viernes, 12 de octubre de 2012

Tal como nos amábamos ya no lo haremos nunca

 
 
 
HEAT OF THE MOMENT
 
I never meant to be so bad to you,
one thing I said that I would never do.
A look from you and I would fall from grace
and that would wipe the smile right from my face.
Do you remember when we used to dance?
And incidents arose from circumstance.
One thing lead to another, we were young.
And we would scream together songs unsung.
It was the heat of the moment
telling me what my heart meant.
The heat of the moment showed in your eyes.
 
 
 
And now you find yourself in '82.
The disco hot spots hold no charm for you.
You can concern yourself with bigger things.
You catch a pearl and ride the dragon's wings.
'Cause it's the heat of the moment.
The heat of the moment showed in your eyes.
And when your looks are gone and you're alone,
how many nights you sit beside the phone.
What were the things you wanted for yourself?
Teenage ambitions you remember well.
It was the heat of the moment
telling me what your heart meant.
The heat of the moment showed in your eyes.

(Canción compuesta por Geoff Downes y John Wetton e interpretada
por la banda de rock “Asia” en un disco homónimo publicado en 1982)
 
 
 
 
LA FIEBRE DE LA EDAD JOVEN
 
Nunca quise ser nocivo para ti:
te prometí que nunca lo sería.
Una mirada desafiante tuya
bastaba para dejarme helado
y borrar la sonrisa de mi cara.
¿Te acuerdas de cuando bailábamos?
Los desencuentros que tuvimos
fueron meramente circunstanciales.
El roce hizo el cariño, un beso
condujo a otro, una caricia a un abrazo.
¡Éramos tan jóvenes!
Nos gustaba interpretar juntos
canciones desconocidas para todos.
 
 
 
Vivíamos en el ardor de la adolescencia.
Lo que yo sentía en mi corazón
tus ojos eran capaces de contármelo
arrebatados por nuestras pasiones.
Ahora te imaginas otra vez
como si estuvieras en aquel verano del 82,
pero los éxitos que escuchas en la discoteca
han perdido su encanto y suenan monótonos.
Te preocupan asuntos más serios,
problemas típicos de los adultos.
Querrías tener éxito y volar sobre las alas
de algún narcótico o droga estimulante
porque añoras aquel calor momentáneo,
la hoguera de una juventud que se perdió
y que todavía se inflama en tus ojos.
 
 
 
Ahora que los proyectos se han perdido
y te sientes sola y abandonada,
recuerdas cuántas veces esperaste
ilusionada junto a un teléfono
aguardando a que alguien te llamara.
¿Qué es lo que en realidad estabas deseando?
Lo que todos los jóvenes ambicionan
hasta que muy tarde alcanzaste a comprender
que aquello fue un producto pasajero,
un instante transitorio, fruto de la locura
de la edad juvenil que teníamos entonces.

(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
El grupo británico de rock lo formaban (de izquierda a derecha): el bajista, cantante y compositor John Wetton (Derby, 1949), el teclista y compositor Geoff Downes (Cheshire, 1952), el batería Carl Palmer (Birmingham, 1950) y el guitarrista Steve Howe (Londres, 1947)

jueves, 11 de octubre de 2012

Sobre la responsabilidad bancaria en esta debacle

 
 
¿DÓNDE ESTÁ EL LÍMITE?
 
"Se está produciendo una intensísima devaluación interna en la economía española vía salarios y paro (no vía precios, lo que la hará aún más desigual)"
 
"Esta devaluación hay quien dice que durará al menos una década, un plazo que ninguna sociedad democrática puede soportar"
 
"Se extiende una creciente sensación de fatalidad entre la ciudadanía ante lo que alguien ha denominado austeridad autoritaria (austeridad impuesta)"
 

"Lo que está ocurriendo es lo que Stiglitz
ha denominado el capitalismo granuja"
 
 
Joseph Eugene Stiglitz
(Gary, Indiana, 1943)
 
"En esta Gran Recesión se está operando la mayor transfusión de riqueza con relación a cualquier otro momento histórico: nunca tantos dieron tanto dinero a tan pocos y tan ricos sin pedirles nada a cambio"
 
"Se ha dicho: hay que rescatar a los bancos para salvar a la economía, pero después de transferidos decenas de miles de millones de euros al sector financiero en forma de capitalización directa, avales, compra de activos, etcétera, la economía real no funciona"
 
"La caída del crédito en España a las familias
y empresas es la mayor en los últimos 50 años"
 
 
 
 
"Desde 2007 se ha gastado mucho más dinero en rescatar a los grandes bancos que en ayudar a los ciudadanos que se están quedando por el camino de la recesión"
 
"Muchos bancos que abusaron con sus sofisticados y opacos productos financieros negocian las multas que tendrán que pagar por aquéllos. En la mayor parte de los casos, esas multas son de una cuantía menor que los beneficios que cosecharon con sus prácticas ilícitas"
 
"Las entidades bancarias prometen no volver a las andadas, pero nada más prometerlo se dedican a conductas similares"
 
(Citas extraídas de un artículo de opinión escrito por Joaquín Estefanía
que publicó el diario "El País" el lunes 1 de octubre de 2012)
 
 
Joaquín Estefanía Moreira
(Madrid, 1951)
Periodista, economista, ensayista y ex director de "El País"

miércoles, 10 de octubre de 2012

Del derroche que nos condujo a esta crisis tantálica

 
 
EN TORNO A LA CRISIS GRIEGA
 
"Para los griegos, los banqueros son unos simpáticos conciudadanos cuando autorizan un crédito para el consumo o una hipoteca, pero se convierten en especuladores y en tiburones si exigen la devolución de su dinero"
 
"Llegó 1981 y el consumo se convirtió en la fuerza motriz de la sociedad.  Estado y ciudadanos competían por ver quién gastaba más"
 
"El origen de la crisis actual se encuentra en los Juegos Olímpicos de 2004. El presupuesto de estos Juegos ascendía a 2.400 millones de euros, aunque oficialmente le costaron al país 11.500 millones. Estos miles de millones adicionales fueron financiados a través de créditos"
 
"Andreas Papandreu, primer ministro del primer gobierno del Pasok, intentó ganarse con dinero la simpatía de los votantes. Así que permitió que las subvenciones se repartiesen entre un grupo de privilegiados y se utilizasen para objetivos muy diferentes a los establecidos por la Comunidad Económica Europea. Constituyó el punto de partida de una economía demagógica cuyo único objetivo era la reelección"
 
"La rabia de los alemanes hacia Grecia tiene algo de clásico. Quieren que bebeamos cicuta, como Sócrates, porque hemos desafiado las leyes. Nos reprochan que en los últimos dos mil años no hayamos producido un nuevo Platón, un Sófocles o un Pericles y afirman que, por este motivo, somos un montón de fracasados"
 
 
Andreas Georgios Papandreu
(Quíos, 1919 - Atenas, 1996)
Economista y político fundador del Pasok (Movimiento Socialista Panhelénico) en 1968, llegó a ser dos veces primer ministro de Grecia entre 1981 y 1996
 
"Los caciques de los partidos conservadores crearon en las zonas rurales griegas un poder semejante al que tenían los dirigentes comunistas en una república popular"
 
"Grecia es una República que, sin embargo, se rige como una monarquía compuesta de tres familias que proponen a los sucesores al trono, es decir, a los primeros ministros. Se trata de las familias Papandreu, Karamanlís y Mitsotakis. En Europa existen varias monarquías constitucionales, pero sólo en Grecia existen dinastías políticas"
 
"Cuando en el año 2007 el Peloponeso ardió por los cuatro costados, los griegos vieron por televisión cómo los bomberos extranjeros luchaban contra las llamas, mientras el aturdido y corrupto Estado griego carecía de la fuerza y de las estructuras necesarias para enfrentarse a aquella catástrofe"
 
"Los partidos de izquierda solían rechazar las acciones de protesta vandálicas calificándolas de anarquismo pequeñoburgués. Hoy, por el contrario, las consideran una forma de resistencia, sobre todo porque las tradicionales formas de protesta de las izquierdas ya no son capaces de movilizar a la gente"
 
 
 
"El Gobierno proclama que no va a haber nuevos recortes, pero éstos se repiten cada semana, y cada vez son más duros. Anuncia nuevos impuestos, pero es incapaz de recaudarlos; denuncia a los defraudadores, pero se muestra impotente ante los grandes evasores; promete un saneamiento radical del aparato del Estado, pero carece de valor para plantarle cara a los grandes grupos de presión"
 
"La composición de los indignados en Grecia se divide en tres corrientes. A la primera pertenecen aquellos que ven peligrar sus privilegios con la crisis. Durante décadas se han beneficiado del clientelismo político. La segunda se nutre de las pequeñas y medianas empresas y de los empleados del sector privado. Más que indignados, se sienten inseguros y deprimidos. La tercera está formada por una multitud variada que se reúne en la plaza Syntagma: algunos se quejan de los parlamentarios, otros organizan asambleas, escriben resoluciones y sueñan con la democracia directa, aunque también hay muchos que quieren mostrar su rabia meramente con su presencia"
 
"También hoy en día arden en nuestro país bosques enteros, pero no porque carezcamos de leña. Los queman las mafias rurales, y los terrenos que quedan tras esos incendios se venden de forma ilegal a los nuevos ricos para que puedan construir en ellos sus casas de campo"
 
"La crisis no es una crisis exclusivamente financiera, es también una crisis social y una crisis del sistema político"
 
 
 
"El error más grave fue considerar la Unión Europea como el cuerno de la abundancia"
 
"Hace un año llegó un nuevo compañero a la oficina. El primer día anunció: Queridos compañeros y compañeras, he olvidado todo lo que aprendí en la universidad. No trabajó ni un solo día y aquéllo no pareció contrariar a ningún superior"
 
"Las huelgas generales eran convocadas por los privilegiados trabajadores de los servicios públicos. Los trabajadores del sector privado iban a trabajar como cada día"
 
"No pasa un día sin que me lamente de lo mal que hemos educado a los jóvenes. Todos los días observo a los alumnos a la hora del recreo. Sólo hablan de coches, de los vaqueros de Armani o de las camisetas de Gucci. No tienen ni idea de la crisis ni de lo que les espera. Llegan a la escuela después de haber sido mimados por sus padres y nosotros seguimos consintiéndoles todos sus caprichos"
 
 
 
"A las generaciones nacidas después de 1981
la pobreza les resulta tan ajena como el desierto"
 
"A principios de los años ochenta, conocer el dicurso de izquierdas era decisivo para entrar, bajo la bandera del Pasok, en política o conseguir una buena plaza en la Administración. Quien no sabía las consignas era considerado parte del antiguo sistema reaccionario. En los últimos años, algunas de estas personas han alcanzado una posición económica muy holgada, no obstante, eso no les impide seguir utilizando la jerga de sus años de juventud, aunque ahora sea tan sólo una máscara"
 
"En la época de la falsa riqueza tiramos por la borda no sólo nuestra pobreza, sino también nuestros valores, porque pensábamos (¡qué error!) que estos valores eran parte de nuestra miseria. Ahora que la pobreza vuelve a amenazarnos, carecemos de los valores necesarios para lidiar con ella, porque los sacrificamos en nombre de la riqueza"
 
"El partido en la oposición nunca ha hecho el esfuerzo de presentar un programa alternativo convincente. La política del partido de la oposición consiste en difamar y desacreditar al partido del Gobierno desde el primer día que sigue a las elecciones"
 
 
 
"Grecia ha traspasado ya la línea de la desesperación y se ha convertido en un país demencial"
 
"Vivimos en un país donde el porcentaje de desempleo de los jóvenes ha superado ya el 50 por ciento. Uno de cada dos jóvenes griegos está en paro"
 
"Thomas Mann dijo una vez que Europa necesita una Alemania europea, no una Europa alemana"
 
"Las subvenciones agrícolas de la Unión Europea se repartían de forma arbitraria, sin revisar y sin comprobar si los subsidios solicitados se correspondían con la producción real. Los agricultores enterraban sus productos, proporcionaban cifras falsas y se llevaban el dinero. En la actualidad, el Banco Agrícola está en quiebra y estos campesinos se pasean por su pueblo en sus Jeep Cherokee"
 
"Hemos vivido gracias a los préstamos
y por eso ahora nos hundimos"
 
"Lo que falta es la solidaridad entre las personas"
 
[Fragmentos del libro escrito por Márkaris, Petros: La espada de Damocles, Barcelona, Tusquets, 2012, 1ª edición, (traducción del original en alemán hecha por Lorena Silos Ribas), pp. 140]
 
 
Petros Márkaris
(Estambul, Turquía, 1937)

lunes, 8 de octubre de 2012

Porque los proyectos suelen quedarse en conatos

  
 
TO FRANCE

Taking on water,
sailing a restless sea
from a memory, a fantasy.
The wind carries
into white water
far from the islands.
Don't you know you are
never going to get to France?
Mary, queen of chance,
will they find you?
Never going to get to France.
Could a new romance ever bind you?
 
 

 
Walking on foreign ground
like a shadow,
roaming in far off territory.
Over your shoulder
stories unfold you are
searching for sanctuary,
you know you are.
I see a picture
by the lamp's flicker.
dreams fade and shimmer.
I see a picture
by the lamp's flicker.
Isn't it strange how
dreams fade and shimmer?
Never going to get to France.

[Canción compuesta por Mike Oldfield e interpretada por Maggie
Reilly en el álbum “Discovery” (“Descubrimiento”) publicado en 1984]

 

RUMBO A FRANCIA
 
Haciéndome a la mar,
surcando la cresta de las olas
de un océano proceloso e inseguro,
me vienen a la memoria
los sueños fantásticos
que el viento va ahuyentando
lejos de estas islas minúsculas.
¿No será una señal de que jamás
voy a poder llegar a mi Francia adorada?
¿Acaso a la mujer de mi vida
la voy a encontrar en este barco?
Nunca voy a poder alcanzar
la costa gala, como tampoco
a ningún nuevo amor
le va a ser posible atarme.
Recorriendo una tierra extraña
soy un remedo de sombra lejana
vagando en un territorio solitario.
 
 
Castillo de Chenonceau

 
Escucho por encima del hombro
viejas historias que revelan
la búsqueda de un oráculo
que sea capaz de salvarnos.
Observo atento una fotografía
bajo el parpadeo de una lámpara
y caigo en el abatimiento
al comprobar cómo los sueños
se desvanecen rielando
sobre la superficie del agua.
Por eso sé que nunca lograré
llevar a buen término mis ilusiones
y se truncará toda esperanza
de llegar a mi anhelada Francia.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
Maggie Reilly
(Glasgow, Escocia, 1956)

domingo, 7 de octubre de 2012

El historiador que nació con la revolución soviética

 
Eric John Ernest Hobsbawm
(Alejandría, 1917 - Londres, 2012)
 
"EL MUNDO NO MEJORARÁ POR SÍ SOLO"
 
"Fue un leal miembro del partido comunista durante dos décadas antes de 1956 (revolución húngara), y por tanto, silente ante una serie de cosas sobre las que era razonable no haber callado"
 
"El nuevo laborismo de Tony Blair probablemente no habría visto la luz sin su reinterpretación del pensamiento marxista"
 
"En 1936 trató de cruzar la frontera por Puigcerdà para luchar contra el fascismo, pero los anarquistas de la FAI le rechazaron por su condición de comunista y le obligaron a volver a Francia"
 
"Era un estudiante de secundaria en Berlín cuando Adolf Hitler alcanzó el poder. Encontró refugio en Cambridge, donde se licenció y enseñó, engendrando una tarea intelectual con más de treinta libros en su haber""
 
"En sus memorias afirma que creyó en el comunismo durante su primera juventud porque pensó que encarnaba unas esperanzas de lucha por un mundo mejor que resultarían finalmente defraudadas"
 
 
El comunismo estalinista sembraba la muerte y el terror, las deportaciones y la delación en cualquier territorio donde se adentraba
 
"Consideraba que lo propio de la izquierda era combinar una visión crítica del presente con el propósito de seguir luchando para transformarlo"
 
"En la catedral de Santa María del Mar,
en Barcelona, había escuchado una vez
tocar a Duke Ellington con emoción"
 
"Tenía la convicción de que las ideas que había defendido toda su vida seguían siendo válidas en la época de desconcierto a que nos ha abocado la presente crisis del capitalismo"
 
"Insistió en que nuestro porvenir no está fatalmente condicionado por el destino, sino que depende, en última instancia, de nuestras decisiones colectivas"
 
"El futuro, como el presente y el pasado, pertenece a economías mixtas en las que lo público y lo privado están entrelazados de una manera u otra"
 
(Fragmentos de textos escritos por Borja Bergareche, Josep Fontana y Gonzalo Pontón en el diario "ABC" del martes 2 de octubre de 2012)
 
 
Eric Hobsbawm
El hombre que calló los crímenes del comunismo y se aferró a unos ideales que el estalinismo había destruido hasta que el Partido Comunista británico se disolvió en 1989, acabando así con su militancia ciega y servil al mismo tiempo que caía el muro de Berlín

viernes, 5 de octubre de 2012

De la farsa y la soberbia de la democracia burguesa

 
 
MANUAL DE CORRUPCIÓN Y DECADENCIA
 
"La llamada voluntad general no es más
que la voluntad particular
de los que manejan el poder político"
 
"El proceso de conversión de los hombres en robots, al que estamos asistiendo, supone la sustitución de todos los criterios y valores en los que se basaba la vida humana"
 
"La generalización de los criterios cuantitativos en detrimento de los cualitativos, del desarrollo sin progreso, es una de las herramientas utilizadas por el poder para manipular a los individuos"
 
"Ernst Schumacher fue el primero, en los años cincuenta, en atribuir a la economía la función de simple medio al servicio del hombre, denunciando la inversión de términos que hoy reina en todo el mundo industrializado, donde se utiliza al ser humano como una máquina al servicio del crecimiento y el desarrollo"
 
 
Ernst Friedrich Scumacher
(Bonn, Alemania, 1911 - Suiza, 1977)
 
"Herramientas con las que se manipula a los ciudadanos: la pasividad, la necrofilia, la promoción de la incultura y la corrupción de los conceptos"
 
"Es pura ilusión creer que la opinión de la mayoría sólo se expresa en una democracia. La tradición, las costumbres, reflejan también el parecer de inmensas muchedumbres de antepasados"
 
"En la Revolución Francesa el nuevo poder es mucho más absoluto que el de Luis XVI. Pues la revolución, presumiendo ser el pueblo, se encontró sin oposición. ¿Quién puede oponerse a sí mismo?"
 
"El hombre no es un lobo para el hombre,
sino un rebaño para algunos lobos"
Jacques Sternberg
 
 
Jacques Sternberg
(Antwerp, Bélgica, 1923 - París, Francia, 2006)
 
¿Y quién, en los regímenes hoy denominados democráticos puede oponerse a las decisiones de los que votados por la mayoría y actuando en beneficio de todos usufructúan el poder a su antojo?
 
"Hoy el poder es totalitario porque ha ocupado todo el espacio en el que antes podían moverse sus súbditos de manera autónoma. El hombre no es nada porque ha dejado de ser un individuo que piensa, opina, decide, actúa y delega, para convertirse en una unidad intercambiable adscrita a un ente colectivo que piensa y decide por él, y que además le exige obediencia"
 
"El estado-aparato procura confundirse
con el estado-nación a fin de hacer creer
al pueblo que es él quien gobierna"
 
"No se conoce fórmula alguna que proporcione el mando a todos simultáneamente. La soberanía del pueblo es, en consecuencia, una pura ficción"
 
"Si un líder es secretario del partido mayoritario y además jefe del gobierno, lo que en realidad se encuentra instaurado, en vez de la soberanía popular, es un principado a la romana que envía al Parlamento o al Senado los proyectos de ley que le convienen"
 
"Ningún dictador se confiesa dictador, y todos los sistemas pretenden expresar la voluntad del pueblo. La autoridad anónima y las manipulaciones han reemplazado a la autoridad declarada"
Erich Fromm
 
 
Erich Seligmann Fromm
(Frankfurt am Main, Alemania, 1900 - Muralto, Suiza, 1980)
 
"La bandera de la libertad que hoy
nos vende el poder es la libertad de consumir"
 
"La ley ha dejado de ser la muralla
que amparaba al individuo y se ha convertido
en un juguete del estado-aparato"
 
"La democracia formal es ese curioso estado que pretendiendo ser la encarnación del interés general sólo asegura de hecho los intereses particulares de los diversos grupos sociales en función de la capacidad de presión que sus hombres poseen o del número de votos obtenidos"
 
"Mientras las majorettes del estado-aparato hacen ondear hábilmente sus banderas, la mayoría silenciosa, embelesada, las contempla y lee democracia y participación, soberanía popular, voluntad general, libertad y justicia, donde debiera ver exclusión de casi todos, soberanía burocrática, voluntad particular de unos grupos, libertad de consumir y cambiante legalidad"
 
"La escuela es hipócrita cuando no dice que el orgullo, la envidia, la lujuria, la glotonería y la avaricia ya no son pecados capitales, sino virtudes sociales cuya práctica desarrollan los negocios. Y la hipocresía es todavía mayor cuando después de ensalzar la justicia y la honradez como modelos de conducta, se mitifica el Estado como ente que las personifica"
 
"Ningún poder establecido puede admitir que el conocimiento autodidacta tenga algún valor, por cuanto ello supone la existencia de individuos que se han escapado del rebaño"
 
"El hombre es hoy un animal político castrado que prefiere la seguridad de la esclavitud a la incertidumbre de la libertad"
 
(Fragmentos extraídos de Capdevila, Juan: La corrupción de los sometidos, Barcelona, Editorial Pomaire, 1978, pp. 301)