sábado, 8 de junio de 2013

Un paraíso donde Cataluña a Italia nos rememora

 
 
 
SITGES
 
En el lugar donde los íberos
protegían sus silos,
al hombre del neolítico
sucedió el cossetano.
Después vinieron los romanos,
musulmanes y cristianos
manteniendo a la población alertada
en el filo del peligro.
 
 
Cala Balmins en Sitges
 
La iglesia de San Bartolomé bendito
y Santa Tecla es el símbolo
de este sacrificado pueblo
que cultivaba el agro con viñedos y granos
para sobrevivir
antes de la llegada del turismo.
 
 
Templo barroco de San Bartolomé y Santa Tecla
(Siglo XVII)
 
Durante la guerra civil
una turbamulta salvaje de republicanos
arrojó un retablo de la Virgen al mar
en señal de impiedad, inclemencia y barbarie.
 
 
La iglesia barroca de San Bartolomé y Santa Tecla se construyó
sobre dos preexistentes, una románica y otra gótica
 
En la calle Fonollar
el museo Maricel nos abre las puertas
a una colección de estatuaria
que vive el tiempo detenido
como si allí no hubiera nadie.
 
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
 
 
 
SITGES
 
Al lloc on els ibers
protegien els seus sitges,
a l'home del neolític
va succeir el cossetano.
Després van venir els romans,
musulmans i cristians
mantenint a la població alertada
en el tall del perill.
 
 
La palabra catalana "sitges" significa silos o graneros
 
L'església de Sant Bartolomé beneït
i Santa Tecla és el símbol
d'aquest sacrificat poble
que conreava l'agro amb vinyers i grans
per sobreviure
abans de l'arribada del turisme.
 
 
Sitges fue señorío de Bernardo de Fonollar entre 1306 y 1326
 
Durant la guerra civil
un tumult salvatge de republicans
va llançar un retaule de la Verge al mar
en senyal d'impietat, inclemència i barbàrie.
 
 
Museo del Palacio de Maricel
 
Al carrer Fonollar
el museu Maricel ens obre les portes
a una col·lecció d'estatuària
que viu el temps detingut
com si allà no hi hagués ningú.
 
(Traducció d'Andreu González Déniz)
 
 
Sitges o la belleza italiana de la Cataluña española

viernes, 7 de junio de 2013

A quien leía con sorpresa en las páginas color sepia

 
Juan Cueto Alas
(Oviedo, 1942)
 
YO NACÍ CON LA TELEVISIÓN
 
"La vida en España es la consecuencia de un esfuerzo inútil: ni la inteligencia vale, ni el humor vale, ni la osadía es suficiente; país de muros perpetuos y consecutivos, cierra la puerta a la valía y al riesgo, y se acomoda (ante el televisor, en la barra del bar, en la sala de las películas consabidas, en el chester de las conversaciones más tópicas que utópicas) para cumplir con el viejo dictado, tan nuestro y tan árabe, que repetía Sinuhé el Egipcio:
Así ha sido y será siempre"
Juan Cruz Ruiz
(Puerto de la Cruz, 1948)
 
"Primero fue la palabra que el plano, el diálogo que la secuencia, la expresión que el gesto, lo fonográfico que lo fotográfico"
 
"El cine es algo más que espectáculo, no sólo pasatiempo, fascinación, mito, manía o aventura delegada"
 
"Los años sesenta y setenta hubieron de soportar la dictadura del progretariado, la enfermedad infantil del reunionismo, la porrización de las masas, el chantaje de los más abyectos vanguardismos, el ruido de las discotecas y la adulteración del whisky"
 
 
Juan Cueto y Juan Cruz
Dos grandes escritores completamente distintos:
Cueto es el músculo cerebral y Cruz el corazón sentimental
 
"Aquí lo que te exigen para triunfar es un sonado fracaso. Están convencidos los intermediarios de que la derrota siempre es más profunda que el triunfo"
 
"Así se escribe la rabiosa actualidad de finales de los noventa: teletrabajo, telebanco, teletienda, telerredes, telemática, telegestión, telespacio, telehogar, telecompra, telépolis y un infinito etcétera"
 
"Lo digital sólo es el último formato
de la telecomunicación"
 
"El nuevo diluvio (también universal, global, mundial, además de digital, numeral, virtual, audiovisual, cibernal, multital) lo único que pretende es el mismo truco del Antiguo Testamento, pero al revés. Que nos encerremos en casa, en plan Arca de Noé de la sagrada familia nuclear, para que allí, pero sólo allí, podamos recibir la visita de todas las informaciones y diversiones del planeta"
 
"El doctor Negroponte sostiene
que consumiremos bits en lugar de átomos"
 
 
Nicholas Negroponte
(New York, 1943)
Arquitecto, profesor catedrático de informática y guru cibernético
 
"Mi empedernida afición al cine se provocó precisamente por la imperiosa necesidad bioquímica de salir de casa y vivir historias ajenas"
 
"Ya no estamos en la edad de los preferidores. Ahora todo vale por el simple hecho de que todo circula. Como en el drugstore, impera la mezcla, el caos, la profusión, la impureza, la pasta, el gatuperio, la moral del popurrí, la estética del escaparate, el discurso del batiburrillo, el rollo del totum revolutum, el cine de sesión continua, el programa doble, triple, quíntuple, las carteleras revueltas, los juicios críticos insostenibles, la elección voluble, la compra arbitraria, el derecho a la contradicción. La devolución permanente"
 
"La ortografía es la fotografía del texto"
 
"En el mundo todo parece culminar en una fotografía. es cierto: al final, el acontecimiento se reduce a una imagen arquetípica"
 
 
"Andy Wharol, the king of junk culture"
(Pittsburgh, 1928 - New York, 1987)
Jackson Dainty
(EE. UU.)
 
"La respuesta a los excesos feministas es la misoginia y no el machismo. Cierto que los ismos con ismos se pagan, como reza la copla. Pero gracias a Resnais sabemos que ante una situación tensa e irreversible, los eruditos del cerebro aseguran que el primitivo comportamiento de huida es tan recomendable y natural como el de agresión"
 
"La listas de los más citados, admirados, comprados, usados o plagiados es el catálogo fiable de la manipulación comercial"
 
"El cine, que nació para reproducir lo real, alcanza su máxima popularidad en la mostración de lo nunca visto"
 
"La fábrica de los sueños
suele producir sueños de fábrica"
 
"El cine, ante todo, es una máquina de fabricar efectos especiales, desde la sensación de movimiento por el truco de las 24 imágenes por segundo hasta el montaje, pasando por la fotografía, la interpretación, el maquillaje, el revelado, el doblaje, la banda sonora y la proyección"
 
"La retórica de Aristóteles es el primer tratado de efectos especiales (narrativos y oratorios) todavía vigente"
 
 
Alain Resnais
(Vannes, Francia, 1922)
 
"El beso es una figura retórica del celuloide"
 
"Un beso de alta precisión, según la célebre teoría de Mervyn LeRoy, ha de tener una duración superior a los diez segundos y nunca deberá sobrepasar el medio minuto"
 
"Mucho me temo que todo quede en instant-system. Signos de un solo verano"
 
"Existió el lolitismo antes que Nabokov. De la misma manera que existió el sadismo antes que Sade, el western antes que Hollywood, la picaresca antes que el Lazarillo, la ley de la gravedad antes que Newton, el evolucionismo antes que Darwin, la lucha de clases antes que Marx, el golpismo antes que Tejero"
 
"Las conversaciones de supermercado son mucho más que la bolsa de los valores televisuales. Son el sismógrafo de los gustos populares, el barómetro de la calentura de masas, el rumor de la cultura emergente, la última instancia o chasquido de lo real"
 
 
Mervyn LeRoy
(San Francisco, 1900 - Beverly Hills, 1987)
 
"El zapping se ha elevado a signo de los nuevos tiempos, a metáfora de la cultura dominante. Sobre todo es salto, cambio frenético, mezcla de imágenes y sonidos heterogéneos, troceo, vagabundeo de cadenas, batiburrillo de mensajes, ir de un lado para otro agarrado al telemando. El zapping es oficio de saltimbanqui y trotamundos. El verbo es zapear en honor al travieso Zape, el de Zipi"
 
"Las antenas parabólicas son
una nueva versión de los viejos pararrayos"
 
"Cuando el discurso matrimonial llega al grado cero, la conversación derivará hacia el comentario de televisión"
 
"La televisión fue el motor de esa mutación industrial que nos hizo pasar de una economía de la producción a una economía del consumo"
 
"La cultura del presente tiene epidermis publicitaria"
 
"Cada vez que oigo la expresión marco incomparable desenfundo velozmente el mando a distancia y disparo sin piedad contra la pantalla"
 
"Nada dura en la política española más de tres meses"
 
 
 
"La izquierda vive ahora unas merecidas vacaciones revolucionarias. Escaldados de tanta historia, estos huérfanos de la revolución son conscientes de que en estos instantes resulta más útil comprender un solo fragmento del mundo que la vana pretensión de querer cambiarlo todo"
 
"Las izquierdas recurren diariamente al enmascaramiento ideológico, al anonimato nominal, al disimulo histórico, al ritual de lo afónico y de lo invisible"
 
"Abunda una clase de actualidad informativa
que nos da a conocer gentes pero no ideas"
 
"No se progresa hacia algo,
se progresa a partir de algo"
 
"Crisis de valores, hundimiento de las reglas existentes, liquidación por fin de temporada de los modelos anteriores. Como ejemplifica Bonnot, la aparición del tractor provoca la desaparición del caballo"
 
"Vivimos con el terror puesto en el futuro y con la felicidad instalada en el pasado: entre el miedo al mañana y la nostalgia por el ayer"
 
[Fragmentos tomados de Cueto, Juan: Yo nací con la infamia (La mirada vagabunda), Barcelona, Anagrama, 2012, 1ª ed., (colec. "Argumentos", nº 445), (prólogo y recopilación de Juan Cruz), pp. 298]
 
 

La canción que me enseñó cómo era enamorarse

 
 
 
ALLE PORTE DEL SOLE
 
Un'anima avevo così candida e pura
che forse per paura con te
l'amore non ho fatto mai.
Cercavo le strade più strane del mondo,
invece da te si arrivava per chiari sentieri.
E adesso che sento il tuo corpo vicino,
io nel buio ti chiedo di portarmi con te.
Alle porte del sole, ai confini del mare,
quante volte col pensiero
ti ho portato insieme a me.
 
 
 
E nel buio sognavo la tua mano leggera.
Ogni porta che si apriva
mi sembrava primavera.
Alle porte del sole, ai confini del mare,
quante volte col pensiero
ti ho portato insieme a me.
Che cosa mi dici? Che cosa succede?
Mi dici di cercare una casa
per vivere insieme.
Un grande giardino sospeso nel cielo
e mille bambini con gli occhi
dipinti d'amore.
 
 
Roque Nublo
(Gran Canaria)
 
Allora i pensieri non sono illusioni,
allora è proprio vero che io
sto volando con te.
Alle porte del sole, ai confini del mare,
quante volte col pensiero
ti ho portato insieme a me.
E nel buio sognavo la tua mano leggera.
Ogni porta che si apriva
mi sembrava primavera.
 
 
 
Alle porte del sole, ai confini del mare,
quante volte col pensiero
ti ho portato insieme a me.
E nel buio sognavo la tua mano leggera.
Ogni porta che si apriva
mi sembrava primavera.
Alle porte del sole, ai confini del mare,
quante volte col pensiero
ti ho portato insieme a me.

(Canción compuesta por Daniele Pace, Mario Panzeri, Lorenzo Pilat
y Corrado Conti e interpretada por Gigliola Cinquetti en 1974)
 
 
 
A LAS PUERTAS DEL CIELO

Entonces mi alma era cándida y pura.
Con tanto anhelo como temor
vivía mi primer amor.
Buscaba caminos, quizá equivocados,
no supe que a ti me llegaba
por claros senderos.
Ahora presiento
que tu amor es sincero
y en alas del viento tú me vas a llevar.
 
 
A las puertas del cielo, al confín de los mares,
cuántas veces en mis sueños
te he llevado junto a mí.
He sentido tu mano como suave caricia
y en el eco de tu risa una nueva primavera.
A las puertas del cielo, al confín de los mares,
cuántas veces en mis sueños
te he llevado junto a mí.
 
 
De pronto me dices qué poco te cuesta
buscar una casa muy linda
que ha de ser nuestra.
Que tiene jardines colgados del cielo
y miles de niños
con tanta ternura en sus juegos.
Entonces mis sueños serán realidades.
Ahora sí que es cierto que yo
volaré junto a ti.
A las puertas del cielo, al confín de los mares,
cuántas veces en mis sueños
te he llevado junto a mí.
He sentido tu mano como suave caricia
y en el eco de tu risa una nueva primavera.
 
 
 
A las puertas del cielo, al confín de los mares,
cuántas veces en mis sueños
te he llevado junto a mí.
He sentido tu mano como suave caricia
y en el eco de tu risa una nueva primavera.
A las puertas del cielo, al confín de los mares,
cuántas veces en mis sueños
te he llevado junto a mí.

(Versión en español cantada por Gigliola Cinquetti en 1974)
  
Gigliola Cinquetti
(Verona, Italia, 1947)

miércoles, 5 de junio de 2013

Sobre el que fuera último reino de taifa en Cataluña

 
  
 
SIURANA

Quién dijera
que en tan bucólico y aireado paisaje
un taller paleolítico de hojas de sílex
para flechas, lanzas y hachas
hace más de cuatro mil años aquí hubiera.



Quién, ante paz tanta,
pudiera pensar en este alto enclave
como fortificación militar estratégica.
El embalse bajo el pétreo acantilado
de un río se alimenta
con el mismo humilde nombre
que bautiza a esta aldea.


 
Fue la Severiana de los romanos.
En las montañas de Prades
nace el caudal del torrente
y son los macizos de Gritella y Gallicant,
que la circundan,
sus cumbres volcánicas más altas.




Cuenta una historia apócrifa
que hubo una época
en que los caballeros cristianos
pujaron por reconquistarla
y una altanera mora
llamada Abdelazia, su reina,
al verse perdida
montó a caballo y se lanzó al agua.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)



 
SIURANA
 
Qui digués
que en tan bucòlic i airejat paisatge
un taller paleolític de fulles de sílex
per fletxes, llances i destrals
fa més de quatre mil anys aquí hi hagués.




Qui, davant pau tanta,
pogués pensar en aquest alt enclavament
com a fortificació militar estratégica.
L'embassament sota el calcari penya-segat
d'un riu s'alimenta
amb el mateix humil nom
que bateja aquest llogaret.




Va ser la Severiana dels romans.
A les muntanyes de Prades
neix el cabal del torrent
i són els massissos de Gritella i Gallicant,
que la circumden,
seus cims volcànics més altes.



Explica una historia apòcrifa
que hi va haber una época
en que els cavallers cristians
van licitar per reconquistar-la
i una altiva mora
anomenada Abdelazia, la seva reina,
en veure's perduda
va muntar a cavall i es va llançar a l'aigua.

(Traducció de Andreu González Déniz)


Siurana de Prades
Pueblecito del municipio de Cornudella de Montsant
en la hermosa comarca del Priorato de Tarragona