De aquel poeta que se buscaba entre recuerdos

Carlos Drummond de Andrade

(Minas Gerais, 1902 - Río de Janeiro, 1987)

CONFISSAO

Nao amei bastante meu semelhante,

nao catei o verme nem curei a sarna.

Só proferi algumas palavras,

melodiosas, tarde, ao voltar da festa.

Dei sem dar e beijei sem beijo.

(Cegoé talvez quem esconde os olhos

embaixo do catre). E na meia-luz

tesouros fanam-se, os mais excelentes.

Do que restou, como compor un homem

e tudo que ele implica de suave,

de concordâncias vegetais, murmúrios

de riso, entrega, amor e piedade?

Nao amei bastante sequer a mim mesmo,

contado próximo. Nao amei ninguém.

Salvo aquele pássaro -vinha azul e doido-

que se esfacelou na asa do aviao.

El poeta en su casa de la calle Joaquim Nabuco de Río de Janeiro en 1951

CONFESIÓN

No amé bastante a mis semejantes,

no cogí gusanos ni curé la sarna.

Tan sólo proferí algunas palabras,

melodiosas, tarde, al volver de las fiestas.

Di sin dar y besé sin besos.

(Ciego es quizás quien esconde los ojos

bajo el catre). Y en la media luz

se mustian los tesoros, los mejores.

De lo que quedó, ¿cómo componer un hombre

y todo lo que implica él de suave,

de concordancias vegetales, murmullos

de risas, entrega, piedad y amor?

No amé bastante, ni siquiera a mí mismo,

tan próximo. No amé a nadie.

Salvo a aquél pájaro -iba azul y loco-

que se desintegró en el ala del avión.

DESTRUIÇAO

Os amantes se amam cruelmente

e com se amarem tanto nao se vêem.

Um se beija no outro, refletido.

Dois amantes que sao? Dois inimigos.

Amantes sao meninos estragados

pelo mimo de amar: e nao percebem

quanto se pulverizam no enlaçar-se,

e como o que era mundo volve a nada.

Nada, ninguém. Amor, puro fantasma

que os passeia de leve, assim a cobra

se imprime na lembrança de seu trilho.

E eles quedam mordidos para sempre.

deizaram de existir, mas o existido

continua a doer eternamente.

DESTRUCCIÓN

Los amantes se aman cruelmente

y con tanto amarse no se ven.

Uno se besa en el otro, reflejado.

¿Dos amantes qué son? Dos enemigos.

Los amantes son niños estropeados

por el mimo de amar; y no piensan

cuánto se pulverizan en el unirse

y cómo lo que era mundo vuelve a nada.

Nada, nadie. Amor, puro fantasma

que levemente los lleva, como la serpiente

se imprime en el recuerdo de su rastro.

Y quedan mordidos para siempre.

Dejan de existir, pero lo existido

continúa doliendo eternamente.

CONCLUSAO

Os impactos de amor nao sao poesia

(tentaram ser: aspiraçao noturna).

A memória infantil e o outono pobre

vazam no verso de nossa urna diurna.

Que é poesia, o belo? Nao é poesia,

e o que nao é poesia nao tem fala.

Nem o mistério em si nem velhos nomes

poesia sao: coxa, fúria, cabala.

Entao, desanimamos. Adeus, tudo!

A mala pronta, o corpo desprendido,

resta a alegria de estar só, e mudo.

De que se formam nossos poemas? Onde?

Que sonho envenenado lhes responde,

se o poeta é un ressentido, e o mais sao nuvens?

El poeta inmortalizado en bronce

CONCLUSIÓN

Los impactos de amor no son poesía

(lo intentaron ser: aspiración nocturna).

La memoria infantil y el otoño pobre

vierten en el verso de nuestra urna diurna.

¿Qué es poesía, lo bello? No es poesía,

y lo que no es poesía no tiene palabra.

Ni el misterio en sí, ni viejos nombres

son poesía: muslo, furia, cábala.

Entonces nos desanimamos. ¡Adiós a todo!

La maleta a punto, el cuerpo desprendido,

queda la alegría de estar solo, y mudo.

¿De qué se componen nuestros poemas? ¿Dónde?

¿Qué sueño envenenado les responde

si el poeta es un resentido y lo demás son nubes?

RETRATO DE UMA CIDADE

Tem nome de rio esta cidade

onde brincam os rios de esconder.

Cidade feita de montanha

em casamento indissolúvel

com o mar. Aqui amanhece

como en qualquer parte do mundo

mas vibra o sentimiento

de que as cosas se amaram durante a noite.

* * *

Anoitece no Rio. A noite é luz sonhando.

RETRATO DE UNA CIUDAD

Tiene nombre de río esta ciudad

donde juegan los ríos que se esconden.

Ciudad formada de montañas

en matrimonio indisoluble

con el mar. Aquí amanece

como en cualquier parte del mundo

pero vibra el sentimiento

de que las cosas se amaron durante la noche.

* * *

Anochece en Río. La noche es luz que sueña.

Cristo redentor en el cerro del Corcovado

Escultura de Paul-Maximilien Landowski

(París, 1875 - Boulogne-Billancourt, 1961)

Fue inaugurada en 1931 para conmemorar el centenario de la independencia de Brasil

O MUNDO É GRANDE

O mundo é grande e cabe

nesta janela sobre o mar.

O mar é grande e cabe

na cama e no colchao de amar.

O amor é grande e cabe

no breve espaço de beijar.

EL MUNDO ES GRANDE

El mundo es grande y cabe

en esta ventana sobre el mar.

El mar es grande y cabe

en la cama y en el colchón de amar.

El amor es grande y cabe

en el breve espacio de besar.

QUALQUER TEMPO

Qualquer tempo é tempo.

A hora mesma da morte

é hora de nascer.

CUALQUIER TIEMPO

Cualquier tiempo es tiempo.

La propia hora de la muerte

es hora de nacer.

[Composiciones y fragmentos del poeta brasileño Carlos Drummond de Andrade traducidos por Pablo del Barco (Burgos, 1943) en el libro: Itabira, (Antología), Madrid, Visor, 1990, 1ª ed., pp. 325]

La estatua del escritor se encuentra en la playa carioca de Copacabana

El individuo al que persigue una fatwa occidental

Julian Paul Assange

(Townsville, Australia, 1971)

Un hacker reconvertido en enemigo público nº 1 de la hipocresía mundial

FILTRACIONES FUTURAS

Lo dicen los Evangelios: "Todo lo que se esconde

será revelado un día". Alguna vez sabremos

si Diana Spencer fue asesinada en un acuerdo

de los servicios de inteligencia francosajones

Diana Frances Spencer

Princesa de Gales

(Norfolk, 1961 - París, 1997)

La mujer que ambicionaba demasiado

y saldrá a la luz la voz de la persona que dio la orden

para matarla a ella, a su hijo y al compañero

que le inseminó sangre árabe. Por ahora tenemos

cotilleos en un noventa por ciento, y el hombre

Dodi Al-Fayed

(Alejandría, 1955 - París, 1997)

El protector desprotegido, el Pigmalión pigmeizado

fundador de Wikileaks, Julian Assange, objetivo

en el punto de mira de la vanidad diplomática

amenazada. Pero algún día se sabrá qué alijos

Soldados angloamericanos en la narcoguerra de Afganistán

de opio tienen cobertura de las fuerzas armadas

en Kabul, qué se persigue con recortar los servicios

públicos o por qué cayeron las Torres de Manhattan.

El 11-S del 2001 o la demolición brutal

Una manera bárbara de echar abajo edificios con aviones

El sortilegio que me traslada a un tiempo fenecido

AL RESCATE DEL OLVIDO

Hace mucho tiempo eras tú una chiquilla

que jugaba a columpiarse en un árbol.

Cerca de la escuela era yo otro chiquillo

que jugaba a los guardias y al ladrón.

Ven, que el tiempo que pasó,

cantando mi canción regresará.

Sueños, que el tiempo se llevó,

cantando mi canción retornarán.

Hoy he vuelto a verte, nos miramos tiernamente,

como cuando yo era el guardia y tú el ladrón.

Cerca de la escuela, donde fuimos dos chiquillos

y un lejano día nos juramos el amor.

Ven, que el tiempo que pasó,

cantando mi canción regresará.

Sueños, que el tiempo se llevó,

cantando mi canción revivirán.

(Fragmentos de una composición musical desfigurada por mi desmemoria. El autor y el intérprete son en la actualidad para mí unos absolutos desconocidos. La escuchaba en la radio en torno al año 1971)

En donde se desmantelan los misterios de Cupido

"La mujer es superior al hombre como el agua al fuego"

(Proverbio chino)

"Hombres y mujeres somos gente muy distinta. Somos dos especies que intentan vivir juntas para no sentirse solas"

(Doris Lessing)

"Confundir la igualdad política con la igualdad a secas (...) procede de que la igualdad en sí no existe. (...) En el caso de que fuera así, ya no estaríamos hablando de igualdad, sino de clonación"

"Al esforzarse en igualar un sexo al otro, se los degrada a los dos. De esa tosca mezcla de las obras de la naturaleza no podrán salir nunca más que hombres débiles y mujeres deshonestas"

(Alexis de Tocqueville)

"Las mujeres no sólo alcanzaron la igualdad política, sino que admeás mantuvieron el control de las costumbres, de la moral, de la educación de los hijos y de la vida doméstica"

"Si se permitiera a la mujer ser igual al hombre,

no tardaría en dominarlo"

(Catón el Viejo)

"El nuevo hombre, para salir de la crisálida, necesita

tres cosas: saber vivir solo, hallar nuevos objetivos

para gastar su dinero y no culpabilizarse"

"Mi padre me da órdenes y mis hijos no me obedecen. Tenemos lo peor de dos mundos en mutación"

"En el amor es mucho más difícil la salida que la entrada: la separación es mucho más delicada y peligrosa que la seducción"

"Las cinco fases que normalmente atraviesa cualquier relación de pareja: seducción, culpabilización, desgaste, llegada del primer hijo o hija (el rey o la reina de la casa) y separación"

"La mujer tiene mayor y mejor capacidad para crear deseo en el hombre, para manipularlo a su antojo"

"El poder femenino también ha sido capaz de articular un discurso y un vocabulario, merced al trabajo de las feministas, que ha conseguido convencer a toda la sociedad de sus principales asertos al tiempo que culpabilizar a los hombres, haciéndoles sentir como una especie de explotadores sin escrúpulos"

"Para las mujeres los preliminares son todo lo que sucede

en las 24 horas anteriores a la penetración.

Para los varones son lo que sucede tres minutos antes"

(Louann Brizendine, neuropsiquiatra)

"La naturaleza o Dios o el Perverso Demiurgo les ha dado algo que el hombre desea más que ellas: el sexo. (...) Si la demanda es superior a la oferta, el precio sube. Por desgracia, el hombre tiene más necesidad del coito que la mujer, quien controla la oferta e incrementa el precio"

"Para las mujeres, el coito no es un fin en sí mismo, sino un medio. Para los hombres el acto sexual es un fin en sí mismo: en el propio acto hallamos la satisfacción"

"Ellas saben que el hombre disfruta del coito como un fin en sí mismo y que, por tanto, pueden otorgarlo como premio si él se comporta adecuadamente, porque si no obedece, lo dejan sin"

"La mujer lanza grititos y suspiros que pueden ser sinceros o fingidos. Es imposible sospechar que nosotros fingimos, en ellas es absolutamente factible"

"El varón tiene una afición erótica cien veces superior a las damas"

"Mandan haciéndonos creer que mandamos nosotros; y pagamos suplicándoles que nos permitan invitarlas"

"Son ellas las que ligan, nosotros sólo revoloteamos"

"Quieren tres cosas: seguridad, controlar y quedarse con todo"

"Las féminas se interesarán por alguien

que les proporcione seguridad

y que tenga algo que dejar,

que del control ya se ocuparán ellas"

"Van a lo que brilla, al hombre que destaca, porque buscan el mejor padre posible para sus hijos"

"Quien se crea que ha ligado es un iluso pueril. (...) Eligen ellas y luego nos inducen a que liguemos"

"La primera fase del arte supremo femenino: hacer que el otro te pida lo que tú deseas creyendo que se le ocurre a él"

"Se enamoran de nosotros porque somos bohemios, y luego, cuando se casan, quieren un empleado de banca"

(José F. Montesinos)

"A las mujeres lo único que realmente les importa son los hijos"

"El romántico es el hombre, aunque ellas, en otro alarde del arte supremo, nos hayan hecho creer (y muchos aún lo creen) que las románticas son ellas"

"Para la perpetuación de la especie conviene que la mujer sea práctica, enraizada en lo material, estable y sedentaria. El hombre es el loco de la casa, el romántico, el que hace los malos negocios"

"El final del periodo de la seducción llega cuando ella concluye que ya lo tiene suficientemente encandilado. (...) Entonces empizan a encontrar regular, y luego mal, todo lo que al principio habían aceptado, incluso compartido, fingiendo que se lo pasaban bien"

"La etapa de la seducción acaba con el varón domado o la pareja rota"

"Culpabilizar es una consecuencia de la práctica del arte supremo. Consiste en no dejar pasar la más mínima falta o descuido sin resaltarlo para anotarlo en el debe. (...) ¿Por qué su afán de culpabilizar? Para cobrar"

"La inexistencia de las leyes no exime de su cumplimiento es una manera femenina de enfocar el universo"

"Las madres solteras o separadas reemplazan al marido ausente por el hijo; y las madres casadas prefieren el hijo al marido, porque el niño les recuerda mucho a ellas"

"Buena parte de lo que pasa por el sagrado,

intachable y desinteresado amor maternal

es mero narcisismo: amor a un trozo de una misma"

"Las mujeres son amorales, es decir, la moral les trae sin cuidado. El número de perjurios femeninos ante tribunales es el cuádruple de los masculinos. Porque, cuando ellas tienen un objetivo, cualquier medio les parece aceptable: en cuanto a mí, me han abierto cartas, escuchado tras la puerta, marcado falsas llamadas telefónicas, mentido, robado y estafado"

"El hombre cree en ideas. La mujer en realidades"

"El amor no es un depósito, sino un flujo;

no un estanque, sino una corriente"

"El amor es una obsesión mental de tales proporciones

que se parece a la neurosis"

"Una confusión semántica: llamar amor a aquello que no lo es, y que es más bien su opuesto: egoísmo, miedo, posesión, insuficiencia"

"¿Qué es el amor para el noventa y nueve por ciento de los imperfectos humanos? Primero, una obsesión; luego, control; y al final, bronca. Luego, todo esto se llega a estabilizar en un egoísmo a dos aglutinado por el miedo a la soledad"

"Una vez separados, como son incapaces de vivir solos, los hombres buscan otro personaje con quien repetir el mismo esquema"

"Al no saber vivir solos, porque las mamás ya se han cuidado de que seamos incompetentes para la vida doméstica, nos da miedo quedarnos desamparados"

"El enamoramiento dura tres meses, el amor tres años

y la relación (del tipo yo no veré la televisión,

pero tú tampoco irás al fútbol) no tiene límite"

"El hijo es la llave maestra, la clave de bóveda de la cópula femenina"

"Usar a los hijos para chantajear a la pareja es el comportamiento más abyecto de todos los posibles"

"¿Por qué hay más queridas que queridos, mantenidas que mantenidos? Pues porque a la mujer le interesa el debate amoroso mucho menos que al hombre. (...) Es injusto, es asimétrico, es políticamente incorrecto, pero es así"

"Los enamoramientos son parecidos, las rupturas todas distintas. Por eso la desgracia es más noticiosa que la felicidad"

"Casi siempre, quienes se separan son las mujeres: el hombre es demasiado cobarde, irresoluto, acomplejado e indefenso como para elegir la soledad, la ruptura, el cambio"

"El pobre hombre, culpabilizado, les deja el piso, el coche, la casa de verano, las joyas de su madre (la de él, por supuesto), y se retira a una buhardilla con goteras y una radio a lamerse las heridas"

"Si el hombre caza con flecha, la mujer, como la araña, caza con red"

"Dejémonos de monsergas, el que sufre es el abandonado,

no quien decide romper"

"La intendencia del hogar fue guardada como un secreto de mujeres, aunque ellas la disfrazaran como una carga oprobiosa a la que el hombre desdeñaba acercarse"

"El cotilleo es la pornografía de la curiosidad"

"La soledad es no tener a nadie a quien volver"

"Si una persona no sabe estar sola vivirá a merced de su pareja"

"Ser libre no es gratis. No saben lo que nos cuesta mantener a Mahatma en su pobreza, suspiraba la sobrina de Gandhi"

"La mujer te puede dejar de un día para otro y, tomada esta decisión, olvida por completo todo lo que hayas hecho por ella. Cuando ya no le interesas te conviertes en un total desconocido, un hombre sin historia, sin rostro, sin contenido"

"Algunas no sólo te dejan, sino que, encima, van a por ti como si quisieran destruirte, aniquilarte"

"La mujer es cara con dos faces "

(Arcipreste de Talavera)

"El enamoramiento, por definición,

nos hace creer lo que nos gustaría creer"

"¿Por qué los huracanes tienen nombre de mujer? Porque llegan con calidez y cuando se van se llevan la casa y el coche"

"Que te dejen, desprecien y humillen te obliga a despertar, a caer de la nube, a pensar que eres uno más en esta obra coral que es la vida, todos guays un rato, patéticos otro rato, felices por turnos según de donde sople el viento"

"Debo corregir a Sartre: el infierno no son los otros, el infierno es uno mismo. Todo depende de cómo te tomes lo que viene de fuera"

"Cuando uno quiere averiguar algo sobre una posible futura pareja, lo mejor es preguntarle a otra mujer. Os la destrozará en cuatro frases, pero os revelará las claves de su carácter"

"Hay dos cosas que me horrorizan: molestar a los demás

y que me hagan perder el tiempo. Hay otras dos

que me fascinan: la belleza y la curiosidad"

"La utopía romántica consiste en pretender

que coincidan el amor y el matrimonio"

"La tristeza no tiene fin, la felicidad sí"

(Citas extraídas del libro de Luis Racionero titulado Sobrevivir a un gran amor, seis veces, Barcelona, RBA, 2009, 1ª ed., pp. 266)

Luis Racionero
(Lérida, 1940)

Los camanduleros gestores del poder económico

TRAYECTORIA Y ESTRATEGIA DEL PSOE

Tiraron por la borda el sistema educativo patrio

con las leyes de la LOGSE y la LOE. Luego mantuvieron

fuerzas militares en Afganistán con un coste en euros

asfixiante y lesivo de un millón doscientos mil diarios.

Acrecentaron los coches representativos y los gastos

en un derroche oficial de cargos y asesores a dedo

designados por sus popes. Echaron la casa por el hueco

de la cisterna repartiendo café con leche para todos,

aunque a unos y unas más y a otros u otras menos, según

el carnet en vigor del partido. Convirtieron la cultura

en un establo maloliente donde rumian a su albur

los que tienen conexiones directas

con la nomenclatura de la izquierda impoluta.

Hundieron la nación sin ningún rubor

en el déficit y el paro. Después, con caradura,

lanzaron la culpa de todo al periodo del Aznarato.

De aquel tiempo en que el futuro me ilusionaba

NO SOY DE AQUÍ

Me gusta andar, pero no sigo el camino,

pues lo seguro ya no tiene misterio.

Me gusta ir con el verano, muy lejos,

pero volver donde mi madre en invierno

y ver los perros que jamás me olvidaron

y los abrazos que me dan mis hermanos.

Me gusta el sol y la mujer cuando llora,

las golondrinas y también las señoras,

saltar balcones y abrir las ventanas

y las muchachas en abril.

Carmen Sevilla

(María del Carmen García Galisteo)

(Sevilla, 1930)

Me gusta el vino tanto como las flores

y los amantes, pero no los señores,

me encanta ser amigo de los ladrones

y las canciones en francés.

Yussef Mustacchi

(Alejandría, 1934)

No soy de aquí, ni soy de allá,

no tengo edad ni porvenir

y ser feliz es mi color de identidad.

Me gusta estar tirado siempre en la arena

o en bicicleta perseguir a Manuela

o todo el tiempo para ver las estrellas

con la María en el trigal.

No soy de aquí, ni soy de allá,

no tengo edad ni porvenir

y ser feliz es mi color de identidad.

(Canción que compuso, interpretó y grabó Alberto Cortez en 1971)

Alberto Cortez
(La Pampa, 1940)

La infinita belleza de una mujer con voz de diosa

Sarah Brightman

(Hertfordshire, 1960)

IT’S A BEAUTIFUL DAY

Un bel giorno.

Un bel giorno per morire.

Un bel di vedremo

levarsi un fil di fumo

sulle stremo confine al mare

e poi la nave appare.

With every new day

your promises fade away.

It's a fine day to see,

though the last day for me,

it's a beautiful day.

It's the last day for me.

It's a beautiful day.

(Canción compuesta por Giacomo Puccini para la ópera "Madama Butterfly". Sarah Brightman realiza un prodigio vocal sobre una adaptación en su álbum "Harem" publicado en el año 2003)

MARAVILLOSO MOMENTO

Hoy hace buen tiempo. Es todo un lujo.
Un estupendo día para morirme.

En un futuro quizá pueda verse
sobre el extremo confín de los mares
elevarse una columna de humo
para después aparecer unas naves.

Ese mañana no será para mí.
En cada nuevo amanecer
tus promesas se desvanecían.
Por eso, hoy es un hermoso día,
pese a ser el último de mi vida.
Sí, es una fecha insuperable.

Y aunque sean mis últimas horas
no dejará de brillar la luz radiante.

(Traducción de Andrés González Déniz)