Sobre las claves y dificultades de la formación

"No hemos de esperar a que las circunstancias sean favorables para cambiar, sino cambiar para hacerlas favorables"

"Se escribe para ser"

"Educar no es una ciencia, es un arte. Conlleva formar e informar, transmitir conocimientos y promover actitudes"

"Las formas de analizar el mundo y comportarse, las normas de convivencia, urbanidad y buenos modales, los valores y principios básicos deben ser inicialmente aportados por los padres"

"Educar es caro, no educar es carísimo"

"Queremos una educación ultrarrápida, de "microondas".
No puede ser, no funciona. Educar bien, como la buena cocina,
requiere tiempo al amor de la lumbre"

"Según se educa a los hijos hoy, mañana serán
un premio o un castigo para padres y comunidad"

"Si preguntamos a los niños, nos dirán que no son
suficientemente escuchados ni queridos. O llevan razón,
o les hemos enseñado sólo a exigir y reclamar"

"Evitemos la ley del péndulo: del niño
atemorizado al educador paralizado"

"Dar a los niños todo (juguetes, dinero, objetos), dejarles hacer lo que quieran, ceder ante sus deseos, es un error, pues haremos de ellos seres egoístas y caprichosos, unos consentidos"

"Lo importante no es aprender muchísimo,
sino lo útil, lo esencial, lo positivo"

"La clave para combatir el aburrimiento es la creatividad"

"Lo importante no es lo que se hereda,
sino lo que uno es capaz de alcanzar"

"Al niño hay que educarle para que sea mejor, no el mejor"

"Ser ciudadano es lo opuesto a ser parásito"

"La opinión del experto no debe tener el mismo peso
que la del lego. Toda persona es respetable o,
en todo caso, debe ser respetada. Toda opinión no"

"Hay niños que cometen hechos deleznables por carencia

de ajuste social, por estar huérfanos de valores,

de criterios, por adolecer de evolución moral"

"Se es inteligente cuando uno mismo es capaz de propiciarse su propia motivación, razón de ser y alegría"

"La envidia, el rencor, la ansiedad, hunden
su etiología en las comparaciones"

"Deberíamos aprender a valorar lo bello, a aplaudir la virtud,
la entrega, la honestidad, la sinceridad, la honradez,
más que cebarnos en intentar podar las bajezas humanas"

"Lo humano se caracteriza por ser frágil"

"Los grandes proyectos colectivos
se construyen desde el esfuerzo personal"

"Las conductas son el envoltorio de las ideas"

"Si nos escucháramos más cuando hablamos, hablaríamos menos"

"Quizá no podamos evitar las pasiones, pero sí dominarlas"

"Vencer los contratiempos nos dignifica"

"La mentira cercena la confianza"

"La semilla de la sabiduría se encuentra en la duda"

"Los adultos hemos comprobado que lo inteligente es ser feliz
con pocas cosas, pues con muchas no se es feliz"

"El éxito no es tan dulce como se supone
y en ocasiones hace fracasar al hombre"

"Hemos acelerado la vida, exigimos un aprendizaje precoz.
Estamos robando a los niños su infancia"

"El niño ha de ser rico en el número de sonrisas que recibe"

"Lo que se escribe en el corazón de un niño dura para toda la vida"

"Los adolescentes, psicológica y socialmente, precisan de límites"

"El hogar no puede convertirse en un hotel donde unos
entran y otros salen. Hay que hablar, interactuar.
El distanciamiento relacional no puede instaurarse"

"Tener a un hijo en casa sin hacer nada es inadmisible, significa hipotecar su futuro y situarle en grave riesgo en el presente"

"En Occidente tenemos varones desnortados.
La educación que recibieron de sus padres no es coincidente
con las exigencias de su pareja y con las imposiciones de los hijos"

"¿Será que las mujeres quieren encontrar un hombre que todavía no ha llegado y los hombres añoran a una mujer que ya no existe?"

"Se conoce a unos padres por sus hijos"

"El niño que se cría entre hermanos aprende más fácilmente
a luchar por lo que es suyo y a respetar lo de otros, a conocer
cuáles son los límites propios y ajenos que no deben ser violados"

"La amistad sincera se nutre de recuerdos,
la interesada de esperanzas"

"Según se es, así se ama"

"El amor, como el vino, a unos les reconforta y a otros los destruye"

"De vez en cuando el amor requiere puntos de sutura"

"Todos tenemos veinticuatro horas cada día,
lo que nos diferencia es la creatividad para utilizarlas"

"Sin tiempo, ocurriría todo a la vez"

"Los niños se educan o maleducan en los tiempos de ocio, pues es cuando tienen un mayor grado de libertad y decisión"

"La soledad arrastra a la persona hacia las drogas y las drogas le hacen sentirse más solo"

"Vivimos en la cultura de la medicalización, 
la de las toxicomanías con receta"

"A veces formamos jóvenes cuya vida ya es obsoleta, que tienen por horizonte la fuga de sí mismos en el cotidiano fin de semana"

"Enseñar a tolerar la frustración es la mejor
medida preventiva contra la drogadicción"

"Se lee poco, se escribe menos, se reflexiona escasamente, vivimos la inmediatez, la superficialidad de la imagen momentánea"

"Posiblemente la ración continua de violencia que recibe el niño no lo haga violento, pero seguro que trivializa la agresividad"

"En el pasado la violencia estaba sujeta
a la supervivencia, pero en el momento actual
lo terrible es que se haya transformado
en un espectáculo de consumo"

"El golpeo catódico favorece el posicionamiento amoral"

"La televisión transmite un mundo ficticio.
Un estilo de vida, unos valores, unos ideales
sobre los cuales nos apoyamos en nuestra vida diaria.
Se crea una cultura única para todos, con una sola
visión de la realidad: la cultura audiovisual"

"A algunos padres les resulta más sencillo
echarle la culpa a la televisión que apagarla"

"La cultura del zapping fomenta el picoteo histérico y hace incapaces a los jóvenes de ver o escuchar nada de principio a fin, en búsqueda constante de estímulos y excitación inmediata"

"Internet es la autopista que propicia la interculturalidad.
Nos está acercando cada vez más, abriendo una ventana
al mundo, mientras cierra la puerta de la calle. Pudiera
acontecer que, de tanto relacionarse con lo virtual,
hubiera dificultades para sentir y apreciar lo real"

"Creamos niños que ven en sus padres y abuelos unos cajeros automáticos, desearán ser ricos y la mayoría se desencantarán"

"Aquello que es importante para ser feliz
en la vida no se puede comprar"

"Tenemos que transmitir a los hijos la pasión por la lectura, el placer de leeer y releer, estar a solas con sus pensamientos, sus fantasías"

"Young man reading with a candle"

Matthias Stomer

(Amersfoort, Holanda, 1600 - Chiuduno o Sicilia, 1652) 

"A veces se logra hacer aborrecer la lectura convirtiéndola en una obligación, en lugar de contagiarla como un placer"

"La motivación es fundamental: A largo plazo:
llegar a ser. A corto plazo: conseguir"

"Lo importante es la constancia" 

"No estresemos a los niños convirtiéndolos en la proyección
de unos adultos a tamaño reducido"

"La visión utilitarista de la educación supone un grave error. Las habilidades para resolver problemas, la creatividad, la flexibilidad mental, dependen de adquisiciones que no son ni lineales ni obvias"

"Un maestro puede llegar a enseñar, pero se precisa
a un alumno que realice el difícil acto de aprender"

Escultura en homenaje al maestro y el alumno en Palencia

"El valor de la vida, de cada momento, se aprecia
cuando se quiebra la salud y cuando se recobra"

"Cuando ya a cortas edades se sufre, o se es enfermo crónico, el objetivo de cada día ha de ser no rendirse"

"Una sociedad es sana si es capaz de reírse de sí misma"

"Hay una delincuencia de tipo lúdico o de consumo,
más que de miseria o carencial"

"El hombre, utilizando la civilización y la cultura,
esconde su naturaleza violenta"

"El ser humano es el único animal que hace daño
sin necesidad y además disfruta con esta conducta"

"Los jóvenes que tiranizan a sus madres y la agreden.
¿Qué harán con sus parejas el día de mañana?"

"Hay quienes reciben como legado la orfandad de afecto, de serenidad, de amor, de seguridad, de indicaciones para autogobernarse en libertad"

"Lo que parece real y asentado varía con los años"

"En el mundo rico estamos rodeados
de objetos y carentes de objetivos"

"Hay quien nace cerca de las estrellas y quien lo hace en el barro. No se nace en igualdad, la injusticia ya es precoz. Y sin embargo, nacer en una familia rica o pobre no garantiza la felicidad en la vida"

"Las desigualdades e injusticias no hunden sus raíces
en el reparto natural, sino en el egoísmo de los hombres"

Viñeta de "Oli", pseudónimo de

Enrique Oliván Turrau

(Huesca, 1933 - Barcelona, 2001)

"La pobreza no es un fenómeno estrictamente económico,
sino cultural y multidimensional, que impide adelantarse
y prever los acontecimientos, por lo que se acumulan
las desgracias y los problemas"

"En realidad, vivimos más o menos de forma parecida y sentimos y percibimos casi igual. Sin embargo, creemos que nos acontecen hechos únicos y que pensamos de forma original"

"Quienes no aprecian al otro creen que no hay más yo que el yo mismo. Tratan a los demás como objetos de usar y tirar, los utilizan mientras les sirven para sus propósitos y los abandonan cuando no les resulta funcional"

"Lo distinto enriquece. El arco iris es bello
por la policromía de sus colores"

"Una colectividad que no es moral,
no es ética, sólo es técnico-económica"

"La gente es mucho más clasista que racista"

"Para que la tierra dé sus frutos hay que regarla con el sudor humano"

"La vida es breve y repetitiva"

"Al principio no existía el cero, pero tuvo que inventarse
para que el resto de los números funcionasen. Ciertamente
es una paradoja que para alcanzar el todo precisemos de la nada"

"Existe un sólo pasado, ¿pero cuántos futuros?"

"La tarea de nuestra vida es construirnos"

"Seamos humildes: el hombre puede llegar
a extinguirse, pero la Naturaleza continuará"

"Visión que se tiene de los padres según las edades:

A los 8 años: papá y mamá son sabios.

A los 16 años: papá y mamá no son de esta época.

A los 24 años: papá y mamá no saben nada.

A los 30 años: quizás debiera consultar con ellos.

A los 55 años: sabían mucho, pero me di cuenta demasiado tarde"

(Fragmentos extraídos del libro escrito por Javier Urra titulado El arte de educar, Madrid, La esfera de los libros, 2011, 1ª edición, 266 páginas)

Javier Urra Portillo

(Estella, Navarra, 1957)

Cuando vas a atrapar la felicidad, se escapa



LIVING NEXT DOOR TO ALICE

Sally called when she got the word.

She said, I suppose you've heard 'bout Alice.

Well, I rushed to the window and I looked outside,

but I could hardly believe my eyes

as a big limousine rolled up into Alice's drive.

Oh, I don't know why she's leaving, nor where she's gonna go.

I guess she's got her reasons but I just don't wanna know,

'cause by twenty-four years I've been living next door to Alice.

Twenty-four years just waiting for a chance

to tell her how I feel and may begin a second glance.

Now I've got to get used to not living next door to Alice.

Grew up together, two kids in the park.

We carved our initials deep in the bark, me and Alice.

Now she walks through the door with her head held high.

Just for a moment, I caught her eye,

as a big limousine pulled slowly out of Alice's drive.

Elisha Ann Cuthbert

(Calgary, Canadá, 1982)

Oh, I don't know why she's leaving, nor where she's gonna go.

I guess she's got her reasons but I just don't wanna know,

'cause by twenty-four years I've been living next door to Alice.

Twenty-four years just waiting for a chance

to tell her how I feel and maybe get a second glance.

Now I've got to get used to not living next door to Alice.

And Sally called back and asked how I felt,

she said: “I know how to help, get over Alice”.

She said: "Now Alice is gone, but I'm still here,

you know I've been waiting twenty-four years

and the big limousine disappeared".

I don't know why she's leaving, nor where she's gonna go.

I guess she's got her reasons but I just don't want to know,

'cause for twenty-four years I've been living next door to Alice.

Twenty-four years just waiting for a chance

to tell her how I feel and maybe get a second glance,

but I'll never get used to not living next door to Alice.

No, I'll never get used to not living next door to Alice.

(Canción compuesta por Mike Chapman y Nicky Chinn.
Fue grabada y llevada al éxito por el grupo "Smokie" en 1976)

VIVIENDO AL LADO DE ALICIA

Mi vecina Sally me llamó cuando la avisaron.

Supuso que yo sabía algo sobre la partida de Alicia,

pero no tenía ni idea. Sentí un vuelco en el corazón,

me dirigí rápido hacia la ventana más próxima,

y al asomarme no pude creer lo que veía:

una gran limusina se aparcaba en la entrada de su casa.

No sé por qué se marcha ni a dónde se va.

Imagino que tendrá sus razones, aunque prefiero

no saberlas, porque durante veinticuatro años

he vivido junto a ella. Ha sido demasiado tiempo

aguardando una oportunidad para decirle lo que siento

y lograr que forme una familia conmigo. Ahora tendré

que acostumbrarme a vivir sabiendo que está muy lejos.

Crecimos juntos jugando desde pequeños en el parque.

Hasta grabamos nuestros nombres en la corteza de un árbol

como si selláramos de ese modo un vínculo de amor eterno.

Shiri Freda Appleby

(Los Ángeles, 1978)

Ahora ella cruza la puerta con la cabeza erguida,

presuntuosa y dándose aires de grandeza.

Por un momento coincideron nuestras miradas

antes de que en el automóvil de lujo se subiera.

Sally volvió después a llamarme para interesarse

por cómo me encontraba. Me aconsejó que me sobrepusiera

y tratara de olvidarla. Dijo que Alicia ya nunca más volvería,

pero que en cambio la tengo a ella, una amiga que también

lleva veinticuatro años esperando por mí. Me juró

que sería mía para siempre, al contrario de la pérfida Alicia,

quien se fue en un potente bólido sin dejar ni rastro.

La verdad es que no sé por qué se fue ni a dónde se la llevan.

Tendrá sus buenos motivos que prefiero ignorar del todo,

pues durante casi un cuarto de siglo estuve esperando

para ver si conseguía enamorarla. Fueron cinco lustros

acariciando el momento de una oportunidad

para declararle mi amor, ocasión que nunca llegó.

Sé que ahora tendré que acostumbrarme a su ausencia,

pero no, creo que nunca podré adaptarme a vivir sin ella.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Chris Norman, Alan Silson, Pete Spencer y Terry Uttley

El objetivo quizá sea destruir la familia tradicional

MISIÓN: ATOMIZAR LA UNIDAD FAMILIAR

El primer paso se dio en 1978 con la primera ley del divorcio impulsada por aquel ministro conservador, vivaracho y pertinaz, el malogrado Francisco Fernández Ordóñez. De ella se alabó lo positivo: regularizaba una situación personal y dejaba a cada cónyuge rehacer su vida sin tener que seguir soportando una convivencia rota de manera irremediable. Se ocultó el desequilibrio resultante en las prestaciones económicas, como el pago de la hipoteca y la custodia de los hijos, que quizá subyazcan como mar de fondo de muchos maltratos y crímenes posteriores. Se silenció el filón de oro que suponía generar el doble de dispendios en personas divorciadas, cada una con necesidades propias de vivienda, mobiliario, vehículo, electrodomésticos, etc., donde antes había una sola entidad familiar que agrupaba los gastos y en la que unos miembros podían ayudar a otros.

 

El segundo paso fue la equiparación del matrimonio convencional con el nuevo "virinomio" de hombres casándose entre sí y el "uxorinomio" de mujeres haciéndolo entre ellas. La tercera vía de agua fue el "divorcio exprés", ultrarrápido, megabarato y a la carta. Entretanto, convenía ir exaltando la figura del hogar monoparental hasta el punto de acabar reconociendo que en más del 90% de los casos sería más justo llamarlo "monomarental", porque se trata casi siempre de una madre cuidando a sus retoños. A la vez, era conveniente ir culpando a los demonios domésticos de toda clase de odios, perversiones, abusos sexuales, acosos y violencia de género en el seno familiar. Sin embargo, incurrían en la leve contradicción de tildar de anacrónica a la familia y al mismo tiempo desear formar una con el mismo nombre de "matrimonio" los colectivos de gays, transexuales y lesbianas.

Keith Haring

(Pennsylvania, 1958 - New York, 1990)

El cuarto paso consistió en la propuesta de no respetar el orden de los apellidos en un intento más por aislar al individuo de su raíces anulando en la medida de lo posible su pasado. Desde luego, el adoctrinamiento progresista tiene en la "telegritonería" que promueve y en el modelo educativo igualatorio de la mediocridad y la falta de respeto a la autoridad docente, valiosas herramientas para la implantación de su pretenciosa ingeniería social. El quinto avance ya está en ciernes: implicará la supresión del "Libro de familia", para que cada cual sea cada quien y nada más. Parece mentira que los homosexuales constituyan aproximadamente el 10% de la población y hayan presionado para conseguir estos logros, sobre todo una ley de unión civil a la que un pequeño porcentaje de ellos se ha acogido porque todavía entre sus filas quedan sensatos capaces de valorar la libertad. De hecho, algunos de los que prefirieron casarse ya han probado las amargas hieles de un proceso de divorcio.

Conseguido el objetivo punto por punto, lo que faltaba saber era la finalidad. Pues muy simple: la meta es la explotación servil de las personas. Al anular los lazos tribales de sangre, el individuo queda a expensas de la empresa para la que trabaja y de un hipotético Estado protector. Ambos estamentos se encargarán de exprimirlo y manipularlo a conveniencia. La conexión mediante la informática y la telefonía móvil logrará que el sujeto esté localizable las veinticuatro horas del día para lo que el jefe demande y la autoridad requiera. Ahora bien, la pregunta que deberíamos hacernos es si quienes diseñaron este plan anticatólico para las masas representan a la mayoría de la población, o si la estrategia proviene de élites, países o culturas para quienes lo que nos predican (la desunión familiar) es lo que practican, dícese de influyentes grupos de presión, organismos financieros, cúpulas de partidos políticos y mafias criminales en las que paradójicamente priman valores tan familiares como la jerarquía, la fidelidad, la obediencia, el silencio con los trapos sucios y el respeto al superior.



Ignorancia más riqueza igual a majaderías

YO, YO Y YO

Escribe Spinoza que "el soberbio ama la presencia de los parásitos o de los aduladores y odia la de los generosos". La soberbia es uno de los peores pecados capitales porque uno se eleva sobre los demás y pierde la conciencia de sus límites. Es una conducta que lleva a la ceguera intelectual y al menosprecio del prójimo. San Agustín se levantaba todos los días pidiendo a Dios que le protegiera de ese mal. Es evidente que Mourinho no sólo no sigue la práctica del santo de Hipona, sino que compite contra sí mismo por alcanzar las más altas cotas de este pecado. Su última rueda de prensa fue ejemplo de hasta dónde puede llegar un ser humano preso de una vanidad enfermiza y de una prepotencia que le hace perder el sentido de la realidad.

Estatua de Spinoza en La Haya, lugar donde murió a los 44 años

Su conducta me recuerda la de Tarquinio el Soberbio, último rey de los romanos, que no consentía que nadie le llevara la contraria ni menoscabara su enfermizo sentido del honor. Comenzó su reinado prohibiendo que se enterrara a su yerno asesinado, del que tenía celos. Tarquinio reinó en Roma durante un cuarto de siglo, una etapa en la que atemorizó a sus súbditos y erigió monumentos que testificaban su grandeza. No toleraba que nadie le llevara la contraria y era implacable contra sus críticos. Un tal Herdiondo, oriundo de Aricia, se atrevió a pedirle explicaciones por llegar tarde a una asamblea y Tarquinio ordenó colocar falsas pruebas en su casa para incriminarlo y luego condenarle a muerte.

El afán de protagonismo de Mourinho se acerca al de Tarquinio. Sólo es capaz de hablar de sí mismo. El espectáculo es él y no lo que sucede en el campo, por muy importante que sea el partido. Incapaz de asumir la menor autocrítica, recurre a fantasmagorías para engrandecer su figura y denostar al contrario, como hacía el monarca romano. Estos personajes ven la paja en el ojo ajeno y nunca la viga en el propio. Tarquinio interpretaba cualquier signo como prueba de su infalibilidad, lo que le llevó a ordenar la construcción del Capitolio. Sólo un ego tan desmedido como el de Mourinho es incapaz de reconocer el ridículo de su equipo frente al Barça.

Cloaca Máxima de Roma ordenada construir por Tarquinio

No hay duda de que el portugués es un buen entrenador, pero Tarquinio también era un gran estratega militar y un prudente gestor que ha pasado a la historia por su soberbia, una mancha indeleble que empequeñece todo lo grande. Mourinho se considera más importante que el oscurecido Florentino, que su equipo, que la afición y que Dios. Interpreta todo lo que le pasa al Madrid en clave personal y dice que este mundo es una mierda, aunque él es un millonario privilegiado. Tarquinio fue castigado por proteger a su hijo, que había violado a la virtuosa Lucrecia, también por una cuestión de mera soberbia. La vida es larga y quien a hierro mata, a hierro muere. El problema de Mourinho son los resultados. ¿Dónde están para justificar tanta autosuficiencia?

(Artículo de opinión escrito por Pedro García Cuartango aparecido en el periódico "El Mundo" el sábado 30 de abril de 2011)

A quien mata no es raro que la muerte le espere

TERRORISMO DE ESTADO

Son las 7 de la mañana del 2 de mayo. Acabo de enterarme de que han dado matarile al Viejo de la Montaña. Éstas son mis primeras y muy aventuradas impresiones de eterno disidente. Quiero comprobar en qué medida me dan los hechos la razón. ¡Ojalá me la quiten! Tardaremos en saberlo. El asesinato de Bin Laden es una bomba de explosión retardada. Sus consecuencias llegarán en forma de círculos concéntricos. Las venganzas se sirven en platos de fiambres, no sólo porque sean frías, sino porque, en esta ocasión, los habrá, y serán de mortadela. El Mahdi de pacotilla al que aludo siempre me pareció un hideputa, pero eso no sirve de coartada al crimen a no ser que pensemos, como lo pensaban los nazis y los bolcheviques, que el fin justifica los medios.

El Estado llama terrorismo a la violencia ejercida contra él y legítima defensa a la violencia propia. Asaltar un domicilio y freír a balazos a quien lo habita no es un acto de guerra. Bin Laden, en ese momento, no amenazaba a quienes apretaron el gatillo. El sheriff de Río Bravo, que era John Wayne dirigido por Howard Hawks, los habría ahorcado. ¿A qué tanto júbilo? No nos encanallemos. La muerte de Osama Bin Laden es, además, sumamente inoportuna. Al Quaeda no va a desparecer porque su fundador haya volado al jardín de huríes que el Profeta le había prometido. La insurgencia talibán cobrará bríos y las fuerzas de ocupación de su país lo tendrán cada vez más crudo. Habrá atentados en el corazón de Occidente. El petróleo escaseará y sus precios se dispararán. En Islamabad, escenario del crimen, podría hacerse con el poder el integrismo, lo que traería consigo una guerra nuclear por el conflicto de Cachemira.

En Túnez y en Egipto crecerán las expectativas electorales de los movimientos islamistas, que de por sí, en el segundo país citado, son ya de considerable altura, aunque en el primero estén, por decreto, congeladas. En Estados Unidos se irá a las nubes la popularidad de Obama, que es un zapaterito blandiblú e incompetente, y el patrioterismo alcanzará cotas similares a las que en su día auparon a esa lumbrera llamada Bush. Inútil, por obvio, es subrayar el peligro inherente a los hijos del Tío Sam cuando se ponen a agitar banderolas por las calles, a envolverse en oriflamas como si fuesen sudarios y a berrear canciones inscritas en el papel pautado de las barras y estrellas. El cañón de la pistola que mató a Osama Bin Laden se apoyaba en la sien del mundo occidental.

(Columna de opinión escrita por Fernando Sánchez Dragó y publicada en el diario "El Mundo" el martes 3 de mayo de 2011)

Fernando Sánchez Dragó

(Madrid, 1936)

De los ilusos que soñaron con una sociedad mejor

Buckingham Fountain

CHICAGO 

So your brother’s bound and gagged and they've chained

him to a chair. Won't you please come to Chicago just to sing?

In a land that's known as freedom, how can such a thing be fair?

Won't you please come to Chicago for the help that we can bring.

We can change the world, rearrange the world.

It's dying to get better. Politicians sit yourselves down,

there's nothing for you here. Won't you please come to Chicago

for a ride. Don't ask Jack to help you 'cause he'll turn the other ear.

Won't you please come to Chicago or else join the other side?

Jóvenes hippies en los años sesenta

We can change the world, rearrange the world.

It's dying (if you believe in justice).

Dying (and if you believe in freedom).

Dying (let a man live his own life).

Dying (rules and regulations, who needs them?)

Open up the door.

Somehow people must be free, I hope the day comes soon.

Won't you please come to Chicago? Show your face.

From the bottom of the ocean to the mountains of the moon,

won't you please come to Chicago, no one else can take your place.

(Canción escrita por Graham Nash en 1968, cantada inicialmente por él en solitario y llevada al éxito con el grupo "Crosby, Stills, Nash and Young" en un álbum grabado en directo que se tituló "4 way street" y fue publicado en 1971)

CHICAGO

Nuestros hermanos han sido amordazados y encadenados

a una silla para torturarlos. ¿Querrás venir a Chicago

para exigir su excarcelación? En una tierra célebre

por las libertades, ¿cómo un asunto tan turbio pudo ocurrir?

¿Vendrás a Chicago para ayudarnos?

Podremos cambiar el mundo si lo reorganizamos.

La madre Tierra parece estar muriéndose, es cierto.

Unámonos para conseguir hacer de ella otra mejor.

Políticos: manteneos aparte, esto no lo arregláis vosotros.

¿Querrás venir a Chicago y unirte a nuestra manifestación?

Carga de los grises en la Barcelona de 1976

No le pidas al presidente ayuda porque le entrará por un oído

y le saldrá por el otro lo que le digas: ¿Te vendrás a Chicago

para protestar de algún modo? Nosotros podemos cambiar

el deplorable estado de la situación. El mundo se está muriendo,

pero si tú crees en la justicia y la libertad o en permitir

que un hombre pueda labrar su propia vida, entonces

lucha por abolir las leyes injustas y las prohibiciones.

¿Quién las necesita? Abre tu mente y libérate.

Manifestante reprimido por la polícía el 1 de mayo de 2011 en Barcelona

De alguna forma la gente debe romper las ataduras

y espero que llegue pronto el día de la liberación.

Ven, por favor, a Chicago, déjate ver en la concentración

de protesta por las calles donde imperó el crimen organizado.

Desde el fondo del océano hasta las cimas de la luna,

a todos los seres vivos pensantes les pido

que vengan a Chicago, porque su presencia es irreemplazable.

Los necesitamos a todos para hacer la revolución.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Manifestación contra la tortura policial en el País Vasco

Así juran los que aman frente al porvenir incierto

WHEN TOMORROW COMES

Underneath your dreamlit eyes

shades of sleep have driven you away.

The moon is pale outside

and you are far from here.

Breathing shifts your careless head

untroubled by the chaos of our lives.

Another day, another night

has taken you again my dear.

And you know that I'm gonna be the one

who'll be there when you need someone

to depend upon when tomorrow comes.

Wait till tomorrow comes, yeah, yeah!

When tomorrow comes!

Wait till tomorrow comes, yeah, yeah!

Last night while you were lying in my arms

and I was wondering where you were,

you know you looked just like a baby

fast asleep in this dangerous world.

Every star was shining brightly

just like a million years before

and we were feeling very small

underneath the universe.

And you know that I'm gonna be the one

who'll be there when you need

someone to depend upon

when tomorrow comes.

Wait till tomorrow comes, yeah, yeah!

When tomorrow comes.

[Canción escrita por David Allan Stewart, Pat Seymour y Annie Lennox e interpretada por ésta última como vocalista del dúo Eurythmics en el disco "Revenge" ("Revancha") que se publicó en 1986]

CUANDO EL FUTURO SE HAGA PRESENTE

La sombra del contorno de tus ojos luminosos

revela que has estado vagando por mundos de ensueño.

La luna brilla radiante en la cúpula del cielo

esta noche en que estás muy lejos de aquí.

El caos de nuestras vidas no altera

el ritmo de tu respiración. No te causa

ansiedad ninguna. Otro día más, otra noche

has pasado solo sin mí, a pesar de saber

que voy a ser la única que estaré allí

cuando en adelante necesites la ayuda de alguien.

Espera que llegue ese momento

y podrás comprobarlo, cuando por fin

el futuro se ilumine para nosotros.

La última noche que reposaste en mis brazos

me preguntaba en qué estarías pensando.

Parecías como un bebé indefenso

que rápidamente se quedaba dormido

sin tener conciencia de vivir en un mundo peligroso.

Una miríada de estrellas refulgía en el firmamento

tal como también debió ocurrir hace millones de años.

La claridad nocturna hacía que nos sintiéramos

diminutos ante la inmensidad del universo.

No te asustes, no temas, que yo estaré contigo

cuando el día de mañana te sientas indefenso.

(Traducción de Andrés González Déniz)

EURYTHMICS

Annie Lennox

(Aberdeen, Escocia, 1954)

&

David Allan Stewart

(Sunderland, Inglaterra, 1952)