jueves, 19 de mayo de 2011

El hombre que quiso entrar en la mente de Dios


Stephen William Hawking
(Oxford, 1942)

"La naturaleza en sí es indeterminada. Nada cambia físicamente
cuando se lleva a cabo una medición. Lo que ocurre
es que el estado de conocimiento del observador varía"

"El espacio-tiempo se tuerce por la presencia de la gravedad, la luz deja de viajar en línea recta, e incluso viajar en el tiempo se convierte en una posibilidad (tal vez puramente matemática)"

"La fuerza electromagnética mantiene los electrones
en órbita alrededor del núcleo atómico, y por tanto
se encarga de unir toda la materia que conocemos"

"La fuerza de la gravedad es extremadamente débil.
La mayoría de cuerpos materiales se mantienen juntos
gracias a las fuerzas eléctricas entre átomos, que son mucho
más potentes que las fuerzas gravitacionales entre ellos"

"Todo está compuesto de distintas secciones o quanta"

"A una escala minúscula equivalente a la longitud de Planck (unos 10 elevados a -33 centímetros), el espacio es mucho más grumoso y complicado, tal vez compuesto de una topología espumosa de burbujas unidas por túneles llamados "agujeros de gusano" que se forman continuamente y se vuelven a cerrar siguiendo una escala de tiempo correspondiente al tiempo de Planck, que es de 10 elevado a -43 segundos"



"Para crear un agujero negro con el planeta Tierra sería necesario comprimir su masa hasta dejarla en un radio crítico de extraordinaria densidad que mediría tan sólo un centímetro"

"Se cree que el intenso campo gravitacional que rodea
a un agujero negro de aproximadamente cien millones
de veces la masa del Sol es el motor que activa
la enorme luminosidad de ciertos tipos de galaxias"

"Técnicamente, el término agujero negro se refiere a algo llamado el horizonte de evento que se forma alrededor de un objeto destruido, causando la distorsión espacio-tiempo"

"Hawking demostró que, bajo ciertas circunstancias, los agujeros negros podían emitir radiación. En realidad, podían emitir tanta radiación que al final se evaporarían por completo"

"La temperatura en la superficie de un agujero negro
es inversamente proporcional a la masa del agujero"

"Una singularidad es un punto o región del espacio-tiempo
donde las ecuaciones matemáticas de una teoría fallan
porque alguna cantidad se vuelve infinita. El centro
de un agujero negro es un ejemplo de esta singularidad"



"La existencia de singularidades o excepciones indica a muchos científicos que algún elemento fundamental de la física, que describa el efecto gravitacional de la materia en una densidad extrema, se nos escapa"

"El vacío está lleno de partículas efímeras que se forman y destruyen en un período de tiempo muy corto. Es lo que llamamos partículas virtuales. Estas partículas siempre se forman como una partícula y una anti-partícula. La materia y la anti-materia se aniquilan cuando están juntas, de modo que el par de partículas existe sólo por un instante"

"Normalmente un par partícula/antipartícula se crea ex nihilo (de la nada) en el vacío, pero el par nunca se separa muy lejos y ambas partículas se destruyen mutuamente después de formarse"

"Todas las partículas halladas en la naturaleza pueden describirse como combinaciones de un número relativamente pequeño de unidades básicas, como por ejemplo los quarks"

"Según el modelo del Big Bang, el universo se originó
a partir de un estado inicial de alta temperatura
y densidad, y desde entonces se ha ido expandiendo"



"Las ecuaciones de Einstein fallan en algún momento del universo
temprano debido a sus extremas condiciones físicas."

"Nuestra comprensión del universo se desmorona completamente en momentos anteriores al tiempo de Planck, que es de unos 10 elevados a -43 segundos después del Big Bang"

"El problema de desconocer las condiciones iniciales del universo es la razón por la cual los cosmólogos todavía siguen sin responder a algunas preguntas básicas, como si el universo seguirá expandiéndose para siempre o al final se volverá a derrumbar"

"Cuanto más lejos extrapolamos en el pasado, más caliente se vuelve el universo y más exótica es la teoría física necesaria"

"El universo pudo haber experimentado un proceso
de expansión acelerada al principio, lo cual desembocó
en un modelo denominado inflación cósmica"



"La teoría del Big Bang es ampliamente aceptada porque explica la expansión del universo descubierta por Hubble en 1929, la existencia de radiación de microondas cósmicas de fondo (un vestigio de la fase caliente inicial del universo descubierta por Penzias y Wilson en 1965), y la abundancia de elementos químicos ligeros (como el hidrógeno, el helio y el litio) producida por la fusión de la bola de fuego primordial"

"¿Podría ser que la direccionalidad del tiempo que observamos fuese elegida por la expansión a gran escala del universo? Hawking y otros expertos han especulado que, si viviéramos en un universo cerrado que al final dejara de expandirse y empezara a contraerse, entonces el tiempo empezaría a correr hacia atrás durante la fase de contracción"

"La segunda ley de la termodinámica establece que la entropía de un sistema cerrado nunca disminuye, lo que viene a significar que el grado de desorden en un sistema siempre tiende a incrementarse"



"Hawking apuesta por la hipótesis sin fronteras, teoría según la cual el tiempo es tan consustancial al espacio que el comienzo en el tiempo no tiene sentido. Espacio y tiempo carecen de límites. No hay Big-Bang, no hay principio universal, porque no hay tiempo como un ente autónomo, el tiempo es sólo otra dirección del espacio. Espacio y tiempo están unidos"

"No hay Creación ni punto de partida porque dicho concepto
en sí implica una especie de antes y después.
Si el tiempo no existe, entonces el universo no tiene comienzo"

"El físico ruso Alexander Vilenkin propone un principio creador alternativo consistente en el nacimiento del universo a partir de la nada por medio de un complejo proceso de formación a través de túneles cuánticos"


Alexander Vilenkin
(Profesor de Física en una Universidad de Massachusetts)

"¿Es la naturaleza realmente matemática? ¿O las normas
que diseñamos son sólo una especie de taquigrafía
que nos permite describir el universo
con el menor número de páginas posible?
¿Descubrimos las leyes de la física o las inventamos?
¿Es la física simplemente un mapa o es el territorio en sí?"

"¿Puede una teoría basada en la mecánica cuántica ser de algún modo completa cuando la teoría cuántica es de naturaleza impredecible?"

"El lógico Kurt Gödel ha demostrado con su teorema de la incompletitud que cualquier teoría matemática siempre contendrá aspectos que no pueden demostrarse en esa misma teoría"


Kurt Friedrich Gödel
(Brno, 1906 - Princeton, 1978)

"Stephen Hawking cree que es posible sustituir la religión y la metafísica por una teoría matemática  que incluya a todas las leyes de la naturaleza"

"A pesar de los enormes esfuerzos realizados, todavía no se ha logrado incorporar la física cuántica a la teoría de la gravedad con el fin de crear una teoría de la gravedad cuántica. Si alguna vez se consiguiera, la próxima tarea consistiría en unificar la gravedad cuántica con la teoría unificadora completa. El resultado de este esfuerzo sería, según Hawking, una "Teoría del Todo", y conocerla sería como conocer el cerebro de Dios"

[Fragmentos extraídos del libro de Peter Coles: Hawking y la mente de Dios, Barcelona, Gedisa, 2004, 1ª edición, (colección "encuentros contemporáneos"), (traducción de Carmen Font), 93 páginas]


Peter Coles
(Profesor de Astrofísica en la Universidad de Cardiff)

miércoles, 18 de mayo de 2011

De quien logró la extraña sensación de la poesía


Michel Thomas Houellebecq
(Isla de la Reunión, 1958)

CERTAINS POÈMES

Je m'éveille, et le monde retombe
sur moi comme un bloç.
le monde confus, homogène.
Le soleil traverse l'escalier,
j'entame un soliloque,
un dialogue de haine.
Vraiment, se disait Michel,
la vie devrait être différente.
La vie devrait être un peu plus vivante,
on ne devrait pas voir ces choses,
ni les voir, ni les vivre.
maintenant le soleil traverse les nuées,
sa lumière est brutale,
sa lumière est puissante sur nos vies écrasées.
il est presque midi et la terreur s'installe.



Me despierto, y el mundo cae de nuevo
sobre mí como un bloque.
El mundo confuso, homogéneo.
El sol atraviesa la escalera,
yo entablo un soliloquio, un diálogo de odio.
Verdaderamente, se decía Michel,
la vida debería ser diferente,
la vida debería ser un poco más animada.
No deberíamos ver estas cosas,
ni verlas, ni vivirlas.
Ahora el sol atraviesa las nubes,
su luz es brutal, su luz cae intensa
sobre nuestras aplastadas vidas,
es casi mediodía y el terror se instala.



On pénètre dans la salle de bains
et c'est la vie qui recommence
on n'en voulait plus, du matin
seul dans la nuit d'indifférence.
Il faut tout reprendre à zéro.
Muni d'une donne amoindrie.
il faut rejouer les numéros
au bord des poubelles attendries.
Dans le matin qui se transforme
en un lac de néant candide
on reconnait la vie, les formes,
semi-transitions ver la vide.



Entras en el cuarto de baño,
y vuelve a empezar la vida.
Solo en la noche de la indiferencia
no querías ninguna mañana más.
Hay que empezar todo desde cero,
provisto de peores cartas.
Hay que volver a jugar a los mismos números
junto a los cubos de basura ablandada.
En la mañana que se transforma
en un lago de cándida nada
reconocemos la vida, las formas,
semi-transiciones hacia el vacío.



Le calme des objets, à vrai dire,
est étrange, un peu inamical.
Le temps nous déchiquette
et rien ne les dérange,
rien ne les désinstalle.
Ils sont les seuls témoins
de nos vraies déchéances,
de nos passages à vide.
Ils ont pris la couleur
de nos vieilles souffrances,
de nos âmes insipides.
Sans rachat, sans pardon,
et trop semblables aux choses,
nous gravitatons, inertes,
rien ne peut apaiser cette fièvre morose,
ce sentiment de perte.
Construits par nos objets,
faits à leur ressemblance,
nous existons par eux.
Au fond de nous, pourtant,
git la ressouvenance
d'avoir été des dieux. 



La calma de los objetos, a decir verdad,
es extraña, un poco hostil,
el tiempo nos desmenuza
y a ellos nada los perturba,
nada los descoloca.
Son los únicos testigos
de nuestra innegable decadencia,
de nuestra travesía al vacío,
han cogido el color
de nuestras viejas dolencias,
de nuestro espíritu insípido.
Sin redención, sin perdón,
y demasiado parecidos a cosas,
gravitamos inertes.
Nada puede apaciguar
esta fiebre enfermiza,
este sentimiento de pérdida.
Construidos por nuestros objetos,
hechos a su semejanza,
existimos por ellos.
En nuestro interior, sin embargo,
yace el recuerdo de haber sido dioses.



Les nuits passent sur moi
comme un grand laminoir
et je connais l'usure
des matins sans espoir.
le corps qui se fatigue,
les amis qui s'écartent
et la vie qui reprend
une à une ses cartes.
Je tomberai un jour,
et de ma prope main:
lassitude au combat,
diront les médecins.



Las noches pasan por mí
como un gran tren de laminado
y conozco el desgaste de las mañanas
sin esperanza, el cuerpo que se fatiga,
los amigos que se distancian,
y la vida que recoge una a una sus cartas.
Caeré un día, y por mi propia mano:
se cansó de luchar, dirán los médicos.



Le temps sur Venise est bien lourd
et je te sens un peu nerveuse:
calme-toi un peu, mon amour,
je te lécherai les muqueuses.
Il y aura des années à vivre
si nous restons des enfants sages,
nous pouvons aussi lire des livres:
regarde, mon amour, c'est l'orage.
J'aime ton gôut un peu salé.
J'en ai besoin deux fois par jour.
Je me laisse complètement aller:
regarde, c'est la mort, mon amour.



El tiempo sobre Venecia está muy cargado
y te noto un poco inquieta:
cálmate un poco, mi amor.
Te lameré las mucosas.
Habrá años por vivir
si seguimos siendo niños buenos.
También podemos leer libros:
mira, mi amor, es la tormenta.
Me gusta tu sabor un poco salado,
me hace falta dos veces al día.
Me dejo ir completamente:
mira, amor mío, es la muerte.



LE VIEUX TARÉ

J'aurai quand même aimé,
de temps en temps, ce monde,
l'imbecile clarté du soleil matinal
s'appliquant à tiédir mes chairs horizontales,
J'aurai parfois senti la douceur des secondes,
la chaleur des étreintes et le plaisir connexe
de deux peaux qui s'effleurent,
les doigts timides et blancs.
J'aurai senti le coeur qui fait battre le sang
et le flot de bonheur qui envahit le sexe.
À l'abri d'un transat, sous le ciel bleu et sombre,
J'aurai surtot songé à la fusion des corps,
à ces petits moments qui précèdent la mort,
au désir qui s'eteint quand s'allongent les ombres.



EL VIEJO LOCO

De vez en cuando, pese a todo,
habría amado este mundo,
la imbécil caridad del sol matinal
esforzándose en calentar
mis carnes horizontales,
habré a veces sentido
la dulzura de los segundos,
el calor de los abrazos
y el placer conexo
de dos pieles que se rozan,
los dedos tímidos y blancos,
habría sentido el corazón
que se hace palpitar la sangre
y la ola de dicha que invade el sexo.
Al abrigo de una tumbona,
bajo el cielo azul y sombrío,
habré sobre todo soñado
con la fusión de los cuerpos,
con esos pequeños momentos
que preceden a la muerte,
con el deseo que se extingue
cuando se alargan las sombras.



La première fois
que j'ai fait l'amour
c'etait sur une plage,
quelque part en Grèce.
La nuit était tombée.
Cela paraît romantique,
un peu exagéré,
mais cependant c'est vrai.
Et il y avait les vagues,
toujours les vagues,
leur bruit était très doux,
mon destin était flou.
La veille au matin
j'avais nagé vers une ile
qui me paraissait proche.
Je n'ai pas atteint l'ile
Il y avait un courant,
quelque chose de ce genre
J'ai mis longtemps à revenir
et j'ai bien cru mourir.
Je me sentis très triste
à l'idée de me noyer,
la vie me semblair longue
et très ensoleillée.
je n'avais que dix-sept ans,
mourir sans faire l'amour
me paraissait bien triste.
Faut-il toucher la mort
pour connaître la vie?
Nous avons tous des corps
fragiles, inassouvis.



La primera vez que hice el amor
fue en una playa,
en algún lugar de Grecia.
La noche había caído.
Esto parece romántico,
un poco exagerado,
y sin embargo es cierto.
Y había olas,
siempre las olas,
su ruido era muy suave,
mi destino era impreciso.
La mañana anterior había nadado
hacia una isla que me parecía próxima.
Nunca alcancé la isla,
había una corriente,
alguna cosa de ésas.
Me costó mucho volver
y de verdad creí morir.
Me sentía muy triste
ante la idea de ahogarme,
consideraba la vida larga
y muy luminosa,
sólo tenía diecisiete años,
morir sin hacer el amor
me parecía muy triste.
¿Es necesario acariciar la muerte
para conocer la vida?
Todos nosotros tenemos cuerpos
frágiles, insatisfechos.



Cheveux dénoués.
Elle me regarde avec confiance,
corsage échancré.
Le lit est défait,
des oiseaux marchent entre les cèdres.
Nous sommes dimanche.
Visage dans la glace.
Il faut préparer le café.
La poubelle est pleine.
Son regard durcit,
sa main attrape la valise,
tout est de ma faute.
Le mendiant vomit,
quelques passagers s'écartent,
le métro arrive.



Cabellos sueltos.
Ella me mira con confianza,
blusa escotada.
La cama está deshecha,
los pájaros andan entre los cedros.
Es domingo.
Rostro en el espejo,
hay que preparar café.
La basura está llena.
Su mirada se endurece,
su mano coge la maleta,
todo es culpa mía.
El mendigo vomita,
algunos pasajeros se apartan,
el metro llega.

[Poemas tomados de Houellebecq, Michel: Renacimiento, Madrid, Editorial Acuarela, 2001, 1ª edición, (traducción de Abel Pozuelo y Altair Díez), 121 páginas]


martes, 17 de mayo de 2011

De cómo debiera ser el amor con el que soñamos



CORCOVADO

Quiet nights of quiet stars,
quiet chords from my guitar,
floating on the silence that surronds us.
Quiet thoughts and quiet dreams,
quiet walks by quiet streams
and a window that looks out on Corcovado.
Oh, how lovely!
Quero a vida sempre assim
com voce pêrto de mim
até o apagar da velha chama.



E eu que era triste,
descrente de ese mundo,
ao encontrar você eu conheci.
O que é felicidade, meu amor.
This is where I want to be,
here, with you so close to me,
until the final flicker of lifes ember.
I, who was lost and lonely,
believing life was only
a bitter tragic joke,
have found with you
the meaning of existence.
Oh, my love!

(Canción de estilo "bossa nova" escrita por Antonio Carlos Jobim e interpretada por Astrud Gilberto en un disco que se publicó en 1964)



CORCOVADO

Serenas estrellas
de noches en calma.
Plácidas cuerdas de mi guitarra
flotando en el silencio
que nos embarga.
Reposados pensamientos
y apacibles sueños,
demorados paseos
junto a arroyos mansos
y una ventana con vistas
al Cristo Redentor de Corcovado.
¡Qué adorable!
Quiero la vida siempre así,
contigo junto a mí,
hasta apagar la ancestral llama
de la pasión que me embriaga.



Yo, que estaba triste,
incrédulo en el amor,
al encontrarte lo viví.
¡Ah, qué felicidad en el corazón!
Así es como quiero existir.
Aquí, contigo cerca de mí,
hasta que el último hálito de vida
nos convierta en cenizas a los dos.
Yo, que andaba perdido y solitario,
creyendo que la vida era tan sólo
un chiste amargo y trágico,
he encontrado gracias a ti
el sentido de vivir, mi amor.

(Traducción de Andrés González Déniz)


domingo, 15 de mayo de 2011

Sobre la pasión por la belleza de un automóvil



AMOR VELOZ

Acaricio su piel y noto el tacto suave
de su epidermis blanda. Presiono a fondo
y me produce placer sentir en lo más hondo
de qué modo mi cuerpo se adhiere a su talle.



Con la mano diestra inserto el engranaje
que le complace como si se elevara a otro
plano de calma. Siento el aire en el torso
que me recubre abriéndonos paso y hace



que todo quede atrás en medio de la noche.
Solos los dos, aprieto sus líneas redondas
para surcar un sendero oscuro en donde



el alcance del orgasmo es lo que importa.
Oprimo las piernas para que no se desborde
mi control a los mandos del coche en la maniobra.