Sobre los modos de leer con los que convivimos

READING NOWADAYS

"Leer y escribir son construcciones sociales. Cada época y cada circunstancia histórica dan nuevos sentidos a esos verbos"

Emilia Ferreiro Schavi

""Leer y escribir no son sólo tareas lingüísticas o procesos psicológicos, sino también prácticas socioculturales"

"Cerca de una tercera parte del planeta es bilingüe y casi un 70% de la población mundial aprende un segundo idioma. Hoy la lectura plurilingüe y la multilectura son frecuentes e incluso necesarias"

"Leer requiere descodificar las palabras del texto, exige que el lector aporte conocimientos previos, obliga a inferir todo lo que se nos dice. El significado nace de la cultura que comparten el autor y el lector"

"Para ejercer derechos y deberes tenemos que leer críticamente. En democracia los discursos son el arma utilizada para convencer y manipular"

"Todavía hoy muchas personas creen que leer consiste en oralizar la grafía, en devolver la voz a la letra callada. Se trata de una concepción medieval, es una visión mecánica que deja en un segundo plano a la comprensión"

"Leer es comprender"

"A menudo entendemos cosas que no fueron dichas"

"El lector aporta datos al texto procedentes
de su conocimiento del mundo"

"El significado del texto ni se aloja en las palabras ni es único, estable u objetivo. Al contrario, se aloja en la mente del lector. Por este motivo, varía según los individuos y las circunstancias"

"Una misma persona puede obtener significados diferentes de un mismo texto si lo lee en distintas circunstancias en las que cambie su conocimiento previo"

Emilia Beatriz María Ferreiro Schavi
(Buenos Aires, 1936)
Escritora, psicóloga, pedagoga, profesora y conferenciante

"El significado es como un edificio que debe construirse; el texto y el conocimiento previo son los ladrillos y los procesos cognitivos"

"Tanto el significado de las palabras como el conocimiento previo que aporta el lector tienen origen social"

"El discurso no surge de la nada. Siempre hay alguien detrás. El discurso refleja sus puntos de vista, su visión del mundo. Comprender el discurso requiere atisbar esta visión del mundo"

"Cada grupo humano desarrolla
sus propias prácticas discursivas"

"Los discursos neutros, objetivos
y desinteresados no existen"

"Es ingenuo creer que la lengua refleja la realidad. Para empezar, la lengua no existe. Se trata de una abstracción. Lo único que existe realmente es el discurso"

"Cada periodista ve los hechos desde sus intereses"

"Leer entre líneas se refiere a la capacidad
de recuperar los implícitos"

"Los intereses y las actuaciones de las personas y de los grupos humanos a lo largo de la historia han ido configurando el orden establecido"

"Paulo Freire concibe el analfabetismo como el resultado de un proceso histórico planeado para producir iniquidades y no como un fracaso de la persona. Freire sostiene que la educación es una forma de liberación del ser humano"

Paulo Reglus Neves Freire
(Recife, 1921 - Sao Paulo, 1997)
Educador, ensayista, pedagogo y filósofo

"A diferencia de los animales, las personas usamos el lenguaje para mediar con el mundo. Es la capacidad para denominar el mundo lo que nos habilita para reflexionar, tomar conciencia y modificar nuestro entorno"

"Ningún conocimiento carece de intereses, normas y valores humanos subyacentes, por lo que resulta fundamental poder adoptar varios puntos de vista y desarrollar el pensamiento dialéctico"

"Para Michel Foucault el poder no se ejerce sólo con la soberanía —o las leyes, las armas, la fuerza—, sino con el conocimiento"

"Lo que creemos que son verdades naturales y permanentes ha variado a lo largo de la historia. No surgen de una experiencia personal libre o de la experiencia directa. Tampoco tienen raíces naturales. Dependen de la información (creencias, concepciones, opiniones) a la que hemos tenido acceso a través de las prácticas sociales en las que hemos participado, de las instituciones con las que hemos trabajado o vivido y, con ellas, de los discursos que hemos leído y escuchado. La verdad imperante es una elaboración cultural, circunstancial y situada"

"La lengua manipula, la lengua distorsiona la realidad, y todavía más: la lengua crea la realidad"
Laia Pascual

"El lector crítico examina el conocimiento que extrae y construye a partir del discurso desde su perspectiva, lo discute y propone alternativas"

"El carácter formal del léxico actúa premeditadamente como mecanismo de autolegitimación del autor"

"El buen lector elabora interpretaciones coherentes, identifica el propósito, descubre las conexiones, retrata al autor, capta su idiolecto (nadie escribe del mismo modo, cada uno tiene su propio estilo, fruto de la historia personal y de la elección voluntaria), rastrea la subjetividad, detecta posicionamientos, traza un mapa sociocultural y descubre lo oculto"

Paul-Michel Foucault
(Poitiers, 1926 - París, 1984)
Filósofo, teórico social, psicólogo e historiador de las ideas

"Nada es absolutamente unánime"

"Cualquier elección es interesada: reutilizamos las voces favorables, las que nos convienen, las que nos gustan"

"Todos tendemos a ser egocéntricos y a tomar nuestro pequeño mundo como referencia para todo"

"La verdad es sólo una suma de interpretaciones"

"Leer y escribir son una pareja de baile"

"Cuando leemos en un idioma extranjero no tenemos tanta familiaridad con la sintaxis y el léxico, por lo que ocupamos parte de la memoria en esas tareas. Así, la elaboración de inferencias dispone de menos recursos cognitivos"

"Para muchos hoy la práctica de la lectura es fragmentada, rápida, heterogénea, heterodoxa e imprevisible"

"Nuestra mirada sobre el mundo, lo que sabemos y lo que ignoramos, el modo como categorizamos y ordenamos la realidad, nuestras formas de vida, nuestros valores y actitudes, todo emerge en la prosa, todo se proyecta en el discurso"

"El idioma castellano tiende al análisis
mientras que el inglés busca la concisión"

"Internet marginaliza a los escritores analógicos, reduce la diversidad lingüística, favorece las lenguas francas como el inglés y las que usan el alfabeto romano"

"Internet se aprovecha del potencial intelectual que la imprenta ha dado a la humanidad sin sufrir la limitación de la televisión de ser sólo un canal de uno hacia muchos"

John Naughton

John Naughton
(Ballina, Irlanda, 1946)
Escritor, profesor universitario y periodista

"El intenso intercambio de las cibercomunidades genera argots y géneros discursivos nuevos: el chat, la web, el fórum y los blogs"

"En Internet se difumina la distinción entre oralidad y escritura. Además, en una pantalla digital nunca tienes la sensación de estar palpando un texto"

"En la cibercomunicación la inmediatez lleva a la precipitación y ésta a los errores ortotipográficos"

"Sólo recibirás alguna cosa de los libros
que leas si eres capaz de darles algo tuyo"

Sándor Márai

"Disfrutamos de la primera tecnología comunicativa (el habla) desde hace 100.000 a 30.000 años aproximadamente, y conocemos la escritura desde hace unos 10.000 años"

"En Internet la basura y el fango se mezclan con las perlas y las joyas. Leer ya no es sólo comprender las líneas o lo que hay detrás, sino poder encontrar lo que interese en el océano enfangado que es la red"

"La tarea divulgadora consiste en reelaborar o recontextualizar —en re-crear, volver a crear— el conocimiento científico para cada audiencia y contexto"

"La ciencia y la divulgación también tienen ideología. No son neutras. Los boletines divulgativos necesitan salir en la prensa para incrementar su prestigio social, los periódicos quieren informar de las investigaciones más relevantes para servir mejor a sus lectores —pero también para ganar credibilidad—, y los investigadores ansían publicar y aparecer en revistas y periódicos para conseguir mayor repercusión social y más fondos para sus proyectos"

"Todos pretenden convencernos de su verdad"

"Si la fotografía no acabó con la pintura, si el cine no mató al teatro, si la televisión no mató a la radio, si el vídeo no fulminó al cine, ¿por qué Internet tendría que acabar con el libro?"

[Fragmentos tomados de Cassany, Daniel: Tras las líneas (Sobre la lectura contemporánea), Barcelona, Anagrama, 2013, (colección de bolsillo "Compactos", nº 614), (portada de Alberto Valero), pp. 294]

Daniel Cassany
(Vich, Barcelona, 1961)
Escritor, profesor universitario e investigador

La poeta del desierto azulado semejante a la pureza

Hamutal Bar-Yosef
(Kibbutz Tel Yosef, Israel, 1940)
Escritora y catedrática emérita doctorada en literatura hebrea

CUANDO ME QUEDO SOLA

Cuando me quedo sola
me siento exhausta y quiero morirme,

arroparme con el edredón en la oscuridad,

hundirme en él como un submarino despedazado

y encerrarme a dormir.

Cuando me quedo sola
mis fuerzas se derraman
por todos los orificios
de mi cuerpo y caen a tierra,

me ahuecan. Vacía, aterrada,

me arrastra un viento implacable,
igual que una pelusa.

Cuando me quedo sola
me quedo sin yo,

tengo sólo un no hay esto

y un no hay aquello ni lo otro,

todas las ausencias sobre mí
como una piedra.

PRUÉBALO

Pruébalo. Redímeme
de la ignorancia de la verdad,

buena o mala. Demuéstrame
que tu amor es confiable

como las superficies idénticas
de dos triángulos distintos,

como el resultado de un análisis de sangre.

Pruébamelo hoy una vez más

y a la noche también. Y mañana.

Y varias veces por noche, si se puede.

No, no me digas que esta verdad imposible

es un milagro como el maná,
que apenas aparece
ya se disuelve.

TE HE TRAÍDO

Te he traído una gata
blanca y negra de la calle

para que veas, hija, sus maneras.

Ahí está sobre la blanda manta

de tu cama, puliendo sus uñas,

mascando y rasqueteando cada pelo,

lamiendo con la lengua entre las patas.

Los ojos se le cierran
lentamente al sol invernal.

Y al mediodía, cuando os levantáis
juntas de dormir, ella se sacude el cuerpo
y sale a cazar una lagartija roja.

¿Y por qué, muchacha,
te has puesto todas mis alhajas

y tus ojos vierten lágrimas?

Amos Oz ha dicho de su poesía que muestra una visión feroz y apasionada de la existencia que lleva impresas las huellas del daño, la falta y la fragilidad

MÚSICA

Se cansaron los músculos de los párpados

por el exceso de luz y las señales de tráfico.

Se fatigaron mucho las manos
de los que aferran el volante.
Soñaron con rutas frescas.
En los carriles de adelantamiento

qué bello se adivina el sonido de grises

canciones en estéreo.



EL POEMA SE OFENDE

El poema se ofende cuando lo traducen.

Como el león que se echa
en un rincón de la jaula

y se niega a rugir, mirando indiferente

a los niños regordetes pegados al vidrio

que no aciertan a imaginar.

Como el elefante que se arrastra
tras el domador, apoya sus enormes patas
con distraída delicadeza,

realiza las anodinas piruetas rutinarias

y obtiene el terrón de azúcar y los aplausos.

Como el oso blanco que se para
sobre sus dos patas junto a la fuente de agua
cubierta de musgo en un día de siroco
que atonta los sentidos,

esperando el dulce o la fruta

que le arrojarán al estercolero.

EL FIN

Por fin es posible no apresurarse.

A media mañana el colibrí dubitativo
propone un trino enigmático.

Un grillo lejano no insiste
en seguir gritando amor.

Luces y sombras lamen un gran plato

y se dejan casi todo

por terminar.

Una hoja seca cruje en el jardín,

hollada por las patas
de un ave migratoria, hermosa,

que ha leído su texto fragmentario.

El fin llegará,

no pedirá permiso a nadie.

[Poemas escritos por Hamutal Bar-Yosef recogidos en El lugar donde duele (Antología poética: 1970 - 2010), Madrid, "Vaso Roto", 1º edición, (traducción de Mario Wainstein y Florinda F. Goldberg), pp. 297]

El diseño de la portada es de Josep Bagà, mientras
que Amos Oz escribió la reseña de la contraportada

Una breve historia del sexo con sentido del humor

AZOTES Y CARICIAS

"Aldous Huxley definió la castidad como
la más antinatural de las perversiones sexuales"

"Las bacterias prescinden del sexo y se dividen,
formando eternamente copias de sí mismas"

"El primer Homo sapiens apareció en África hace unos ciento noventa y cinco mil años. El primer arte humano (señal de inteligencia) que se conoce hace su aparición en el Paleolítico Superior, entre cuarenta mil y diez mil años atrás. Y cuando aparece —oh, sorpresa— parece hallarse el sexo"

"La Venus de Laussel, que es una estatuilla esculpida en la Edad de Piedra, representa a una mujer desnuda con un cuerno en una mano"

"La Venus de Willendorf, estatuilla de piedra con rasgos femeninos, tiene entre veintidós mil y veinte mil años"

"El sex appeal es cincuenta por ciento lo que tienes y cincuenta por ciento lo que la gente cree que tienes"

Sofía Loren

"Las pinturas rupestres de Val Camonica, en el norte de Italia, fechadas hace unos cinco mil años, son de temática sexual. Representan sin la menor duda a un hombre que copula con algo parecido a un burro"

"En el Neolítico los menhires tenían un sugestivo carácter fálico. El Grand Menhir Brisé, con sus casi veinte metros de altura, es el mayor conocido en Europa"

"En China, el I Ching, texto antiguo y bastante inescrutable, muestra una falta de tapujos sorprendente al hablar sobre el sexo. Hay un momento en que describe metafóricamente la cópula del cielo con la tierra"

"En los templos egipcios de la Antigüedad es posible encontrar todo tipo de iconografía religiosa obscena"

"En el Museo Egipcio de Turín se conserva el Papiro 550001, que data de la vigésima dinastía (1186 - 1069 a. de C.). Muestra una serie de hombres acrobáticos que, prodigiosamente dotados por la naturaleza, hacen partícipes de su experiencia a una serie de muchachas. Se puede considerar la primera revista porno de la historia"

"El primer testimonio de la historia de lo que podría ser una pareja homosexual es un relieve egipcio de 2400 a. de C. en el que aparecen dos varones, Khnumhotep y Niankhkhnum, representados con sus narices en contacto, la postura más íntima del arte egipcio"

Ostracón de una bailarina contorsionista hallada en Tebas
(1570 - 1070 a. de C.)
(Museo Egipcio de Turín)

"Histeria procede del griego
hystera que significa útero"

"Eros, el dios del amor, la lascivia y el coito, concedía los dones del deseo y el placer sexual, al tiempo que sembraba la locura"

"Los romanos en las fiestas de Floralia cubrían de flores los templos mientras la población se vestía con colores vivos y observaba las evoluciones de bailarines desnudos"

"En la década de 1860, cuando se excavó Pompeya, vieron la luz por primera vez en dos mil años muchas obras romanas de arte erótico"

"Durante la Antigüedad grecorromana el sexo entre hombres se consideraba parte de la conducta normal, si bien los que adoptaban el papel pasivo eran vistos como un género distinto e inferior"

"El emperador Heliogábalo se pintaba los ojos, se ponía pelucas y se prostituía en las tabernas, los burdeles y en el propio palacio imperial. Tenía por costumbre insinuarse detrás de una cortina y hacer ojitos a los transeúntes. Llegó a ofrecer dinero a cualquier médico que fuera capaz de dotarlo con genitales femeninos"

"Durante casi toda la Edad Media el matrimonio siguió siendo un acuerdo económico, para nada romántico"

"Lo bueno de la masturbación
es que no hay que ponerse elegante"

Truman Capote

"Desde el siglo XIV hasta el XVII la pintura y la escultura se convirtieron en una orgía de desnudeces humanas"

"El italiano Renaldus Columbus (1516 - 1519) escribió una sola obra titulada De Re Anatomica en la que se atribuyó el descubrimiento del clítoris"

"Según el escritor norteamericano Herbert Louis Mencken, el puritanismo nace del miedo cerval a que alguien pueda ser feliz en algún sitio"

"Las rosas de Heliogábalo"
(1888)
Lawrence Alma-Tadema
(Dronryp, 1836 - Wiesbaden, 1912)
Heliogábalo intenta asfixiar a sus invitados con pétalos caídos del techo

"Giacomo Girolamo Casanova de Seingalt fue un satirómano que en sus últimos años llegó a disfrazarse de mujer"

"Durante la era victoriana la educación sexual que recibía una mujer era tan nula que podría resumirse en el consejo de una madre a su hija para la noche de bodas: Túmbate y piensa en Inglaterra"

"El restaurante Guo-li-zhuang es el mejor de China en preparar suculentos platos con pene de caballo, serpiente, buey o pato"

"Si en el lecho no hubiera por toda alegría
sino besos, las mujeres se casarían entre sí"

Shakespeare

"El pene humano es el mayor de todos los penes de primates. El pene erecto de un chimpancé adulto sólo mide ocho centímetros de longitud y el de un gorila se queda en cuatro"

"El percebe detenta el récord mundial de proporción entre pene y cuerpo. Concretamente, sus genitales pueden multiplicar cuarenta veces la longitud de su cuerpo"

"El orgasmo masculino dura un promedio de seis segundos, diecisiete menos que los veintitrés del femenino"

"Una eyaculación contiene entre cincuenta
y trescientos  millones de espermatozoides"

"Sigmund Freud puso el acento en el deseo
sexual como principal motivación humana"

"La revolución sexual quedó frenada en seco a principios de los años ochenta del siglo XX por la aparición del SIDA"

"Diariamente, en todo el mundo,
se producen cien millones de actos sexuales"

Sigismund Schlomo Freud
(Freiberg in Mähren, 1856 - Londres, 1939)
El padre del psicoanálisis declaró una vez que un puro o una pipa no tenían por que ser fetiches fálicos: "A veces un pipa es sólo una pipa"

"El mejor matrimonio será aquél que reuniera
a una mujer ciega con un solo hombre"

Molière

"Cuanto más practicas el acto sexual, más ganas tienes; y cuanto menos lo practicas, menos te apetece"

"La testosterona, conocida comúnmente como la hormona de la agresividad masculina, genera sensaciones de confianza, deseo y virilidad"

"La oxitocina es la hormona del amor. Es la causante de los arrumacos posteriores al acto sexual, de estimular la glándula prostática y de intensificar los orgasmos"

"La prolactina es la hormona de la desconexión, pues reduce la excitación sexual tras el orgasmo"

"La itifalofobia es el miedo enfermizo a ver,
tener o pensar en un pene erecto"

"En varias familias de arañas y escorpiones es común el canibalismo sexual. Como en el caso de la Mantis Religiosa, el macho incrementa las posibilidades de que sus genes sobrevivan si da de comer a la hembra aunque sea a costa de su propia vida. Otros machos castran sus genitales tras el apareamiento para huir y salvarse"

"Las palabrotas sexuales poseen un gran componente emocional. Todo indica que van ligadas al deseo"

"Aunque la homosexualidad sea algo habitual dentro del clero, la Biblia nunca tiene palabras agradables para los gays. En el libro Levítico del Antiguo Testamento (versículo 22, capítulo 18), por ejemplo, se dice: No te acostarás con varón como con mujer: es abominación. En el Deuteronomio (versículo 22, capítulo 5) podemos encontrar lo siguiente: La mujer no llevará ropa de hombre ni el hombre se pondrá vestidos de mujer, porque el que hace esto es una abominación para Yavé, tu Dios"

"La homosexualidad es un delito y está prohibida en la mayoría de los países islámicos. En algunos, como el Líbano, sólo está penalizada la homosexualidad masculina"

Molière
(Jean-Baptiste Poquelin)
(París, 1622 - 1673)
Dramaturgo y actor

"El chocolate contiene feniletilamina, sustancia química a la que se debe el subidón producido por la atracción sexual"

"En Estados Unidos los clubes de strippers generan más ingresos que el teatro, la música clásica, la ópera y el jazz juntos"

"El fetichismo más común es el de los pies"

"La formicofilia es el fetichismo de hacer que te corran pequeños insectos por los genitales"

"Las mujeres podrán fingir orgasmos, pero los hombres son capaces de fingir relaciones enteras"

Sharon Stone

"La agalmatofilia es la atracción sexual por las estatuas, robots, maniquíes, muñecas u otros objetos similares"

"El voyeurismo y el exhibicionismo se mueven en la indefinición legal por muchos sitios. En Barcelona está prohibido el nudismo y el seminudismo desde 2011"

"Hay una serie de instrumentos mecánicos que aumentan la excitación sexual, sobre todo en las mujeres. El principal es el Mercedes Benz 380SL descapotable"

P. J. O'Rourke

"Las mujeres siempre piden conocer a hombres altos. Los hombres altos tienden a estar más sanos que los bajos. También son más ricos y tienen más éxito profesional que los bajos"

"A los hombres las manos femeninas les gustan finas y de dedos largos. Las uñas largas exageran esta cualidad"

"Las mujeres buscan especímenes macho espléndidos que las dejen preñadas con sus genes supersanos de Tarzán"

Patrick Jake O'Rourke
(Toledo, Ohio, 1947)
Escritor y periodista satírico

"Los hombres gustan de barbillas pequeñas, cejas altas, finas, y ausencia de barba y bigote. Una cara más femenina delata una pubertad con más hormonas sexuales femeninas, y por lo tanto, un buen sistema reproductor"

"Una piel sin arrugas, sonrosada y saludable
es señal de una buena apuesta sexual"

"La simetría facial es importante para ambos sexos"

"El baile es la expresión vertical
de un deseo horizontal"

"El cuarenta por ciento de los hombres sufre alguna modalidad de disfunción eréctil, al menos de forma ocasional"

"Los problemas sexuales a menudo
están más en la cabeza que en los genitales"

"Cuando alguien no puede controlar sus emociones intenta controlar la conducta de las personas que le molestan"

"Todas las películas rodadas en Hollywood
entre 1930 y 1968 estaban sujetas al Código Hays"

"En la España de 1950 la Iglesia creó
la Oficina Nacional Clasificadora de Espectáculos"

"El poeta decadente Algernon Charles Swinburne (1837 - 1909) fue un prolífico fabricador de versos pornográficos"

[Extractos tomados de Cutler, Tom: Azotes y caricias: una historia irreverente del sexo, Barcelona, Random House Mondadori, 2013, 1ª edición, (traducción de Jofre Homedes Beutnagel), pp. 299]

Tom Cutler
(Estados Unidos)
Escritor

El regalo que nos deberían traer los Reyes Magos

 

 

SHINY HAPPY PEOPLE

 

Shiny happy people laughing.

Meet me in the crowd, people, people.

Throw your love around, love me, love me.

Take it into town, happy, happy.
Put it in the ground where the flowers grow
gold and silver shine.


Shiny happy people holding hands,
shiny happy people holding hands,
shiny happy people laughing.

 

 

 

Everyone around, love them, love them.

Put it in your hands, take it, take it.

There's no time to cry, happy, happy.

Put it in your heart where tomorrow shines

gold and silver shine.

 

Shiny happy people holding hands,

shiny happy people holding hands,

shiny happy people laughing.

 

Whoa, here we go!

 

 

 

Shiny happy people holding hands,

shiny happy people holding hands,

shiny happy people laughing.

 

Shiny happy people holding hands.

People, happy people, people.

 

[Canción compuesta e interpretada por el grupo R.E.M. (“Rapid Eye Movement”, que significa "última fase del sueño") publicada en el álbum “Out of time” (“Fuera del tiempo”) allá por el año 1991]

 

Este disco recibió tres premios "Grammy" en 1992

DESLUMBRANTE GENTE FELIZ

 

Mézclate conmigo entre la multitud.

Proyecta el calor en tu entorno y ámame.

Llévale la felicidad a la muchedumbre,

pon tu empatía donde las flores crecen

y brillan con tonos de plata y oro.

 

Formemos una cadena humana

de personas dándose la mano

y riendo plenas de confianza y gozo.

 

 

 

A todos nuestros semejantes alrededor

debemos amarlos. Dales tu mano,

no es el momento para los llantos,

insufla tu corazón de amor

por un futuro brillante

con destellos de plata y oro.

 

Observa a la gente entrelazando

sus manos, únete a nosotros.

Formemos un corro de gente

alegre y fraterna celebrando

la vida y la unión de todos.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

R.E.M.

De izquierda a derecha el grupo estuvo formado por Peter Lawrence Buck (Berkeley, California, 1956, guitarra, teclados), John Michael Stipe (Decatur, Georgia, 1960, vocalista, compositor) y Michael Edward Mills (Orange County, California, 1958, bajista, compositor)