Sinatra, tú sí que supiste cómo ir envejeciendo

Frank Sinatra
(Hoboken, 1915 - Los Ángeles, 1998)

I WILL DRINK THE WINE

Someone said: drink the water,

but I will drink the wine.

Someone said: take a poor man,

rich don't have a dime.

So fool yourselves if you will,

I just haven't got the time.

If you can, drink the water,

and I will drink the wine.

Someone gave me some small flowers,

I held them in my hand.

I looked at them for several hours,

I didn't understand.

So fool yourselves if you will,

you can hold out your hand,

I'll give back your flowers,

and I will take the land.

And I will drink the wine.

Sometimes I'm very, very lonely,

with only me to care.

And when I'm very, very lonely,

I want someone to share.

I will drink the wine,

I'm gonna take my time,

and believe in a world that is mine.

Someone gave me flowers,

held them in my hand.

Looked at them for hours,

I didn't understand.

Go on and fool yourselves if you will,

you can hold out your hand.

I'll give back your flowers

and I will take the land.

And I will drink the wine,

and I will take the land.

I will drink the wine.

(Canción de Paul Ryan grabada por Frank Sinatra en 1970)

ES MEJOR ESTAR EBRIO

Aconsejan beber agua, pero yo prefiero el vino.

Recomiendan incluso arrimarse a los pobres

alegando que los ricos no tienen ni un céntimo.

Eso que se lo trague quien quiera,

yo no tengo tiempo para tonterías.

Si alguien quiere tomar agua, que lo haga,

pero yo me quedaré con el vino.

Alguien me regaló una vez

un pequeño ramo de flores

que sostuve entre mis manos.

Me quedé mirándolo un largo rato

sin saber qué hacer.

Engáñese quien quiera

y abra la mano para recoger lo que le echen,

que yo devolveré las flores

y me quedaré con los pies en el suelo

disfrutando un buen vaso de vino griego.

De hecho, algunas veces estoy muy solo,

tanto que nada más me tengo a mí para cuidarme.

Y cuando me veo tan solitario quisiera

contar con alguien a mi lado para compartir.

Por eso bebo vino, porque no hay nadie.

Me tomo mi tiempo: apuro un trago, otro,

vacío la botella y ya creo que el mundo es mío.

La gente que siga tragándose estupideces

mientras yo me entumezco bebiendo

pero sin que me engañen,

porque mentirme sé hacerlo yo solo

alzando en un brindis mi copa al cielo.

El poeta que hubiera querido ser siempre joven

Enric Casasses Figueres

(Barcelona, 1951)

CANÇO

L'amor ho cura tot i no et fas vell,

és perfecte contra els grans,

la sífilis del cervell

i la tristor de les mans.

L'amor, que juga a daus amb la fortuna,

cura de tot, menys de mirar la lluna.

L'amor, la pedra, l'esguard de l'esfinx,

l'estrella que guia el foll,

els yangs amagats als yins,

l'orgull que plega el genoll

i som iguals, que val tant l'un com l'una

i no ens manem, prô ens pot manar la lluna.

L'amor, la cara oculta de la mort,

fa moure veles i vents,

és tan fluix que és el més fort,

és tan fort que no n'hi ha gens,

qui sap si en té, d'amor, o si en dejuna?

L'amor es déu...!? L'únic déu és la lluna!

CANCIÓN

Amor lo cura todo y no envejeces,

es perfecto contra granos,

la sífilis del cerebro,

la tristeza de las manos.

Amor, que juega a dados con Fortuna

todo lo cura, menos mirar la luna.

Amor, piedra, mirada de la esfinge,

estrella que al loco guía,

los yangs que yins se fingen,

orgullo que se arrodilla

y tanto monta, igual uno que una,

nadie manda, mas puede mandar la luna.

El amor, cara oculta de la muerte,

mueve el cielo y la tierra,

es tan flojo que es el más fuerte,

es tan fuerte que nada queda.

¿Sabe alguien si amor tiene o de él ayuna?

¡¿Amor es dios!? ¡El único dios: la luna!

(Traducción de Jordi Virallonga)

A LES FOSQUES

Visc a les fosques,

avar d'imatges col·leccionades

com munts de cartes

i fotografies guardades

en un moble que grinyola de nit,

que la humitat reinfla i roseguen els corcs.
Calaix de vida, podrida pels desigs no satisfets,

pel cansament d'haver esperat tantes vegades

i que no hagi mai trobat.

Tot s'ha tornat avorriment, desdeny i fàstic,

per covardia, seny o bé impotència.

EN PENUMBRA

Vivo a oscuras,

avaro de imágenes coleccionadas

como montones de cartas

y fotografías guardadas

en un mueble que por la noche cruje,

la humedad dilata y las carcomas mordisquean.

Cajón de vida podrido por los deseos insatisfechos,

por el cansancio de haber esperado tantas veces

sin haber encontrado nada nunca.

Todo se ha vuelto aburrimiento, desdén y asco

por cobardía, cordura o impotencia.

UN AIRE

La nit és un privilegi teixit tot de seda i or

i ara et jugues el teu sostre

per tastar-ne la finor.
I et lleva la pell et guanya les bales,

fa ballar les portes, tot perquè t’hi vegis.
Llavors obren els llavis finestres de l’amor

i sembla que s’ofeguin que diguin per favor.
La nit és déu vist de cara.

UN AIRE

La noche es un privilegio entretejido de seda y oro

en el que te juegas el techo por probar lo sutil.

Te eriza la piel, hace acopio de municiones,

pone a temblar las puertas. Y todo porque te veas.

Entonces los labios abren las ventanas del amor

y parece que se ahogaran, que dijeran por favor.

La noche es dios mirándote a los ojos.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Enric Casasses recitando en público sus poemas

A Baltasar Garzón la egolatría le ciega los ojos

Baltasar Garzón Real

(Jaén, 1955)

El divo de la Magistratura

Érase una vez un pimpollo de humilde origen que obtuvo la plaza de juez a los 26 años, siendo pues muy joven. Érase que se era tan jovencito que no contento con eso se especializó tanto que llegó a magistrado dos años más tarde, con 28. Y claro, le ocurrió como al merluzo británico Michael Carroll, aquel al que le tocaron 11 millones de euros en la lotería cuando tenía 18 años y se la fundió entera en menos de dos lustros, hasta tal punto que al día de hoy está viviendo gracias al subsidio del paro. A Baltasar Garzón lo que le ocurrió es que se le subió a la cabeza el poder, aunque desde el poder no le dieron el ministerio que al parecer ansiaba. Sí, fue en unas listas electorales como número 2 por Madrid, corría el año 1993 e iba justo detrás de Felipe González, pero luego de celebradas sufrió el desencanto de que sus pretensiones no fueran tenidas en cuenta y el Ministerio de Justicia recayó sobre el bicéfalo Juan Alberto Belloch, que también asumía la cartera de Interior, tan feas las cosas estaban.

Ya tenemos al Garzón vengador, el que la emprende entonces contra el terrorismo de Estado, persigue a los GAL y a su presunto instigador, José Barrionuevo. Estaba haciendo sus pinitos de juez supermán. Todavía faltaba por recorrer el trecho que le llevaría a creerse un dios terrenal. Digamos que promueve una orden de arresto contra el dictador Augusto Pinochet cuando éste se hallaba pachucho en Londres, o mejor sería decir más en el otro mundo que en éste. Habida cuenta de que en Chile por ese entonces ya había un gobierno democrático con su sistema judicial propio, lo mínimo que se le podía haber ocurrido a cualquier cabeza pensante es que su intervención era como mínimo la de una injerencia, cuando no la punta de lanza del peor colonialismo heredado. Pero no, no se detiene en barras aquel cuya egolatría le lleva a desear un permanente estrellato. Viendo que meterse con la China comunista tal vez excediera sus convicciones ideológicas, tan apoyadas por la baraúnda izquierdista de diverso pelaje, arremete contra la dictadura argentina que, total, estaba al otro lado de los Andes. Aquí hay que reconocerle un éxito, pues la Audiencia Nacional condenó al asesino y torturador Adolfo Scilingo con 640 años de cárcel.

Lo que me pregunto es por qué el señor juez don Baltasar Garzón no ha puesto tanto empeño en mejorar el código penal de los españoles donde la vida se cotiza tan barata que sale a una docena de años de cárcel un homicidio como mucho. Bueno, supongo que serán cosas del prestigio. Que ande por ahí suelto el "Rafita", uno de los menores que participó en el asesinato de Sandra Palo, parece que no le incumbe demasiado. O que los asesinos de Marta del Castillo se hayan reído de toda España mintiendo sobre el lugar donde se encuentra el cadáver, tampoco es que proporcione mucho esplendor intentar penalizarlo. Lo que el juez megafamoso sí hizo fue una de los más espantosos ridículos al ordenar el arresto de Osama Bin Laden cuando se suponía que andaba toda la CIA y el ejército de los Estados Unidos tras el rastro de un antiguo aliado que a todas luces, y según declaraciones de uno de sus lugartenientes, habría fallecido por insuficiencia renal aguda o de un cólico nefrítico en una cueva de Afganistán fronteriza con el territorio de los pakistaníes.

En fin, los antecedentes de la megalomanía garzoniana ya estaban en su curso. Algún intento timidillo hizo el hombre contra Henry Kissinger, la guerra de Irak, la base de Guantánamo y hasta Silvio Berlusconi, siempre nombres de ringorrango, no importa lo baldío de sus envites, que Garzón no está para las preocupaciones del ciudadano medio como la insoportable lentitud de la Justicia. No, él va muy rápido en avión de un lugar a otro impartiendo opíparas conferencias, alguna de ellas denunciada, no por el exorbitante monto que cobró, sino por presuntamente estar situado su origen en un banco al que pudo beneficiar en su ejercicio como juez de la Audiencia Nacional. "Do ut des", creo que en latín se le llama a este tipo de reciprocidad: "Doy para que me des". Al togado le corresponde el innegable acierto de abrir una investigación por tráfico de influencias, fraude fiscal, cohecho y blanqueo de capitales a la llamada trama "Gürtel", que ya lleva la increíble cifra de 71 imputados pertenecientes al Partido Popular. La única lástima es la sensación de que la corrupción se destapa en España por una guerra en la que los dos principales partidos tratan de arrojarse mierda al grito de "¡Y tú más!", porque es evidente que el caso "Gürtel" viene a ser el espejo deforme y exagerado de lo que fuera la trama "Filesa" con la que se financiaba el PSOE de hace no muchos años. Bravo, de todos modos, bravísimo, porque al fin nos hemos enterado de la clase de tartufos que predican en las filas populares cuando tienen un micrófono cerca de la boca y una cámara de televisión delante.

Ahora bien, y aquí viene lo que me deja estupefacto. Yo creía que la principal cualidad de un juez que se precie de serlo era la imparcialidad, la ecuanimidad, pero no, va a ser que estaba equivocado, -¡ay de mí, que vivía en el error!-, porque el señor Garzón se cayó un buen día del caballo camino de Damasco y se le apareció la figura de Franco. "Aquí me las den todas", parece ser que le dijo el finado que llevaba 34 años muerto cuando Baltasar decide emprender una investigación sobre los crímenes franquistas saltándose a la torera una Ley de Amnistía, ordena abrir fosas y vuelve a quedar en evidencia cuando en la de Víznar no se halla ningún hueso de Federico García Lorca; o se pasa por la punta del forro de su maletín a un Santiago Carrillo que no toca por su responsabilidad en los asesinatos de Paracuellos del Jarama, e ignora olímpicamente a todas las víctimas de las checas del bando republicano y se dedica en apariencia al divertido "pim, pam, pum, fuego" contra un dictador inofensivo en su tumba, a sabiendas de que podrían ser consideradas prevaricadoras sus acciones porque en España el delito penal desaparece cuando el asesino ha muerto, es decir, que un difunto no es responsable penalmente.

Bueno, bueno. En el pasado glorioso del juez superestrella lucen los galones de haber luchado contra el narcotráfico en Galicia y contra la ETA en Euskadi, obteniendo varios aciertos y también algún que otro resbalón u encontronazo. Digamos que cerró algún periódico que resultó a la postre no estar vinculado a la banda, con lo que fue más en contra de un medio de comunicación en euskera que contra la organización etarra. Vale, nadie es perfecto. El señor Garzón, no obstante, aunque hace ya mucho que peina canas, debe creer que está por encima del bien y el mal, pero alguna deficiencia debe tener cuando algunos casos instruidos por él se han cerrado por defectos de forma y nada digamos de las sospechas que le rodean sobre su incapacidad para mantener el secreto de los sumarios, todo lo cual casa muy bien con que su verdadero objetivo no sea lograr que se haga justicia sino encumbrarse. La fama debe crear adicción y entiendo que cuando Garzón no se ve guapo en las portadas de los periódicos o ni siquiera se ve, le entra un síndrome de abstinencia que cura buscando fantasmas grises en una guerra fratricida, acabada hace 71 años, que él quiere reavivar sin importarle el coste ni el daño que ocasione a la imagen de la Justicia. Con un poquito de por favor le pediría que se acordara de Ramiro de Maeztu, de Pedro Muñoz Seca y de tantos otros eliminados por el terror delictivo de la izquierda ejerciente del poder en el bando republicano durante la guerra civil, o que deje a todas las víctimas descansar en paz sin hacer distinciones por el bando en que cayeron.

El poeta de las crisálidas, hipsipilas y libélulas

Félix Rubén García Sarmiento
(Metapa, 1867 - León, 1916)

RUBÉN DARÍO

Transformó el idioma importando extravíos exóticos:
nenúfares, princesas asiáticas, cisnes interrogantes.
Se emborrachó todo lo que pudo por la desesperanza
en el destino de la ínclita raza ubérrima hispana.

Escultura de Rubén Darío en Mallorca, isla que visitó en 1907 y 1913

Fue promiscuo como no puedan decirlo dueñas que lo saben,
flirteando de los simbolistas a los parnasianos, Verlaine
y Rimbaud, Apollinaire, Lautréamont y Baudelaire. Trajo
las resonancias de otras lenguas y culturas a la nuestra,

Casa natal de Rubén Darío en Metapa, hoy Ciudad Darío en su honor

enriqueciéndonos a la postre. Recorrió las embajadas,
anduvo acaparando premios y transformando en versos
todas las frases que palabreaba. Fue un raro prodigio

Basílica de la Asunción en la ciudad de León (Nicaragua) donde los restos mortales de Rubén Darío descansan

maravillado de cómo es que la carne se hace verbo
y a su vez poesía al instante. Su facilidad expresiva
escondió aleve la incurable tristeza de su trabajo.

Monumento erigido a Rubén Darío en Managua

CITAS RUBENDARIANAS

"Un buen libro es el mejor de los amigos, lo mismo hoy que siempre"

"Sin la mujer la vida es pura prosa"

"No dejes apagar el entusiasmo, virtud tan valiosa como necesaria.
Trabaja, aspira, tiende siempre hacia la altura"

"Si pequeña es la patria, uno grande la sueña"

"La ciencia de vivir es el arte de amar"

"¿Para qué querré yo la vida cuando no tenga juventud?"

Tumba de Rubén Darío en el interior de la iglesia de la Asunción

El Barça da otra lección en casa de los fantasmas

Desde que llegó el Mesías al Barça sólo hemos visto la luz

MADRID 0 - 2 BARCELONA

Éste es el equipo que doblegó a la chulapería blanca:
Gaby Milito, Seydou Keita, Sergi Busquets, Gerard Piqué y Víctor Valdés.
Agachados: Lionel Messi, Dani Alves, Maxwell Scherrer, Pedro Rodríguez, Xavi Hernández y Carles Puyol

NI ASÍ GANA EL MADRID
El árbitro Mejuto González no sancionó un penalti de Arbeloa sobre Messi en el minuto 12. Evitó la segunda amarilla a Sergio Ramos, Arbeloa, Albiol y Xabi Alonso y no sacó ninguna a Garay y Gago. Pitó 30 faltas al Madrid de 60 que cometió y 15 al Barça de 8 cometidas. Señaló el final del primer tiempo sin dejar que el Barça sacara un córner. Sacó tarjetas amarillas a Xavi, Alves ¡¡y Lionel Messi!! (¿por hablarle?)

Pedro refrendó su consagración con un gol al estilo de Johan Cruyff: desmarque, control orientado y disparo con efecto preciso hacia dentro

Pedro le recordó al mundo que hay un canario en la cima del fútbol

Pedro y Messi demostraron que la cantera puede ganarle a la cartera

Cuando era necesario Puyol atajaba el peligro que pudiera existir

Con 32 años y siendo todo un veterano castigado por tantos golpes, Carlos Puyol Saforcada parece que aún tuviera 22 por el coraje que pone

Hasta Milito, que viene de una lesión muy grave, haciendo un juego posicional fue un baluarte

A Messi no lo pudieron parar ni haciéndole duras entradas

Xavi Hernández Creus dio dos asistencias que se convirtieron en dos goles

Lionel Andrés Messi ya le ha endosado siete goles a la mafia blanca

Aquí vemos a don Andrés Iniesta dando clases particulares de fútbol a las máquinas tragaperras del Madrid. Al menos el Pipita Higuaín observa como un alumno aplicado de los que ya quedan pocos

Éste es el penalti que Mejuto González no tuvo la valentía ni la honestidad de pitar en el Santiago Bernabéu

Messi volvió a dejar a Casillas desconsolado perforándole la portería

Y Víctor Valdés demostró una vez más que es el portero más en forma

CR9 dijo que era más alto y más ancho, pero Lionel Messi es el más grande

Y Gerard Piqué le tenía tomada la medida a CR9 desde que jugaron juntos en el Manchester United

Pep Guardiola le dio otro repaso a la parroquia madridista

Así siente los colores y luce el escudo el mejor futbolista del mundo

La próxima temporada les daremos un pésame y guardaremos otro minuto de silencio por las dos victorias consecutivas en el campo de Concha Espina: el 0-2 actual y el 2-6 que les endosamos el año pasado
(Fotografías tomadas de la versión digital del diario "Mundo Deportivo")

El hombre que pudo ser el concubino del Führer

Rudolf Walter Richard Hess
(Alejandría, 1894 - Berlín, 1987)

RUDOLPH HESS

Como la uva que en los lagares se estruja
para dar luego origen al mosto fermentado,
así eran las orgías viriles de la cúpula
del partido nacionalsocialista de los bávaros:

Ernst Julius Rohm

(Munich, 1887 - 1934)

Comandante de las SA ("Sturmabteilung" o "Tropas de Asalto")

Era el encargado de montar las salvajes orgías homosexuales

productoras del semen y la mierda machacados
en los esfínteres de Rudi Hess y Adi Hitler,
sobrenombres cariñosos con que se apelaron
en la sodómica intimidad de su molicie.

Adolf Hitler y su enamorado presenciando un desfile

En el presidio de Spandau pasó muchos años
entreviendo en sueños anacondas como bálanos
que le estremecieron de placer colon y boca.

Adolf Hitler observando a Ernst Rohm
La relación entre ambos acabó muy mal
Primero Rohm traiciona y conspira contra el Führer
Después Hitler ordena su asesinato tras encarcelarlo

Al final no pudo hallar más que un tenue cable
de cobre similar al falo del Führer. Halláronle

erecto con diarreas de grumo y limo en la horca.

A Hitler le horrorizaba que la posteridad descubriera su homoerotismo. Sin embargo, hasta en el saludo romano exhibía una amanerada finura