coralinos"
"Las anguilas mueren caninamente
y se enroscan a las piernas"
"En el hospital de Papeete menudean
las víctimas del mordisco del tiburón"
"Si tenéis la desgracia de pisar un coral venenoso, vuestra herida puede proporcionaros cuidados muy graves que en algún caso se solucionan con la amputación o ¿por qué no? con el cementerio"
"El agua poco profunda se calienta escandalosamente con este sol del trópico y la temperatura del baño, si no lo tomáis muy de madrugada, en vez de refrescaros, os embrutece"
"Las asquerosas cucarachas saltan sobre vuestra nariz cuando dormís beatamente y las moscas y los mosquitos os atormentan sin consideración"
"Las avispas, gordas y maquilladas como las viejas actrices, os acechan con persistente crueldad"
"Aquí hay arañas como conejos, llenas, negras y con unas patas muy largas, que por las noches son familiares a todas las paredes, y que la gente respeta porque parece ser que se comen las cucarachas y no poseen ningún veneno"
"El insecto más peligroso es un anélido, el ciempiés, que llega a la longitud de un palmo y tiene una mordedura tóxica"
"Hay dípteros asfixiantes, acáridos corrosivos, piojos de mala catadura y moscas conductoras de virus pésimos"
"Las únicas mariposas que he hallado
son las nocturnas de color parduzco"
"Entre la gente que llega de Europa o de América se crea, al principio de vivir en Tahití, el pánico a las enfermedades"
"La elefantiasis da horror por el espectáculo de los miembros hinchados y deformados. La sífilis es un presente que han hecho los europeos y los americanos"
"El trópico invita a abandonarse, a relajarse. Es muy posible que las razas, en este duro contacto tropical, eliminen las cualidades de león que puedan contener para engordar con preferencia los vicios de zorro o de perro que son los que dominan"
[Fragmentos tomados de Sagarra, Josep Maria de: El camino azul (Viaje a la Polinesia), Barcelona, Editorial Juventud, 1942, 1ª edición, pp. 230, pvp (usado): 15 euros]
(Barcelona, 1894 - 1961)
Escritor
