I JUST DIED
IN YOUR ARMS TONIGHT
Oh, I just died in your arms tonight.
It must've been something you said.
I just died in your arms tonight.
I keep looking for something I can't get.
Broken hearts lie all around me
and I don't see an easy way
to get out of this.
Her diary sits by the bedside table,
the curtains are closed,
the cat's in her cradle.
Who would've thought
that a boy like me could come to this?
Oh, I, I just died in your arms tonight.
It must've been something you said.
I just died in your arms tonight.
Oh, I, I just died in your arms tonight.
It must've been some kind of kiss.
I should've walked away.
Is there any just cause for feeling like this?
On the surface, I'm a name on a list.
I try to be discreet,
but then blow it again.
I've lost and found, it's my final mistake.
She's loving by proxy, no give and all take,
'cause I've been thrilled to fantasy
one too many times.
Oh, I just died in your arms tonight.
It must've been something you said.
I just died in your arms tonight.
Oh, I just died in your arms tonight.
It must've been some kind of kiss.
I should've walked away.
It was a long hot night.
She made it easy, she made it feel right,
but now it's over, the moment is gone.
I followed my hands, not my head.
I know I was wrong.
Oh, I just died in your arms tonight.
It must've been something you said.
I just died in your arms tonight.
Oh, I just died in your arms tonight.
It must've been some kind of kiss.
I should've walked away.
(Canción compuesta por Nick Van Eede e interpretada por él mismo como vocalista de la banda “Cutting Crew” en su álbum “Broadcast” publicado en 1986 con el sello discográfico Virgin)
ME SENTÍ MORIR
EN SUS BRAZOS
Creí morirme de placer esa noche.
Debió haber influido algo que susurró,
porque perdí completamente el sentido.
Sigo buscando algo que no puedo encontrar.
Corazones rotos yacen a mi alrededor
y no veo la manera de superar mi shock.
El diario que escribía se encuentra
junto a la mesita de noche.
Las cortinas están bajadas,
el gato duerme en su cesta.
¿Quién hubiera podido imaginar
que alguien como yo podría llegar a esto?
Acabo de sentirme morir en sus brazos.
Me excitó algo que me dijo al oído
mientras nos amábamos.
Me sentí desaparecer entre sus brazos.
Debe haber sido por el calor de sus besos
y ante tanta lujuria debería haberme ido.
¿Hay alguna causa real para sentirse así?
Sobre el papel, sólo soy un nombre más en la lista.
Trato de no pensar en su cuerpo,
pero de inmediato lo recuerdo otra vez.
He perdido amores y los he tenido.
Este va a ser mi último error.
Ella es poderosa en el amor,
se centra en recibirlo y no en darlo.
Yo he estado encantado con la fantasía
de Cupido demasiadas veces.
En sus brazos creo morir de placer.
Deben afectarme las cosas que dice.
Me hace llegar a la desconexión total.
Muero en sus brazos una y otra vez.
Besa como si fuera un encantamiento
y debería haberme ido si no quería enloquecer.
Fue una noche larga y calurosa.
Ella la hizo fluir, me hizo sentir bien,
pero ahora se acabó, el momento se fue.
Seguía el sentido del tacto, no mi cabeza.
Sé que me equivoqué.
(Traducción de Andrés González Déniz)
Es una exitosa banda británica formada por Kevin MacMichael (guitarra), Nick Van Eede ( Vocalista, guitarra rítmica y teclados), Colin Fraley (bajo), Martin Beedle (batería) y Tony Moore (teclados)
