NO HAY BESTIA TAN FEROZ
"Después de varios años entre rejas, cualquiera llegaba a estar tan mal preparado para la vida en libertad como un monje trapense arrojado a la vorágine de la ciudad de Nueva York"
"Tú saliste de la sífilis de la polla que un perro le metió en el culo al travesti de tu padre. Y no naciste, te cagaron"
"Por diez cartones de tabaco había presos capaces de apuñalar a alguien y con veinte se podía pagar un asesinato"
"Los temas de conversación más habituales dentro de la cárcel eran los crímenes, los jaleos, la homosexualidad, los juegos de azar, las drogas, los soplones, los polis y las escapadas"
"Los negros odian a los blancos: quieren venganza, no igualdad. Creen que las leyes y los códigos morales de los blancos no son aplicables a ellos"
"Muchas veces hay mucha diferencia entre lo que uno tiene a la vuelta de la esquina y lo que acaba consiguiendo"
"Los judíos habían sufrido tanto que tenían que sentir alguna empatía por mis problemas"
"Un albergue para vagabundos es lo que eran
realmente los centros de reinserción"
"Los bulevares y las callejuelas del este
son la zona más sórdida de Los Ángeles"
"Una vez llamaron a un exterminador de insectos
y sacó dos barriles de cucarachas"
"Joe Gambesi pronto se convirtió en lo que le marcaba el destino: traficante de drogas. Era el único camino que podía imaginar para conseguir los bienes materiales que deseaba"
"Vivían en una habitaión sin ventanas. A veces había ratas correteando por el suelo. La habitación siempre olía a rancio"
"Vamos a uno de los bares de maricas del centro. Alí echan anfetaminas como pienso a las gallinas"
"El vicio imperante en la zona era la homosexualidad. Había muchos más chaperos jóvenes que putas y adoptaban unas poses tan masculinas que resultaban paródicos. También había mariquitas afeminados por todas partes, haciendo poses o sacudiendo su cuerpo, presentando una caricatura de la feminidad. Su estridente alegría era desafiante, cuando no histérica"
Edward Heward Bunker
(Hollywood, California, 1933 - Burbank, California, 2005)
Escritor de novelas policiacas, guionista y actor
"Básicamente vivíamos de robar a los maricas.
Les pegábamos una paliza y les robábamos"
"Los maricas eran grandes consumidores de anfetaminas porque su uso estimula el placer sexual"
"Desprendía el hedor rancio de los ancianos"
"Johnny Taormina, "Big Johnny T", era un pequeño capo de la mafia. Se lo pulía todo en el juego: medio millón de dólares en cinco años"
"Es mejor haber sido algo que nunca haber sido nada"
"Los mafiosos eran gente de éxito, organizados y astutos. Usaban el dinero para ganar más dinero"
"Vivir en Los Ángeles sin coche es como quedarte
sin agua en el desierto del Valle de la Muerte"
"Se drogaban en el baño y después dejaban los cigarrillos encendidos encima de los muebles y se quedaban tumbados en el salón, completamente colgados"
"El problema está en tu actitud,
en tu forma de ver las cosas"
"Las personas no se pueden reducir a fórmulas"
"Cuando yo me muera, nadie se acordará
de mi padre. Podría no haber nacido nunca"
"El éxito me había vuelto descuidado"
"El dinero siempre atrae a los aduladores"
"Los abogados vendían esperanza a precios desorbitados"
"Mi pasado me había entrenado para fijarme en las ventanas que podían ser útiles en caso de huida"
[Fragmentos tomados de Bunker, Edward: No hay bestia tan feroz, (título original: No beast so fierce), Barcelona, Sajalín Editores, 2009, 2ª edición, (prefacio de James Ellroy), (traducción de Laura Sales Gutiérrez), pp. 414, pvp: 14 euros]
No hay comentarios:
Publicar un comentario