La emperatriz que siempre procuraba evadirse

 

Isabel Amalia Eugenia

("Sissi")

Emperatriz consorte del Imperio Austrohúngaro

(Munich, 1837 - Ginebra, 1898)

(1867)

Fotografiada a los 30 años de edad por

Emil Rabending

(Erfurt, 1823 - Frankfurt, 1886)

 

SISSI, EMPERATRIZ

CONTRA SU VOLUNTAD

 

"Elisabeth era una mujer que se negaba a comportarse como correspondía a su rango. No interpretó ninguno de los papeles que por tradición y condición le correspondían: no fue la esposa amante y devota, ni una auténtica madre de familia, ni la primera figura representativa de un gigantesco imperio"

 

"Fustigaba las aberraciones del sistema aristocrático y se burlaba de reyes y príncipes. Desconocía la conciencia de clases y sentía simpatía hacia las ideas democráticas"

 

"Elisabeth, emperatriz de Austria y reina de Hungría y Bohemia, era republicana en el fondo de su corazón, veía en la respetable monarquía el esqueleto de pasadas grandezas y una encina que había que cortar por haberse sobrevivido a sí misma"

 

"La verdad es que ya nadie cree en los reyes, y yo no sé si ellos creen en sí mismos"

Conde Alejandro de Hübner

 

"El valor de los reyes como individuos no concordaba con su destacada posición en la sociedad"

 

"La vida de Sissi fue una tragedia privada en el vértice de un decadente imperio del fin de siècle"

 

"La casa de Isabel de Baviera se componía de un secretario, una camarera, dos azafatas, dos doncellas, un mayordomo, un gentilhombre de entrada, cuatro lacayos, un criado y una sirvienta. Este personal se ocupaba únicamente de la emperatriz"

 

"Mientras estuvo en Viena, María de Festetics censuró la vacuidad, la excesiva formalidad y la mendacidad de la vida cortesana: una vida insípida en la que todo es sólo exterior, simplemente dorado, como las nueces y las manzanas para la decoración navideña"

 

"ABANDONADA"

 

"¡Qué joven y rica fui un día

en ilusiones y esperanzas!

Creí poseer inmensas fuerzas

y el mundo se abría ante mí.

Viví y amé

y recorrí el mundo.

Mas no hallé lo que buscaba.

Engañé y fui engañada"

 

Poema escrito por Elisabeth de Hungría en Gödöllö (1886)

 

"Inspirada en el poeta Heinrich Heine, Elisabeth criticaba las insensateces humanas que son la hipocresía, la falta de naturalidad, la pseudocultura, el afán de reunir condecoraciones y la presunción"

 

 

Romy Schneider (Viena, 1938 - París, 1982) encarnó a Sissi en el cine

 

"La sociedad vienesa de aquellos días no era solamente inculta sino, además, enemiga de la Ilustración"

 

"Elisabeth no se cansaba de confrontar la certeza que tenían los Habsburgo de ser unos elegidos simplemente por su alta cuna y no por sus méritos hechos, con las virtudes burguesas de aquella época liberal que eran el trabajo y el rendimiento, lo único que da a luz a nuestras estrellas"

 

"Rodolfo se expresaba casi con tanta dureza como su madre Elisabeth: En la Europa central predomina una corriente repulsiva en la que los clerizánganos y los ilustres cretinos se revuelcan en el estiércol de su propia imbecilidad"

 

"A Elisabeth, a medida que se aproximaba la fecha señalada para el compromiso matrimonial de su hija Valeria, le dio por decir que odiaba a todo el mundo, pero en especial a los hombres"

 

"Hacía viajes que resultaban de un súbito impulso de Elisabeth y eran incompatibles con la política austriaca"

 

"En todos esos viajes, la emperatriz rechazaba la escolta policial. Sin embargo, dado el creciente peligro de los anarquistas, algunos gobiernos exigían que la siguiesen los agentes"

 

"Uno de esos atormentados agentes, Antón Hammer, procedente de Karlsbad, explicó: La emperatriz nos daba un trabajo terrible. Nadie podía mirarla. En una mano llevaba la sombrilla y en la otra el abanico. Además, había que contar con sus inesperados paseos: una vez se empeñó en ir al bosque a las tres de la madrugada; otros días lo hacía por la mañana"

 

"Elisabeth se comportaba tan extrañamente durante sus viajes y había aumentado hasta tal grado su hurañía, que quien no la conociera bien podía creer que, en efecto, se trataba de una chiflada"

 

"Una vez Sissi comentó que el nacimiento de todo nuevo ser le parecía una desgracia porque el destino del hombre es sufrir"

 

"Al aconsejarle su hija Valeria que consultara a un médico, Elisabeth sólo tuvo esta respuesta: ¡Bah, si los médicos y los curas son todos unos asnos!"

 

[Fragmentos extraídos de Hamann, Brigitte: Sisi, emperatriz contra su voluntad, (título original: Elisabeth, kaiserin wider willen), Barcelona, Juventud, 2014, (colección Z: "Biografías"), (traducción de Herminia Dauer), pp. 515, pvp: 10'58 euros]

 

 

La editorial Juventud parece especializada en publicar libros que son maravillas de placer lector o bien obras maestras de la literatura

Relatos urbanos de una clase acomodada y esnob

 

Moravia siempre resulta interesante aunque parezca anodino

 

OTRA VIDA

 

"Mi marido no hace nada; por el contrario, yo trabajo: soy abogada. Pero es inexacto decir que mi marido no hace nada"

 

"¿Quién ha dicho jamás que hacer el amor, y por añadidura con varias mujeres a la vez —hace tiempo que llegué a contar hasta ocho—, quiere decir no hacer nada?"

 

"Durante los primeros cinco años de matrimonio soporté sus traiciones; y luego, al final, decidí vengarme, pero existía un pequeño inconveniente: lo amaba, y cuanto más me traicionaba, más crecía mi amor por él"

 

"Tengo una particularidad: soy sonámbula"

 

"Mi marido regresó a la una de la madrugada; y, añadiendo la injuria al insulto, ni siquiera se asomó al salón para darme el beso de la noche"

 

"Es extraño cómo no se siente placer

al fumar si no se ve el humo"

 

"Lena está allí tumbada sobre la cama de mi marido. La nueva e inaudita traición de mi marido con la criada, con una mujer anciana"

 

 

Este libro es ya un testimonio de una época periclitada que en su momento fue también moderna (en concreto, los años 70 del siglo XX)

 

"Está claro: he tenido una crisis de sonambulismo. Pero, ¿y el plan para matar a mi marido simulando precisamente el sonambulismo? Pues sólo un sueño en el sueño"

 

"Acude a mi mente la posibilidad de que mi marido haya llevado su donjuanismo hasta la gerontofilia"

 

"La belleza es ofrecida como una mercancía

semejante a todas las demás"

 

"Ya no hay conocidos, ni amistades, ni amores, que requieran un mínimo de elección, de libertad, de autonomía. Sólo existen los altibajos de las cotizaciones del mercado"

 

"En realidad, ser famosos quiere decir estar solos. La celebridad es como el escaparate de una tienda: eres expuesta a la contemplación, todos te miran al desfilar por la acera, pero nadie puede tocarte, y tú no puedes tocar a nadie"

 

"Mataría a una persona célebre. Su celebridad se haría mía; pasaría algo así como ocurría en África en otro tiempo en el cual se creía que comiéndose el hígado del enemigo se heredaba su valor"

 

"Serías famoso una tarde. Con la segunda edición de los periódicos desaparecerías nuevamente en la nada"

 

[Fragmentos extraídos de Moravia, Alberto: Otra vida, (título original: Un'altra vita), Barcelona, Plaza y Janés, 1989, (colección "Gran Antología de la Literatura Universal del Siglo XX", nº 15), (traducción de Juan Moreno), pp. 237]

 

 

Esta edición sólo puede conseguirse en librerías de ocasión

Visitando la Italia de los llamados "siglos oscuros"

 

 

 Casco histórico de Viterbo al norte del Lacio

 LA ITALIA DEL AÑO MIL

 

"En dos siglos y medio, el período que abarca entre los años 1000 y 1250, se decide el destino de Italia y se consuma su aborto como Estado nacional"

 

"Un invasor echaba a otro, reemplazando sus efímeras estructuras con otras igualmente pasajeras"

 

"Nace un protagonista italiano: el municipio"

 

"A la Italia del año mil seguirá la Italia de los siglos de oro que comprenderán el XIV y el XV"

 

"La leyenda del año mil, como hoy se sabe, fue una invención de la posteridad. Los que vinieron después supusieron que toda Europa había creído en el anuncio dado por ciertos cuaresmalistas de que el fin del milenio iba a coincidir con el fin del mundo y que en la noche entre el 31 de diciembre y el 1 de enero las trompetas del Apocalipsis convocarían a todos al Juicio Universal"

 

"Las iglesias estaban abarrotadas de fieles salmodiantes"

 

"Los archivos han revelado que ni siquiera en aquel fatídico diciembre renunciaron los hombres a sus buenas costumbres de casarse, hacerse traición, matarse y mezclarse en mil embrollos"

 

"Europa se encontraba en un estado de confines fluctuantes y arbitrarios. Sólo dos fuerzas trataban de solidificar este magma: el Papado y el Imperio"

 

 

 

Pueblo de Craco en la provincia italiana de Matera

 

"Carlomagno unificó bajo su cetro a toda la Europa cristiana. Solamente dos franjas quedaban fuera de su soberanía: Inglaterra y parte de España"

 

"Cuando Carlomagno acudió a Roma en el año 800, lo hizo para sofocar una de las muchas revueltas que los señores de la urbe desencadenaban contra el Papa León III"

 

"Carlomagno había ido a Roma para proteger al Papa, no para convertirse, en cierto sentido, en protegido suyo"

 

"El Imperio carolingio no era más que una vaga y elástica confederación de potentados pequeños y grandes, una mezcla de razas, de lenguas, de costumbres diversas"

 

"La Iglesia ha fundado siempre sus títulos de soberanía territorial, es decir, el derecho a un estado propio, en la pretendida "donación" de toda Italia hecha por el emperador Constantino al Papa Silvestre cuando se convirtió. Pero se trata de una pura leyenda"

 

"El hombre medieval estaba impregnado de religiosidad. El bajísimo nivel de cultura, la vida en marasmo y tribulación, hacían de él fácil presa de visiones, terrores e infatuaciones místicas. Reaccionaba con oceánicas procesiones a los tormentos que lo perseguían, pestes y hambres. Contra la peste y la sequía no poseía otro recurso que el milagro. Quitábase el pan de la boca para llevarlo al monasterio"

 

"En la nobleza, que daba acceso a los más importantes puestos militares y civiles, no podía entrarse si ya no se pertenecía a ella por nacimiento. En el clero, sí"

 

"Ausente el emperador, porque fuera a Roma o regresara a Alemania, no quedaban ni las huellas de su presencia. Cada duque, marqués o conde seguía siendo soberano absoluto del propio feudo"

 

[Fragmentos tomados de Montanelli, Indro y Gervaso, Roberto: La Italia del año mil, (título original: L'Italia dei comuni), Barcelona, Plaza y Janés, 1977, 1ª edición, (serie manantial, nº 66), (traducción de Francisco J. Alcántara), pp. 308]

 

 

Esta edición en español está basada en la original italiana
del año 1966 publicada en Milán por Rizzoli Editore

Una mirada retrospectiva sin partidismo sectario

 

El autor, Juan Eslava Galán, combina una apasionante amenidad con un afán de neutralidad que deja malparadas a las dos partes enfrentadas durante la guerra civil española

 

UNA HISTORIA DE LA GUERRA CIVIL QUE NO VA A GUSTAR A NADIE

 

"El viejo Goya lo pintó mejor que nadie: dos gañanes, enterrados hasta las corvas, matándose a garrotazos. La sombra de Caín es alargada en España"

 

"Una república desventurada en manos de irresponsables, de timoratos y de asesinos, un ejército en manos de brutos y de matarifes, un pueblo despojado e inculto, estaban condenados a empapar de sangre esta tierra"

 

"Luego, prendida la llama, la arrogancia de los privilegiados, el rencor de los humildes, la desvergüenza de los políticos, el ansia de revancha de los fuertes, la ignorancia y el odio hicieron el resto"

 

"Murió más gente en la represión que en los combates; en ambos lados, analfabetos presidiendo tribunales gozaron de más poder que magistrados del Supremo"

 

"José Antonio primo de Rivera está encarcelado en Alicante por tenencia ilícita de armas"

 

"Si el golpe fracasa pueden acabar como Sanjurjo, malviviendo en el exilio o, peor aún, ante un pelotón de fusilamiento. Además, no están seguros de lo que harán con el poder una vez que se lo arrebaten al Gobierno. Mola, Queipo y Goded son más republicanos que monárquicos"

 

"José Sanjurjo, el general que capitaneará la sublevación, ha madurado un programa político con el que piensa regenerar la patria: Desaparición de los partidos políticos, barrer de las esferas nacionales todo tinglado liberal y destruir su sistema"

 

"En el cruce de la calle Ayala, el pistolero Victoriano Cuenca, que se ha situado detrás de Calvo Sotelo, monta su pistola Astra del 9 largo y le descerraja un tiro en la nuca. Cae Calvo Sotelo hacia la derecha. El pistolero se inclina sobre él y le dispara una segunda bala"

 

"Este atentado significa la guerra —comenta desolado el presidente de las Cortes Diego Martínez Barrio"

 

"Dos Españas separadas por una tapia, la del cementerio. Canciones dictadas por el odio de uno y otro lado comienzan a escucharse en el campo, en el taller, en los cuarteles"

 

"En los pueblos andaluces las milicianas cantan: Soy comunista, explotador del capital. No quiero que nadie viva sin trabajar. Y aquel que viva a costa del obrero, todos los señoritos morirán fusilados"

 

"En el bando opuesto se le cambia la letra al republicano Himno de Riego: A las armas corred, ciudadanos,

que, abusando de vuestra bondad, se declaran los nuevos tiranos con el himno de la libertad"

 

"El alzamiento fracasará en las dos ciudades más importantes del país: Madrid y Barcelona"

 

 

Una edición de bolsillo al alcance de todo el mundo

 

"El jefe de Gobierno, Casares Quiroga, quizá recuerde ahora la salida que tuvo con unos periodistas que, ya de noche, le preguntaban sobre las posibilidades de un golpe de Estado: ¡Ustedes me aseguran que se van a levantar los militares! Muy bien, señores, que se levanten. Yo, en cambio, me voy a acostar"

 

"El Gobierno republicano llevaba meses esperando la cuartelada pero, a pesar de ello, se queda paralizado"

 

"Manuel Azaña inicia las consultas para formar un nuevo gobierno. El socialista Indalecio Prieto rechaza el ofrecimiento de Azaña"

 

"Martínez Barrio telefonea a Largo Caballero, secretario general de UGT, que le manifiesta también que ya es tarde para componendas. Ha llegado el momento de dirimir las diferencias por las armas"

 

"Mientras tanto, se producen manifestaciones callejeras contra el Gobierno propuesto por Martínez Barrio, al que motejan de traidor, vendido y fascista enmascarado. Martínez Barrio, desolado, dimite"

 

"Sólo en Madrid 72.000 fusiles van a parar a las manos del pueblo sin control del Gobierno. Además de milicianos idealistas, comprometidos en la construcción de una sociedad más justa, se arman delincuentes y marginados sociales a los que sólo mueve el afán de venganza y la codicia de los bienes de los ricos"

 

"De pronto, miles de milicianos exaltados, sin formación militar, tienen a su disposición los medios para dirimir a lo vivo la lucha de clases"

 

"La marinería, que está muy infiltrada de células anarquistas y comunistas, se amotina, se declara fiel a la República, detiene a los oficiales y a muchos los asesina"

 

"En Madrid los milicianos estrenan sus flamantes fusiles tiroteando el cuartel de la Montaña. Los derechistas sitiados en el edificio devuelven el fuego desde las ventanas. El paqueo se prolonga durante toda la noche"

 

"A media mañana, los sitiadores cañonean el edificio con tres piezas que manejan diestramente los artilleros Antonio y Gabriel Vidal, padre e hijo. En las calles adyacentes la multitud vitorea la llegada de tres carros de combate"

 

"Los sitiadores vengarán a sus muertos asesinando a unos 250 sublevados del cuartel de la Montaña"

 

"El escritor George Orwell recordará en su obra Homenaje a Cataluña: Por primera vez en mi vida, me encontraba en una ciudad donde la clase trabajadora llevaba las riendas. Casi todos los edificios, cualquiera que fuera su tamaño, estaban en manos de los trabajadores y cubiertos con banderas rojas o con la bandera roja y negra de los anarquistas; las paredes ostentaban la hoz y el martillo y las iniciales de los partidos revolucionarios. Casi todos los templos habían sido destruidos y sus imágenes, quemadas. por todas partes cuadrillas de obreros se dedicaban sistemáticamente a demoler iglesias"

 

[Fragmentos extraídos de Eslava Galán, Juan: Una historia de la guerra civil que no va a gustar a nadie, Barcelona, Planeta, 2015, (3ª impresión), (edición en "Booket", colección de "Divulgación e Historia", nº 3155), pp. 400, pvp: 9'57 euros]

 

El libro hace acopio de fotografías históricas en su interior

Sobre el totalitarismo disfrazado en la enseñanza

 

  

Gregarismo, adoctrinamiento y gafas de manipulación virtual

 

CONGENIA

Congenia. No te preocupes de otra cosa. No te importe nada más: ni lo que necesitan tus alumnos, ni lo que necesitan sus padres, ni lo que necesitas tú, ni cuál es la obligación de unos y otros, ni cuál es el objetivo de la tarea, ni en qué circunstancia se realiza, ni lo que pueda estar mal, ni lo que pueda estar bien, y menos aún las medidas que deberían tomarse para mejorar. Tú congenia; congráciate; hazte querer. Aplícate a congeniar lo más posible. Dedícate al colegueo y a la integración de tu persona en el rebaño del claustro. Ve a todo lo que organicen, aunque no te guste. No propongas nada; no discrepes de nada; disuélvete pronto en el grupo. Congenia; concede; adocénate; anúlate. Y no se te ocurra, llevado por alguna euforia pasajera, ser tú mismo.

Se pretende rebajar la figura del profesor de alfil a peón

Si haces una tontería como ésa caerás en desgracia, sufrirás el ostracismo, serás declarado miembro non grato de la «comunidad educativa». Porque congeniar es lo que vale; hacer piña es lo que se cotiza en el mercadillo de la enseñanza. Nadie oirá el estrépito en tus clases, nadie dará crédito a las falsas acusaciones de los padres ignorantes, obtendrás corporativismo, formarás parte de la farsa y estarás en el ajo si congenias. En el congeniar está la virtud. Congenia y serás aceptado. Renuncia por completo a tu carácter, a tu individualidad, a tu originalidad. Ponte la máscara que te digan. Tolera las imposiciones y disfrázalas de resoluciones propias. No hagas enfadar a nadie. Haz lo que se te diga. No seas un obstáculo. ¿Para qué luchar si tienes la batalla perdida? ¿Para qué sugerir nada si sabes que ni siquiera será tomado en cuenta?

 

Los seres humanos, esos sujetos que se creen tan superiores y engreídos, comparten un rasgo simiesco con los chimpancés que consiste en buscar la aniquilación de quien se aparta de la tribu

 

Congenia. No te resistas. Allá donde fueres, haz lo que vieres. Amóldate a las circunstancias. Piensa que la manada, la cuadrilla, el hato acierta siempre; que la mayoría es infalible, mientras que tú, pobre desequilibrado, vicioso de la discrepancia, no das nunca en el clavo. ¿No ves, miserable, que tu perseverancia no tiene fundamento? ¿No te das cuenta, infeliz, de que lo tuyo es pura cabezonería? ¿Qué beneficio aportas —infame, ceporro, contumaz— al colegio enrocándote así? No malgastes energías; no te satures el entendimiento; ingresa de inmediato en la mediocridad; fúndete, sin más, en la masa. Enseguida te verás mejor, te sentirás aceptado, te borrarán de la lista negra de los pelmazos. Ya no serás un lastre; ya no pondrás palos de sentido común en las ruedas de la claudicación docente. Considera que la seriedad ya no se lleva. Ni la nobleza. Ni el honor. Y que a los profesores les han quitado el derecho a ofrecer o a reclamar semejantes anacronismos. 

 

 

Viñeta de Andrés Rábago García, "El Roto" 

 

Prescinde, pues, de monsergas. No despiertes más iras. No generes más rechazo. Desconfía de ti mismo; y cuando más claramente creas ver una injusticia, cuanto más errónea te parezca una decisión, cuanto más disparatado te resulte algo, muérdete la lengua, da un testarazo en la pared y congenia. Congenia y medrarás. Congenia y serás popular. Congenia y te respetarán. Haz la vista gorda; contemporiza; calla. Tu silencio es decisivo para el éxito del paripé. Tu evanescencia es fundamental para la satisfacción de los alumnos y las familias, que vale tanto como que se vayan engañados pero contentos. ¿Qué más da, en el fondo, si es lo que piden? Todo será más fácil si congenias.

 

(Artículo escrito por Juan Vicente Yago Martí y publicado por el periódico "La Provincia" el viernes 2 de agosto de 2019)

 

 Juan Vicente Yago Martí
(Sueca, Valencia, 1971)
Profesor, periodista y escritor

Un peligroso viaje que mezcla poesía y verdad

 

Jenofonte

(Ática, cerca de Atenas, 431 a. C. - 354 a. C.)

Escritor, cronista, historiador, filósofo y militar

 ANÁBASIS
  

"Muerto Darío y proclamado rey Artajerjes, Tisafernes acusa a Ciro ante su hermano el rey diciéndole que conspiraba contra él. Créelo Artajerjes y prende a Ciro con intención de darle muerte"

"Y Ciro, de vuelta, después de haber corrido tal peligro y con el dolor de la afrenta, se puso a pensar en la manera de no hallarse en adelante a merced de su hermano y aun, si fuese posible, ser rey en su lugar"

"En Mileto, Tisafernes, presintiendo que pensaban hacer lo mismo —pasarse a Ciro—, mató a unos y a otros los expulsó"

"Ciro, mientras tanto, iba reuniendo otro ejército en Quersoneso, enfrente de Ábidos"

"Tisafernes, noticioso de esto y pensando que tales preparativos eran mayores que los que podía exigir una expedición contra los písidas, marchó con la mayor celeridad para prevenir al rey"

"Ciro partió de Sardes con las tropas que he dicho y a través de Lidia llegó al río Meandro"

"Ciro se alegró al ver el miedo

que los griegos infundían a los bárbaros"

"Con vosotros pienso que seré respetado dondequiera que me halle; separado de vosotros, bien veo que no tendría fuerza ni para favorecer a un amigo ni para defenderme de un enemigo"

"Los soldados, aunque ya sospechaban que se les conducía contra el rey, con todo decidieron seguir a Ciro. Pero pidieron que se les aumentara el sueldo"

"Ciro reunió a los generales y les dijo: Nos han dejado Xenias y Pasión, mas sepan que si escapan no es porque yo ignore adonde van ni porque me falten trirremes para alcanzar la nave que los conduce"

"Marchen, pues, en buena hora, y sepan que nosotros nos hemos portado con ellos mejor que ellos con nosotros"

 

Magnífica edición de Cátedra

 

"En estas etapas perecieron de hambre muchas de las acémilas, pues no se encontraba follaje ni árbol alguno"

 

"En cuanto nuestros asuntos marchen mal, todos estos bárbaros que estáis viendo serán para nosotros enemigos más temibles que los que están al lado del rey"

 

"Principiaron a verse huellas de caballos y estiércol, y por estas señales se pudo conjeturar que habían pasado como unos dos mil caballos. Este destacamento iba por delante quemando el forraje y cualquier otra cosa que pudiera ser de utilidad"

 

"Entonces Orontas concibió la idea de traicionar a Ciro, con el cual ya había estado antes en guerra, reconciliándose después. Con tal propósito le dijo a Ciro que si le daba mil caballos tendería una emboscada a los enemigos que iban quemando por delante"

 

"Orontas, pensando que estaban preparados los jinetes, escribió una carta al rey Artajerjes diciéndole que se juntaría con el mayor número de caballería posible y suplicándole que avisase a sus tropas para que lo recibiesen como amigo. En la carta le recordaba también su afecto y su fidelidad de antes"

 

"Entregó esta carta a un hombre en cuya lealtad tenía confianza, pero éste, no bien cogió la carta, entregósela a Ciro. Ciro, leída la carta, prendió a Orontas"

 

"Después nadie vio a Orontas ni vivo ni muerto; nadie pudo decir con fundamento cómo había perecido; las conjeturas variaron mucho, pero jamás apareció su tumba"

 

[Fragmentos tomados de Jenofonte: Anábasis, la expedición de los diez mil, Barcelona, Planeta, 1993, (traducción de Ángel Sánchez-Rivero), (introducción de José Luis Vidal), pp. 234]

 

La prosa de Jenofonte destaca por su sobriedad