La ideología de todo el mundo es la de hacerse rico

ELOGI DELS DINERS

Diners de tort fan veritat,

e de jutge fan advocat;

savi fan tornar l'hom orat,

pus que d'ells haja.

Diners fan bé, diners fan mal,

diners fan l'home infernal

e fan-lo sant celestial,

segons que els usa.

Diners fan bregues e remors,

e vituperis e honors,

e fan cantar preïcadors:

"Beati quorum".

Diners alegren los infants

e fan cantar los capellans

e los frares carmelitans

a les grans festes.

Diners, magres fan tornar gords,

e tornen lledesmes los bords.

Si diràs "jas" a hòmens sords,

tantost se giren.

Diners tornen los malalts sans;

moros, jueus e crestians,

lleixant a Déu e tots los sants,

diners adoren.

Diners fan vui al món lo joc,

e fan honor a molt badoc;

a qui diu "no" fan-li dir "hoc".

Vejats miracle!

Diners, doncs, vulles aplegar.

Si els pots haver no els lleixs anar;

si molts n'hauràs poràs tornar

papa de Roma.

(Poema escrito por Anselmo Turmeda)

Anselmo Turmeda

(Palma de Mallorca, 1352 - Túnez, 1430)

ELOGIO DEL DINERO

El dinero lo falso permuta en verdad,

al juez lo transforma en tu abogado

y sabios hace volver a los habladores

(tantos como existan, da igual).

El dinero puede beneficiar o ser dañino,

volver a un hombre santo o infernal,

según el fin que se le dé

y quien haga uso de él.

El dinero origina peleas, rumores,

maledicencias, honores,

y hace cantar a los predicadores:

"¡Felices aquellos que lo posean!"

El dinero alegra a los niños

y consigue que se pongan a cantar

los curas y los frailes carmelitas

en las grandes celebraciones.

El dinero a los flacos pone gordos

y allana todos los obstáculos.

Si dices: "¡un billete en el suelo!"

enseguida se giran
hasta los hombres sordos.

El dinero sana a los enfermos.

Moros, judíos y cristianos

reniegan de Dios y todos los santos

cuando al dinero adoran.

El dinero despierta el deseo

en todo el mundo por el vicio del juego

y recrea la vista de los mirones.

A quien decía "no", le hará decir "sí":

milagro comprobado.

El dinero pues, lo querrás reunir,

y si lo puedes tener, no lo dejes ir,

porque si mucho consiguieras

 incluso te podrías convertir

en el Papa de Roma.

(Traducción de Andrés González Déniz)

El oro reina porque la codicia impera sobre nosotros

L'home que només estimava dones, dinars i diners

Joan March i Ordinas

(Santa Margalida, 1880 - Madrid, 1962)

"El contrabando era una actividad que se practicaba desde tiempos remotos en Mallorca. Desde antiguo, se producía alguna que otra vendetta por diferentes causas: rivalidad entre los hombres que dirigían compañías rivales, o debido a robos a la compañía contrabandista para la cual trabajaban, pero especialmente por hablar de más"

"Los secreters eran los especialistas que construían los secrets (agujeros en zona boscosa para esconder las mercancías de contrabando) y se ocupaban de vigilarlos. Los leñadores, pastores y cazadores se dedicaban a misiones de vigilancia"

"Las elecciones, controladas por los gobernadores civiles en las ciudades, y por los caciques en los pueblos, eran una ficción democrática"

"March era un hombre que percibía la sexualidad como una repentina irrupción de un deseo irrefrenable"

Joan March, conocido como "el banquero de Franco", llegó a ser tan rico que afirmó no necesitar bancos, pues eran los bancos los que lo necesitaban a él

"Desde muy joven aprendió cómo se financiaba el contrabando, de dónde procedía la mercancía, cómo se transportaba y desembarcaba, los códigos de honor. También se instruyó sobre cómo se las ingeniaban para sobornar a los carabineros y cómo hacían para neutralizar el peligro de los chivatos"

"Para que el engranaje de una empresa contrabandista funcionara, necesitaba establecer una connivencia sólida con los políticos y con las fuerzas encargadas de la represión del tráfico ilegal"

"Juan March fue consciente, desde el momento en que se hizo contrabandista, de que la corrupción era un elemento imprescindible para que el negocio perdurara y reportara importantes beneficios"

"En Marruecos la venta de tabaco le proporcionaba mayores beneficios a March, dado el aumento del número de tropas destacadas en la zona. También estaba metido en el tráfico de armas. Se había convertido en uno de los grandes proveedores de los guerreros del caudillo Abd el-Krim"

Muhammad Ibn Abd al-Karim

(Ajdir, 1880 - El Cairo, 1963)

El líder rifeño que venció en Annual y fue derrotado en Alhucemas

"Servir a todas las partes enfrentadas en conflictos bélicos será una constante en su carrera comercial"

"Cuando se declaró la Primera Guerra Mundial, Juan March era el jefe de una gran organización contrabandista que poseía una flota de barcos. Es lógico que tanto los aliados como los imperios centrales buscaran la colaboración de una persona con bastante solvencia como para cumplir con garantías las misiones de logística e información"

"March financió parte del movimiento anarquista para crear confusión en la prensa escrita y debilitar las opciones socialistas y comunistas, de tal modo que cuando necesitó encontrar algunos pistoleros para intimidar a sus enemigos o para protegerse, siempre halló algún miembro de la FAI (Federación Anarquista Ibérica) dispuesto a realizar ese cometido"

"Ningún bando confiaba del todo en él. Siempre sospechaban que hacía doble juego: que trabajaba a la vez para unos y para otros. Pero a pesar de esta falta de lealtad, todos lo necesitaban. March sólo estaba comprometido con una causa: la suya"

Portada del libro biográfico sobre Juan March en edición de bolsillo

"Casi siempre llevaba un cigarro habano en la mano y, de vez en cuando aspiraba el humo con delectación. Cuando se percataba de que algún trabajador del muelle lo seguía discretamente para recoger la colilla y disfrutar de las últimas caladas, simulaba no haberlo visto y tiraba la colilla al mar"

"Indalecio Prieto profesaba un odio africano a March y lo acusaba de corruptor, contrabandista y banquero de los generales sediciosos que, en julio de 1936, se levantaron contra el Gobierno legalmente constituido"

"March solía decir que los incapaces de administrar de manera eficaz sus negocios elegían la política"

La fortuna de March se cimentó sobre el tráfico ilegal de tabaco entre el norte de África y España, es decir, a espaldas del monopolio impuesto por el gobierno español

"Cuando dialogaba con sus colaboradores más cercanos solía decir: cada día nace un tonto, se trata de encontrarlo. Está claro que si se topaba con él era para desplumarlo"

"Lerroux, a sueldo de March, desembarcó en Barcelona como profesional de la política. Era un demagogo, manipulador de masas analfabetas, vendido a la patronal y furibundo agitador españolista, pagado por el fondo de reptiles del Ministerio de Gobernación para contrarrestar el pujante catalanismo"

"Según March, era en Madrid donde estaba el poder. Por ese motivo vivía allí. Una vez dijo: Si en la capital pones un sobre lleno de dinero sobre la mesa, lo cogen y lo meten en el cajón, mientras que en Barcelona apenas hay poder y los catalanes están detrás de historias de escaso provecho"

(Fragmentos tomados de Ferrer, Pere: Juan March, el hombre más misterioso del mundo, Barcelona, Ediciones B, 2010, pp. 489)

Pere Ferrer Guasp

(Alaró, Mallorca, 1949)

De la hostilidad y la intemperie en grandes urbes

THE SOUNDS OF SILENCE

Hello, darkness, my old friend.

I've come to talk with you again,

because a vision softly creeping

left its seeds while I was sleeping

and the vision that was planted

in my brain still remains

within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone

narrow streets of cobblestone.

'Neath the halo of a street lamp

I turned my collar to the cold and damp

when my eyes were stabbed

by the flash of a neon light

that split the night

and touched the sound of silence.

And in the naked light I saw

ten thousand people, maybe more.

People talking without speaking,

people hearing without listening,

people writing songs that voices never share

and no one dared disturb the sound of silence.

"Fools", said I, "You do not know

silence like a cancer grows.

Hear my words that I might teach you,

take my arms that I might reach you",

but my words, like silent raindrops fell

and echoed in the wells of silence.

And the people bowed and prayed

to the neon God they made

and the sign flashed out its warning

in the words that it was forming,

and the sign said:

"The words of the prophets

are written on the subway walls

and tenement halls and whispered

in the sounds of silence."

(Canción escrita por Paul Simon bajo el impacto del asesinato de John Fitzgerald Kennedy ocurrido el 22 de noviembre de 1963. La interpretó junto con Art Garfunkel en un disco sencillo que se publicó en 1964)

LOS SONIDOS DEL SILENCIO

Hola, oscuridad, mi vieja amiga.

He venido a charlar contigo de nuevo

porque una visión arrastrándose

imperceptiblemente

dejó su semilla mientras estaba durmiendo.

Esa imagen se implantó en mi cerebro

 y permanece ahí con la fuerza

del sonido del silencio.

Dentro de un sueño inquietante
paseé en solitario

por estrechas calles antiguas.

Bajo el halo de la luz de una farola

levanté el cuello de mi chaqueta

para protegerme de la humedad y el frío.

Por un momento mis ojos fueron apuñalados

con el destello de una luz de neón

que rompió la noche y me hizo entrar de lleno

en los sonidos del silencio.

Deslumbrado de esa forma

vi a diez mil personas, quizá más.

Gente que hablaba sin decir nada.

Gente que oía sin escuchar.

Gente escribiendo canciones

que ningún ser humano va a cantar.

Y nadie se atrevió a perturbar

el sonido de ese silencio.

"Idiotas", grité, "ustedes no saben

que el silencio se expande como un cáncer.

Escuchen las palabras que podría enseñarles.

Agarren estos brazos con que podría abrazarles."

Pero mis voces, como silenciosas gotas de lluvia,

cayeron haciéndose eco en pozos de silencio.

Entonces, la multitud se inclinó para rezar

al Dios de neón que habían creado en las ciudades.

Al instante un letrero encendió una advertencia.

Se trataba de un mensaje que decía:

"Las palabras de los profetas

están escritas en las paredes del metro

y en los zaguanes de los edificios

para ser murmuradas
con indescifrables sonidos.”

(Traducción de Andrés González Déniz)

Paul Frederic Simon

(Newark, New Jersey, 1941)

&

Arthur Ira Garfunkel

(Forest Hills, New York, 1941)

Un ejemplo de manipulación periodística frecuente

NOTICIA

El fuego lleva arrasadas 50.000 hectáreas de monte bajo en la comarca de Lasteña. La policía cree que el fuego se ha originado desde varios focos. Hasta el momento sólo hay dos detenidos: un hombre que se encontraba quemando rastrojos en una finca de su propiedad, sin permiso ni medidas cautelares pertinentes; y otro que se hallaba realizando una barbacoa al aire libre en una zona no autorizada por el gobierno local.

Los vecinos afectados, que en algunos casos han perdido sus hogares devorados por las llamas, denuncian el retraso de varias horas que fueron decisivas en la actuación de los bomberos. La descoordinación, los recortes en plantilla y materiales, e incluso la falta de prevención, han sido las causas esgrimidas por el responsable del centro coordinador de emergencias de la comunidad lasteñana. Por su parte, el portavoz del sindicato de los servicios de extinción contraincendios ha señalado que no se deben disminuir las dotaciones económicas en este ámbito para que no se repitan desastres ecológicos de tal gravedad.

Los telediarios han insistido sobre todo en esta coletilla:

"Para que hechos como éste no vuelvan a producirse más"

REALIDAD

El jefe de la "Corona Sagrada Unida" dio la orden de comprar terrenos rústicos protegidos en Lasteña para introducir su organización criminal en el país haciendo negocios. Precisamente por no ser urbanizables su precio de compra fue muy bajo. A continuación procedieron como siempre: cinco esbirros fueron muy bien pagados por iniciar el fuego y guardar silencio en el caso de que a cualquiera de ellos le correspondiera ir a la cárcel. El territorio calcinado, que incluye varias viviendas arrasadas, luego tendrá que ser recalificado y vuelto a construir con un nuevo plan urbanístico.

Viñeta de Andrés Rábago García, "El Roto"

(Madrid, 1947)

Esta operación libera territorio inmovilizado por las leyes protectoras medioambientales y multiplica su valor. A partir de entonces se podrán construir casas u hoteles, almacenes o centros de ocio. Una parte de los beneficios irá destinada a pagar sobornos para que los apagafuegos retrasen su intervención, la policía destruya o manipule pistas y los jueces dejen en libertad al chivo expiatorio de los pirómanos cuando haya cumplido una décima parte de su condena y la opinión pública se haya olvidado del asunto.

El presidente del gobierno español viendo cómo se quema

la nación que está exprimiendo rodeado de guardaespaldas

Llamaradas de helio para sumergirnos en el verano

CARIBBEAN BLUE 

Eurus, Afer Ventus.

So the world goes

round and round

with all you ever knew.

They say the sky high above

is caribbean blue.

If every man says all he can,

if every man is true,

do I believe the sky above

is caribbean blue.

Boreas, Zephyrus.

If all you told was turned to gold,

if all you dreamed was new,

imagine sky high above

in caribbean blue.

Eurus, Afer Ventus,
Boreas, Zephyrus, Africus.

(Canción interpretada por Enya, con música propia y letra de Roma Ryan, incluida en el álbum “Shepherd moons” publicado en 1991)

Enya Brennan

(Eithne Patricia Ni Bhraonáin)

(Gweedore, Irlanda, 1961)

AZUL CARIBE

Con vientos del este y vientos del sur,

así el planeta vive desde que comenzó.

Dicen que la cúpula celeste es tan hermosa

como el océano en el Caribe azul.

Si cada hombre dijera todo lo que sabe

y todos fuéramos sinceros,

entonces yo también creería

que el cielo es del color

de los mares caribeños.

Playa Paradiso en Cayo Largo del Sur (Cuba)

Vientos del norte y vientos del oeste

soplan sobre el suelo terrestre

en un ciclo interminable y reincidente.

Si todo lo que dijiste fue auténtico

y todo lo que soñaste era nuevo,

entonces te es lícito imaginar

que la atmósfera sobre nosotros

no es negra, sino de color azul.

Mientras tanto, déjate envolver

por el aire procedente

de los cuatro puntos cardinales

y sueña con bañarte en islas tropicales

con cielo y mar azul.

(Traducción de Andrés González Déniz)