Nuestras células emiten y descifran mensajes

  

Claude Kordon
(Ginebra, 1934 - París, 2008)
Biólogo y neuroendocrinólogo

 

 EL LENGUAJE DE LAS CÉLULAS

 

"Robert Hooke observó una delgada lámina de corcho con un microscopio y empleó la palabra célula para designar los espacios vacíos del tejido vegetal delimitados por tabiques celulósicos"

 

"Pierre-Louis Moreau de Maupertuis no duda en atribuir a cada una de estas partículas un principio de inteligencia, de deseo, de aversión y de memoria"

 

"El conde de Buffon intenta encontrar en los cuerpos vivos la discontinuidad de la materia y establecer un paralelismo entre el mundo de los seres y el de los objetos"

 

"El uso del término célula
se extendió primero en botánica"

 

"Matthias Jakob Schleiden sostiene en 1838 que cada planta algo más organizada que un alga o un hongo es un agregado de seres aislados, individualizados, definidos por células. Theodor Schwann extiende esta teoría a todos los seres vivos"

Georges Louis Leclerc, conde de Buffon
(Montbard, 1707 - París, 1788)
Escritor, naturalista, biólogo, botánico, matemático y cosmólogo
Retrato llevado a cabo en 1753 por
François-Hubert Drouais
(París, 1727 - 1775)
 

"Rudolf Virchow en 1859 afirma omnis cellula a cellula (toda célula procede de una célula preexistente)"

 

"Claude Bernard escribió en 1878 que la forma más sencilla en que puede presentarse la materia viva es la célula"

 

"Lo vivo únicamente nace de lo vivo
y lo similar de lo similar"

 

"Justus Liebig introduce el término bioquímica en Alemania durante el siglo XIX. En este siglo se descubre que los tejidos vivos se componen de tres tipos de sustancias: los azúcares (sacáridos), las grasas (lípidos) y los albuminoides (llamados proteínas por G. J. Mudler en 1838)"

 

"La extrema lentitud de las reacciones celulares hacen suponer la existencia de un agente de aceleración: son las enzimas, moléculas que incrementan prodigiosamente la velocidad de reacción al catalizarla"

Robert Hooke
(Isla de Wight, 1635 - Londres, 1703)
Científico experimental retratado por

Jan Baptiste Van Helmont
(Bruselas, 1580 - 1644)
 

"En 1944 Oswald Avery identifica en el ADN (descubierto en 1869 por Miescher bajo el nombre de nucleína) el soporte material de la herencia"

 

"Rudolf Virchow fue quien identificó la célula como la unidad estructural y funcional básica de lo vivo"

 

"La dimensión media de las células es del orden de la centésima de milímetro y su número varía desde los seres unicelulares como el paramecio hasta los más de mil millones de millones que incluye el cuerpo humano con formas muy variables: esféricas, alargadas, planas o estrelladas"

 

"Se llama gradiente a la variación de una magnitud física en el espacio en función de su distancia con respecto a una fuente"

 

"Las señales más corrientes que envían y reciben las células son neuropéptidos formados por complejos ensamblajes de aminoácidos alineados en órdenes diferentes"

Matthias Jakob Schleiden
(Hamburgo, 1804 - Frankfurt, 1881)
Botánico
 

"Las enzimas, descubiertas a principios del siglo XX, representan el primer ejemplo observado de reconocimiento de una molécula biológica por otra"

 

"La molécula-receptor presenta una especie de cavidades en las cuales se incrustan las excrecencias complementarias que lleva la molécula-señal"

 

"A la complementariedad de forma y de distribución espacial de las cargas eléctricas entre dos moléculas se debe su afinidad"

 

"Las señales de la familia de la adrenalina están especializadas en la transmisión de informaciones rápidas, con un tiempo crítico del orden de la milésima de segundo. Tal brevedad corresponde a una baja afinidad, y por tanto, a una elevada constante de disociación"

 

"La angiotensina convertasa transforma el precursor de un mensajero químico (la renina) en una señal más activa (la angiotensina). Una actividad exagerada de la enzima produce hipertensiones graves"

Pierre-Louis Moreau de Maupertuis
(Saint-Jouan-des-Guérets, 1698 - Basilea, 1759)
Filósofo, matemático y astrónomo
Retrato de 1740 pintado por
Robert Le Vrac de Tournières
(Caen, 1667 - 1752)
 

 "La adormidera (papaver somniferum) aparece citada bajo el nombre de planta de la alegría en una tablilla sumeria. En el siglo V a. C. Hipócrates y Teofrasto, fundadores de la medicina griega, ya habían extraído de ella un medicamento contra el dolor"

 

"El opio es la droga narcótica
extraída de la adormidera"

 

"Cada célula funciona como una empresa de comunicación capaz de fabricar y gestionar su stock de señales"

 

"La célula es la carpa donde funciona una auténtica noria de moléculas: el carrusel de la exocitosis y la endocitosis"

 

"La vasopresina es una hormona de la hipófisis que regula la presión arterial y la reabsorción de agua en el riñón"

Friedrich Theodor Schwann
(Neuss, 1810 - Colonia, 1882)
Naturalista, fisiólogo y anatomista

 

"Los anticuerpos dirigidos contra los virus y las bacterias no siempre saben distinguirlos de las células propias por las grandes similitudes de las moléculas que producen tanto los agentes patógenos como nuestras células, de tal modo que pueden dañar elementos del propio organismo"

 

"Un organismo que ha aprendido a confundir algunas de sus moléculas con moléculas extrañas también archiva este comportamiento y puede perpetuar dicha conducta suicida hacia sus propias células"

 

"La unión de una molécula de fosfato a una proteína da lugar a una reacción llamada fosforilación"

 

"Las moléculas llamadas de acoplamiento se interponen entre el elemento receptor y el elemento efector"

 

"Los elementos de acoplamiento pueden actuar como reguladores del nivel de amplificación de la señal"

 

"Las dos principales hormonas que controlan la reproducción en el sexo femenino son el estradiol y la progesterona. Estas dos señales actúan casi siempre conjuntamente, sin embargo, sus efectos dependen totalmente del orden en el que llegan a sus tejidos diana"

Rudolf Ludwig Carl Virchow
(Schivelbein, 1821 - Berlín, 1902)
Médico y político
(El padre de la patología moderna)
 

"La hipófisis está considerada como el director de orquesta del sistema endocrino"

 

"Hans Selye definía el estrés com la respuesta que proporciona el organismo frente a cualquier exigencia que se le haga"

 

"La secreción exagerada de noradrenalina
puede deteriorar el sistema cardiovascular"

 

"Una frecuencia exagerada de episodios adaptativos puede tener los mismos efectos que una respuesta que fracasa"

 

"El sistema nervioso fabrica interleucinas que utiliza como señales en el control de la termorregulación"

 

"Las principales hormonas del estrés
 son la beta-endorfina y la corticotropa"

Justus von Liebig
(Darmstadt, 1803 - Múnich, 1873)
Químico, científico e inventor
 

"La somatostatina es una señal inhibidora de la hormona del crecimiento segregada por la hipófisis"

 

"En el sistema nervioso las células adultas
han perdido la capacidad de dividirse"

 

"Las neuritas (prolongaciones neuronales emitidas por neuronas en crecimiento) siguen vías perfectamente balizadas"

 

"La expresión de los oncogenes en momentos inadecuados puede provocar catástrofes, especialmente el desarrollo de tumores"

 

"Se sabe que el virus HIV afecta a algunas células gracias a una utilización pertinente de sus mecanismos de reconocimiento"

[Fragmentos extraídos de Kordon, Claude: El lenguaje de las células, (título original: Le langage des cellules), Madrid, Alianza, 1991, 1ª edición, (traducción de María Abelenda Santa-Cruz), pp. 107]

La revisión del libro corrió a cargo de Alegría Gallardo

Collige, multitudo amens, thesauri vitae dum possis

 

 

SE FUE EL AYER EN UN SOPLO

 

Los sueños y deleites de la juventud se desvanecen

en una oscuridad mayor que su pretérita luz.

El amor más apasionado, en toda su plenitud,

no tarda en inflamar de dolor a quienes lo padecen.

 

El abatimiento del fracaso surge al conocerse

la verdad que descubrimos cuando llega la senectud.

Nuestra existencia es como humo que con prontitud

se disipa. Pasa el hombre como una sombra breve

 

 

 

para caer en la tierra nutricia de la que surgió.

Dedica su tiempo al juego y al orgullo, los ojos

de la concupiscencia no descansan en su ambición.

 

Condenado a ganarse el pan con el sudor del rostro,

cada cual carga una cruz que será su crucifixión.

No hay otra paz ni meta que la del último reposo.

 

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

 

 

Tumba del cementerio monumental de Staglieno

(Génova)

En Cataluña no es que haya nada nuevo bajo el sol

 

Jordi "Pujolone"

(Barcelona, 1930)

El Sumo Pontífice del catalanismo, por la gracia de las comisiones del 3%, es el mismo que más ha robado a Cataluña tejiendo un clan mafioso con su familia y asociados desde su cargo como "molt deshonorable president". Aquí le vemos asistido por el monaguillo Artur Mas

 

SECESIÓN EJEMPLAR

 

Los nobles guerreros samuráis de la región de Tokawa

ambicionaban desempeñar el dominio absoluto

de aquellas feraces tierras y disfrutar de los tributos

del campesinado, pero para lograrlo se topaban

 

con el obstáculo del poder real del emperador.

Se confabularon haciendo caso omiso de las leyes

desde el principio. Después pasaron a reclutar jefes

políticos que secundaran en armas la rebelión.

 

 

Raül Romeva i Rueda

(Madrid, 1971)

El antisistema que persigue por sistema la independencia sistemática de Cataluña dando su apoyo a una declaración unilateral de independencia con el paupérrimo respaldo del 39'54% de los votos para una coalición de nada menos que cuatro partidos en "Junts pel Sí"

 

Las fratricidas luchas intestinas del reino sangraron

el erario público. Todo el mundo se empobreció.

Siguieron años oscuros en la guerra sin el amparo

 

de tribunales de justicia. El caos de la rebelión

condujo a que nadie se sintiera seguro. Los amos

nuevos dijeron luchar por la libertad de la nación.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

 

 

Carme Forcadell i Lluís

(Cherta, Tarragona, 1956)

Emperatriz de la recién estrenada dinastía republicana decretada por ella misma en el Parlamento de Cataluña sin el respaldo mayoritario de los sufragios ni el menor atisbo de sentido común

Un poeta tanto más grande cuanto más humilde

Donald Justice

(Miami, 1925 - Iowa City, 2004)

Escritor, poeta y profesor de escritura creativa

Premio "Pulitzer de Poesía" en 1980

 

THE TELEPHONE NUMBER

OF THE MUSE

 

Sleepily, the muse said to me: “Let us be friends.

Good friends, but only friends. You understand.”

And yawned. And kissed, for the last time, my ear.

Who earlier, weeping at my touch, had whispered:

“I loved you once.” And: “No, I don’t love him,

not after everything he did.” Later,

rebuttoning her nightgown with my help:

“Sorry, I just have no desire, it seems.”

Sighing: “For you, I mean.” Long silence. Then:

“You always were so serious.” At which

I smiled, darkly. And that was how I came

to sleep beside, not with her; without dreams.

 

I call her up sometimes, long distance now.

And she still knows my voice, but I can hear,

beyond the music of her phonograph,

the laughter of the young men with their keys.

 

I have the number written down somewhere.

 

 

 

EL NÚMERO DE TELÉFONO

DE LA MUSA

 

Adormilándose, la musa me dijo: “Seamos amigos.

Buenos amigos, pero sólo amigos. Ya me entiendes.”

Y bostezó. Y me besó, por última vez, en la oreja.

Antes, llorando cuando la acariciaba,
había susurrado:

“Te quise una vez”. Y: “No, a él no lo amo,

después de todo lo que me hizo.” Más tarde,

mientras le ayudaba a cerrarse el pijama:

“Lo lamento, parece que no siento deseo ninguno.”

 

Entre suspiros: "Para usted, quiero decir."

Se prolongó un largo silencio. Después:

"Siempre has sido tan serio…" A lo cual

sonreí, sombríamente. Y así fue como llegué

a dormir a su lado, no sobre ella, sin sueños.

 

A veces la llamo, ya desde larga distancia.

Y aún reconoce mi voz, pero oigo,

más allá de la música del tocadiscos,

las risas de sus jóvenes amantes

jugando con las llaves de su casa.

 

Debo tener su número escrito en algún lado.

 

 

"Calíope"

Marcello Bacciarelli

(Roma, 1731 - Varsovia, 1818)

Pintor italiano

 

POEM

 

This poem is not addressed to you.

You may come into it briefly,

but no one will find you here, no one.

You will have changed before the poem will.

 

Even while you sit there, unmovable,

you have begun to vanish. And it does not matter.

The poem will go on without you.

It has the spurious glamor of certain voids.

 

It is not sad, really, only empty.

Once perhaps it was sad, no one knows why.

It prefers to remember nothing.

Nostalgias were peeled from it long ago.

 

Your type of beauty has no place here.

Night is the sky over this poem.

It is too black for stars.

And do not look for any illumination.

 

You neither can nor should

understand what it means.

Listen, it comes with out guitar,

neither in rags nor any purple fashion.

 

And there is nothing in it to comfort you.

 

Close your eyes, yawn. It will be over soon.

You will forge the poem, but not before

it has forgotten you. And it does not matter.

It has been most beautiful in its erasures.

 

O bleached mirrors! Oceans of the drowned!

Nor is one silence equal to another.

And it does not matter what you think.

 

 

EL POEMA DEL OLVIDO

 

Este poema no está dedicado a ti.

Puedes entrar en él por unos instantes,

pero nadie te va a encontrar aquí.

Lo que el poema era lo has cambiado desde antes.

 

Incluso cuando te sientas, inmutable,

has empezado a desvanecerte. Y no importa.

El poema seguirá sin ti adelante.

Tiene el brillo espurio de un cierto vacío.

 

No es triste, en realidad, sólo está carente de ti.

Una vez puede que fuera triste, sin saber por qué.

El poema prefiere no recordarte en absoluto.

Las nostalgias se le desprendieron
hace mucho tiempo.

 

Tu tipo de belleza no tiene cabida aquí.

La noche es el cielo sobre este poema,

un firmamento demasiado oscuro para las estrellas.

No busques en él  ninguna iluminación tuya.

 

Ni puedes ni sabrías entender lo que significa.

Escúchalo, viene sin acompañamiento de música

ni con adornos del último grito a la moda.

Y nada hay en él que sirva para consolarte.

 

Cierra los ojos. Tose. No temas: acabará pronto.

Tú vas a forjar este poema, pero no antes

de que él te haya olvidado. Y no importa.

Ha sido más hermoso en lo tachado.

 

¡Oh, espejos blanqueados y océanos de los ahogados!

Tampoco un silencio es igual a otro.

Y nada importa lo que pienses al respecto.

 

(Poemas escritos por Donald Justice

y traducidos por Andrés González Déniz)

 

 

De lo que no tiene nombre pero sentimos alrededor

 

 

SOBRE NADA
Y OTROS ESCRITOS

 

"Para los que no son famosos ni están muertos, el deseo de no estar abriga en el fondo la esperanza de que se les eche de menos"

 

"B de before, antes, la madre trágica de será,
el suicidio de demasiado tarde"

 

"Buena parte de lo que amamos en un poema, sea cual sea su tema, es que nos deja con la sensación de renovación"

 

"Y si pensamos distanciarnos de la moda actual buscando otra moda a la que amoldarnos, es muy posible que sea la que la moda actual haya pronosticado que escogeríamos"

 

"Para los griegos, que no tenían una palabra para la muerte irreversible, uno no moría: oscurecía"

 

"La mayoría de los poetas sabe que es más probable que con ellos mueran sus poemas y que de éstos nunca más se vuelva a hablar"

 

"Un poema puede influir en otros poemas, mantenerse vivo en ellos, de igual modo que en él viven unos poemas anteriores"

 

"Neruda fue un genio, pero en su obra se mezclan inextricablemente la belleza y la banalidad"

 

"Neruda es un esteticista de lo ordinario"

 

 

Mark Strand

(Summerside, Isla del Príncipe Eduardo, Canadá, 1934 - Nueva York, 2014)

Poeta, ensayista y traductor

 

"Ovidio fue un surrealista por naturaleza,

un poeta de un atractivo inagotable"

 

"Lo que me brinda sobre todo la lectura de Rainer Maria Rilke  es una sensación de elevación, ciertos momentos de comprensión extática cercana a la verdad"

 

"Hay tan poco que decir y tanto tiempo para decirlo"

Charles Wright

 

"Acabamos lamentando la pérdida
de algo que nunca llegamos a poseer"

 

"¿Por qué estamos aquí y no allí? ¿Por qué yo soy yo? ¿Por qué no soy un pez de colores en el acuario de un restaurante de las afueras de Des Moines?"

 

"Nuestra vida está invalidada por las necesidades, sobre todo por la necesidad de seguir"

 

"La memoria es un mausoleo de acontecimientos que no se sostendrían en el presente, y por ello está impregnada de lástima y su música es siempre un canto fúnebre"

 

"Para traducir uno debe dejar de ser"

 

"La solidez de un estilo debe medirse

por su resistencia a ser traducido"

 

"El poema suscita su propio sentido, no el sentido del mundo. Se inventa a sí mismo: su propia necesidad o urgencia, su tono, su mezcla de significado y sonido están en la voz del poeta. En este aislamiento engendra su autoridad"

 

 

John Cage

(Los Ángeles, 1912 - Nueva York, 1992)

Compositor, instrumentista, teórico musical,

poeta, filósofo, artista, pintor y micólogo

 

"En un poema las palabras son la acción"

 

"Un poema incita a la lentitud,

nos conmina a saborear cada palabra"

 

"Puede que la lectura de un poema

sea la búsqueda de lo desconocido"

 

"Todo poema debe hablar de algún modo por sí mismo y hacernos creer que lo que leemos nos pertenece"

 

"Los poemas rinden homenaje a los poemas que les preceden. esta es la vida secreta de la poesía. En todo momento rinde homenaje al pasado, prolongando la tradición hasta el presente"

 

"Sin la poesía tendríamos
únicamente silencio o banalidad"

 

"Como casi todos los niños,
yo vivía en un presente perpetuo"

 

"Nos preocupamos menos por el mundo
que por lo que sucede en casa"

 

"Una foto no puede describir lo que en ella está ausente, pero el lenguaje sí. El lenguaje responde a lo que está dentro, detrás u oculto"

 

"Donde sea que esté, yo soy lo que falta"

 

 

 

"Toda poesía es formal"

 

"Freud sugiere que hay una conexión entre la ensoñación y los poemas, considerando las obras de los escritores como mecanismos que prolongan la satisfacción del deseo"

 

"Todas las cosas existen en una cadena
de contextos interminable"

 

"Si sólo podemos leer a Virgilio en traducción, hay una parte del original que sólo podemos suponer"

 

"Todo lo que se reconoce o está llamado a ser adopta la triste cualidad de haber sido"

 

"Los escritores escriben para descubrir
lo que tienen que decir"

 

"Mientras recordemos con el alcance suficiente, el presente no podrá erradicarnos y estaremos salvados"

 

"Es la dificultad lo que le da validez
a la mayoría de las empresas"

 

"El estilo era todo y ya se encargaría el contenido de sí mismo. Así pensaba yo entonces"

 

"No tengo nada que decir, y lo estoy diciendo"

John Cage

 

"No queda nada que contar"

Samuel Beckett

 

"Pero nada me dice nada"

 

[Fragmentos tomados de Strand, Mark: Sobre nada y otros escritos, Madrid, Turner, 2015, 1ª edición, (colección "Noema"), (traducción de Juan Carlos Postigo Ríos), pp. 174]

 

 

La corrección de este libro la llevó a cabo José Antonio Montano, mientras que el diseño de toda la colección es de Enric Satué

Imperium Austro-Hungaricum erit in orbe ultimum

 

Guillermo de Habsburgo-Lorena

(Pula, 1895 - Kiev, 1948)

Aspirante al trono ucraniano

 

PURPUREUS PRINCEPS

 

Veo la villa Podjavori en lo alto de un pinar.

Puedo oler la orquídea araña de azules tonos,

las rosas, glicinias y mimosas, las flores de azahar

de los limoneros y naranjos. Soy el marino Nostromo

navegando por el Adriático de Lussino hasta Trieste,

desde Venecia hasta Pula. La tramontana y el bora

me azotan la ropa. Juego en Corfú y en Villa d’Este.

 

Recuerdo a mis compañeros de clase en esta mazmorra,

lejos de Hranice, y en lo alto de los Cárpatos a hutsules

con los que entablé una cálida comunión en Vorojta.

Francachelas parisinas, los viriles amantes que tuve,

la Academia Wiener-Neustadt, el lujoso fiacre con borlas

en el que iba a un palacio rodeado de abedules.

 

 

Estatua ecuestre de Eugenio de Saboya en la vienesa

Plaza de los Héroes con el palacio de Hofburg al fondo

(Siglos XIII-XIX)

 

Me duele la muerte de Francisco Fernando y su esposa

Sofía, no la tortura que me infligen en esta celda

unos sicarios a las órdenes del asesino Stalin.

La hectiquez acabará conmigo antes que la siniestra

organización comunista del SMERSH. Las aguas de Baden

ya me curaron antaño, pero ahora sé que es la hora

de marcharme. Quise ser el primer rey de Ucrania estable,

vestí su camisa, hablé su idioma y Vasil Vishivani

fue mi apodo. Combatí contra la opresión de Polonia

sobre mis futuros súbditos. Me negué a ser su satélite

y llegué a creer en liberar a mi pueblo con los nazis.

 

Me han abandonado todos, pero al final, qué importa.

Soy un Habsburgo que antes vio caer las insignias imperiales.

 

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

 

 

Magnífica biografía escrita por Timothy Snyder (Ohio, 1969),

profesor de Historia en la Yale University de New Haven