jueves, 23 de enero de 2014

Una sutil incursión por los hipogeos microscópicos


Eugene Chudnovsky y Javier Tejada: El viaje de Cloe (un recorrido insólito a través del universo, los fenómenos naturales, las tecnologías y el ser humano), Barcelona, Destino, 2013, (colec. "booket", nº 3344), pp. 206

APUNTES SOBRE LA EXISTENCIA

Un electrón gira alrededor de un protón
como la Tierra hace lo propio en torno al sol.
La energía del universo está asociada
a su masa, mientras que la energía negativa
a la fuerza de atracción: si ambas se sumaran,
se contrarrestarían dando resultado cero,
justo el punto de partida antes de la creación
del cosmos, estado anterior a la gran explosión.


Composición del constituyente básico de la materia ordinaria


Cada vez que un electrón cae de una órbita
a otra más pequeña emite un fotón, y cuando
asciende, lo absorbe. Los electrones que chocan
en la atmósfera contra los átomos dispersos
en ella obtienen energía que los elevan
a órbitas superiores para volver a caer
en millonésimas de segundo y emitir
luces amarillas y verdes cuando colisionan
contra los átomos de oxígeno, o azul
si es contra los de nitrógeno. Así es como
las auroras boreales se forman. Los rayos gamma
están compuestos de unos fotones tan energéticos
que se comportan como partículas. Los fotones
de la luz se curvan en el interior de las gotas
de agua al atravesarlas y salen otra vez
en línea recta, tal como entraron, formando
los haces de color del arco iris, lo que demuestra
su conducta lumínica como fotones y ondas.


Aurora boreal en la ciudad noruega de Tromsø


Llueve cuando una corriente de aire caliente
—un gas en ascenso— es incapaz de sostener
y seguir empujando el peso de las gotas de agua
reunidas en las nubes. Graniza cuando no puede
mantener los cristales de hielo que las componen.


Los rayos son fundamentalmente flujos de electrones


El campo magnético de nuestro planeta atrae
a los electrones que, repeliéndose entre ellos,
chocan en el interior de las nubes con moléculas
de oxígeno a las que arrancan un electrón.
Cuando este proceso se multiplica, tenemos
cientos de miles de electrones que se dividen
en dos corrientes: una que enfila su camino
como rayos, y otra que se recombina con iones
positivos originando un enorme flujo
de fotones de luz que dan lugar a los relámpagos.
Como este mecanismo recalienta el aire
de las nubes, éstas se expanden con tal rapidez
que provocan explosiones de ruido: son los truenos.


Eugene Michael Chudnovsky
(San Petersburgo, Rusia, 1948)
Profesor de Física en la Universidad de Nueva York


Cuando un protón choca contra un electrón,
ambos se diluyen formando dos fotones gamma.
Si un electrón avanza más deprisa que un fotón
dentro de un medio material, líquido o sólido,
deja una estela de color azul durante
su trayectoria. En el interior de las estrellas
se producen escisiones nucleares semejantes
a las de bacterias que se dividen y replican.

Morir es simple y vivir muy complejo. Los hechos
reales que observamos deben corroborarse
con imágenes preexistentes en el cerebro
para ser aceptados. Nuestra mente se inclina
en su actividad por anticipar el futuro.




El binomio humano y máquina hoy impera
en la Tierra. La velocidad sónica es mayor
en los elementos sólidos, puesto que los átomos
que los forman están más rígidos, cohesionados
y juntos. En el aire es de unos trescientos metros
por segundo, mientras que en el interior
de un sólido es de varios miles.
Las ondas con una frecuencia
de millones de ciclos por segundo, imposibles
de oír, constituyen los ultrasonidos. El hombre
creó los dioses a su imagen y semejanza,
luego procedió a hacer lo mismo con las máquinas.
El ser humano sólo es capaz de sobrevivir
dentro de un rango limitado de condiciones
de temperatura ambiental y presión barométrica,
por lo que su fin cataclísmico es muy probable.


Javier Tejada Palacios
(Castejón, Navarra, 1948)
Catedrático de Física en la Universidad de Barcelona

miércoles, 22 de enero de 2014

El rock and roll de donde fluía la eterna juventud




COME ON, LET’S GO

Well, come on, let's go,
let's go, little darling!
Tell me that you'll never leave me.
Come on, come on, let's go again,
go again and again!

Well, now, swing me, swing me,
swing me, little darling!
Come on, let's go, little darling!
Let's go, let's go again once more!

Well, I love you so, babe
and I'll never let you go.
Come on, baby, so,
oh, pretty baby, I love you so!




Well, let's go, let's go,
let's go, little sweetheart!
Forever we can always be together.
Come on, come on, let's go again!

Ah, I love you so, babe
and I'll never let you go.
Come on, baby, so, oh,
pretty baby, I love you so!

Let's go, let's go
let's go, little darling!
They are dancing
and we'll be long here.
Come on, come on, let's go again,
again, again, and again.

(Canción compuesta e interpretada por Ritchie Valens en 1958)



Ritchie Valens
(Richard Steven Valenzuela)
(Pacoima, California, 1941 - Grant Township, Iowa, 1959)
Su carrera musical duró ocho meses al morir con 17 años

¡VENGA, VAMOS!

¡Anímate, levanta el ánimo
y empecemos a movernos!
Dime que nunca vas a abandonarme.
¡Venga, alégrate, bailemos
una y otra vez hasta el mareo!

¡Colúmpiame, balancéate, hazlo
excitante, no pares el movimiento!
¡Movámonos de un lado a otro
hasta el desfallecimiento!

Te quiero y no voy a permitir
que te marches. ¡Vamos, cariño!
¿No ves cuánto te amo?
Para siempre podremos estar juntos.
¡Vamos, alégrate y bailemos!

(Traducción de Andrés González Déniz)



martes, 21 de enero de 2014

Because in the night all we wanted to be lovers




DISCOTECA DEL PASADO

Entre los claroscuros de la sala se vislumbran
sombras que se deslizan y agazapan. Intuyo
la silueta de una mujer que me mira y huyo
en dirección opuesta, buscando en la penumbra

una puerta de salida. La música comienza
a resonar como por ensalmo y se repite
constante el estribillo. Parece un escondite
de fantasmas, una guarida onírica. Lenta,




una esfera reflectora gira en el techo
destellando una luz lactescente. Atrapado,
escucho vagos estertores que susurran gélidos:

“Ven, vente con nosotras, tú nos deseabas, ámanos.”
Emergen a bailar cadáveres y esqueletos
que con fuerza me toman y arrastran de las manos.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)



lunes, 20 de enero de 2014

Cuando los ritmos africanos irrumpieron en el rock


Bo Diddley
(Ellas Otha Bates / Ellas McDaniel)
(McComb, Mississippi, 1928 - Archer, Florida, 2008)
Compositor, guitarrista y cantante

BO DIDLEY

Bo Diddley buy baby a diamond ring.
If that diamond ring don't shine,
he’s gonna take it to a private eye.
If that private eye can't see,
he better not take that ring from me.

Won’t you come to my house back at home?
Take my baby on away from home?
Love that photo, where have you been?
Up to your house and gone again.

Bo Diddley caught a fat cat
 to make a pretty baby a Sunday hat.
Bo Diddley caught him a nanny goat
to make a pretty baby a Sunday coat.

Bo Diddley, Bo Diddley, have you heard?
My pretty baby says she wants a bird.

(Canción escrita por Bo Diddley e interpretada por él mismo en 1955 y posteriormente grabada por Buddy Holly en 1955 y publicada en 1963)


La figura clave en la transición del blues al rock and roll

BO DIDDLEY

Bo Diddley le compró a su chica
un anillo de diamantes.
Si el anillo no brillase,
se lo llevaría a un detective
para que lo averiguara.
Si el hombre no lo consiguiera,
más le valdría que no intentase arrebatárselo.

¿Vendrás a casa para formar un hogar conmigo?
¿O te marcharás muy lejos de modo definitivo?
Me encanta esa foto que te sacaste.
¿Dónde has estado? ¿Quién te la ha hecho?
Cuando te apetece vuelves con tus padres
y desapareces de nuevo.

Bo Diddley cazó un gato enorme
para hacerle a su novia un bonito sombrero.
También utilizó una piel de cabra
para confeccionarle un abrigo parecido al terciopelo.

Bo Diddley, ay, Bo Diddley: ¿es que no lo has oído?
Mi cariño en cambio dice que quiere un pajarillo.

(Traducción de Andrés González Déniz)


Buddy Holly
(Charles Hardin Holley)
(Lubbock, Texas, 1936 - Grant Township, Iowa, 1959)
Compositor, instrumentista y cantante, fue un músico que, a pesar de morir con tan sólo veintidós años, se convirtió en un pionero del rock and roll que llegó a influir en Bob Dylan, los Beatles y los Rollingstones

domingo, 19 de enero de 2014

Dos puntos de vista del amor en una misma canción


Sandra Dee
(Alexandra Zuck)
(Bayonne, New Jersey, 1942 - Thousand Oaks, California, 2005)
Actriz y modelo de origen polaco-ucraniano

OH, CAROL!

Oh, Carol! I am but a fool.
Darling, I love you,
though you treat me cruel.
You hurt me
and you make me cry,
but if you leave me
I will surely die.

Darling,
there will never be another,
‘cause I love you so.
Don't ever leave me,
say you'll never go.

I will always want you
for my sweet heart,
no matter what you do.
Oh, Carol!
I'm so in love with you.

(Canción compuesta por Howard Greenfield y Neil Sedaka e interpretada por éste último en un disco sencillo publicado en 1959)


Neil Sedaka
(Brooklyn, Nueva York, 1939)
Compositor, pianista y cantante de origen ruso-polaco y libanés

¡OH, CAROL!

¡Oh, Carol, sólo soy un idiota!
Mi vida, te quiero,
a pesar de que me maltratas.
Tú me hieres y haces llorar,
y si encima me dejaras,
moriría con total seguridad.

Quiero que sepas que nunca habrá otra,
pues te amo con absoluta intensidad.
Por favor, jamás me abandones,
prométeme que nunca te marcharás.

Siempre te querré
para mi dulce corazón
sin importarme tu conducta.
¡Oh, Carol, es tan grande mi amor!

(Traducción de Andrés González Déniz)


Sandra Dee fue la esposa de Bobby Darin entre 1960 y 1967

¡OH, CAROL!

¡Oh, Carol, deja de llorar!
Él no merece
que mires atrás.
Escucha: deja de soñar,
y cuanto antes, trata de olvidar.

Mira cómo el mundo no se acaba
ni tampoco el sol,
aunque tú sufras
hoy por ese amor.
Piensa que sin duda hay un mañana
en tu corazón.
¡Oh, Carol, lejos del dolor!

¡Oh, Carol, deja de llorar!
Él no merece
que mires atrás.
Escucha: deja de soñar,
y cuanto antes, trata de olvidar.

Vuela con las alas poderosas de la juventud.
Vive la vida como quieras tú.
Siembra con tus huellas los caminos.
No mires hacia atrás,
busca tan sólo la felicidad.

(Versión en idioma español que Karina cantó en 1974)


Karina
(María Isabel Llaudes Santiago)
(Jaén, 1946)
Cantante y actriz

sábado, 18 de enero de 2014

La vida era el camino y no lo que prometía más allá



CAMINITO

Caminito que el tiempo ha borrado,
que juntos, un día, nos viste pasar:
he venido por última vez,
he venido a contarte mi mal.

Caminito que entonces estabas
bordeado de trébol y juncos en flor,
una sombra ya pronto serás,
una sombra, lo mismo que yo.

Desde que se fue, triste vivo yo,
caminito, amigo, yo también me voy.




Desde que se fue nunca más volvió.
Seguiré sus pasos, caminito, adiós.

Caminito abierto de cardos,
la mano del tiempo tu huella borró.
Yo a tu lado quisiera caer
y que el tiempo nos mate a los dos.

Desde que se fue, triste vivo yo,
caminito, amigo, yo también me voy.

Desde que se fue nunca más volvió.
Seguiré sus pasos, caminito, adiós.

(Canción compuesta con música de Juan de Dios Filiberto y letra
de Gabino Coria Peñaloza e interpretada por Carlos Gardel en 1926)



viernes, 17 de enero de 2014

En Roma escucho las voces de los que la forjaron


Las tres columnas del templo períptero de Cástor y Pólux 
con la iglesia barroca de Santa Martina y San Lucas al fondo

LA CIUDAD INOLVIDABLE

Las ruinas de Roma permanecerán invictas
a través del tiempo. El exhorto de Majencio
resuena sobre el puente Milvio y su templo:
¡Constantino, no podrás vencer bajo el signo

de la Cruz infiel a quienes los dioses latinos
defendemos, los de nuestros sagrados ancestros!
El cuerpo de Heliogábalo bajo el infecto
Tíber se hunde y el de Giovanni Borgia, hijo

del papa Alejandro, flota sobre las aguas.
Julio César, de niño, se bañaba en el río
soñando hacer grande y fuerte a su patria,

borrando para siempre la constante amenaza
de los galos. Cayo Mario vence a los cimbrios
y conmemora el triunfo por la Vía Sacra.

(Soneto escrito por Andrés González Déniz)

La Vía Sacra en la actualidad. A la izquierda sobresale la columna
corintia dedicada al emperador bizantino Focas erigida en el siglo II