El orador que instigó ir a la guerra en Queronea

Demóstenes

(Δημοσθένης: Dēmosthénēs)

(Atenas, 384 a. C. - Calauria, 322 a. C.)

Orador y político ateniense

(Copia romana de un busto griego del escultor Polyeuctos)

(Siglo III a. C.)

(Museo del Louvre)

DEMÓSTENES

Despreciaron mi origen por no ser un aristócrata

y murmuraron que mi madre era de la Escitia.

Iseo me enseñó la retórica y tuve una hija

que murió joven y casta, antes de poder casarla.

Criticaron que usé las relaciones pederastas

para enriquecerme y que arruiné a familias

de alto rango. Mi manera de actuar femenina

como erastés fue también mal vista y denostada.

"Demóstenes ejercitando su voz sobre el rumor de las olas"

(1870)

Jean-Jules-Antoine Lecomte du Nouÿ

(París, 1842 - 1923)

Pintor y escultor francés

(Colección privada)

La tartamudez hizo que parecieran un martillo

mis declamaciones, pero yo me corregí con piedras

en la boca. No sé ya cuántas veces he advertido

del peligro macedonio que se cierne sobre Atenas.

No pude menos que celebrar la muerte de Filipo

y por el tesoro de Hárpalo recibí condena.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

Restos del templo de Poseidón en la isla de Calauria

donde Demóstenes se suicidó envenenándose

El hombre que siempre amaba a mujeres hermosas

Alcibíades Clinias Escambónidas

(Ἀλκιβιάδης Κλεινίου Σκαμβωνίδης)

(Atenas, 450 a. C. - Frigia, 404 a. C.)

(Museos Capitolinos de Roma)

ALCIBÍADES

Salvé a Sócrates en la batalla de Potidea

y él, mi maestro de retórica, salvó la mía

en la de Delio. Huérfano a los tres años, mi guía

fue a partir de entonces Pericles, nuestro mecenas.

Casé con la hija de Hipónico III, Hipareta,

que me dio dos descendientes, pero también tuve crías

con las esclavas y heteras. Mi adversario Nicias

quiso impedir el auxilio a la ciudad de Segesta,

"Sócrates buscando a Alcibíades en el burdel de Aspasia"

(1861)

Jean-Léon Gérôme

(Vesoul, 1824 - París, 1904)

(Colección privada)

pero terminó siendo el comandante de la flota

para mi disgusto. Me acusaron de sacrilegio

y me fugué para evitar la muerte y la deshonra.

Ya en Esparta, una aventura con la esposa

de Agis II me hizo huir a Persia. Los misterios

de Eleusis me permitieron volver a por victorias.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

"Sócrates arrancando a Alcibíades de los brazos de la voluptuosidad"

(1785)

Jean-Baptiste Regnault

(París, 1754 - 1829)

(Museo del Louvre)

Cuando un compositor legendario evoca a otro

Bruce Springsteen

(Long Branch, Nueva Jersey, 23 de septiembre de 1949)

El mito del rock and roll emocional

I’LL SEE YOU IN MY DREAMS

The road is long

and seeming without end.

The days go on,

I remember you, my friend,

and though you're gone

and my heart's been empty,

it seems I'll see you in my dreams.

I got your guitar here by the bed.

All your favorite records

and all the books that you read,

and though my soul feels like

it's been split at the seams,

I'll see you in my dreams.

Roy Orbison

(Vernon, Texas, 1936 - Hendersonville, Tennessee, 1988)

El mito del rock and roll sentimental

I'll see you in my dreams

when all our summers

have come to an end.

I'll see you in my dreams,

we'll meet and live

and laugh again.

I'll see you in my dreams,

up around the river bend

for death is not the end

and I'll see you in my dreams.

(Canción compuesta e interpretada por Bruce Springsteen en el álbum “Letter to you” publicado en 2020 por Columbia Records)

El 30 de septiembre de 1987 en el Coconut Grove de la ciudad de Los Ángeles se produjo el milagro de la conjunción de dos astros:

Roy Orbison y Bruce Springsteen tocaron y cantaron juntos

TE VERÉ EN MIS SUEÑOS

El camino de la vida se demora

demasiado y parece no tener fin.

Los días pasan de largo

y tú permaneces en mi memoria.

Aunque hayas muerto

y dejado un vacío en mi alma,

te volveré a ver en sueños.

Tu guitarra reposa sobre la cama,

así como tus discos favoritos

y todos los libros que llegaste a leer.

A pesar de que mi corazón

está descosido por las costuras,

en mis sueños te volveré a ver.

Fue un hito irrepetible y emocionante verlos a los dos compartir escenario

Me reuniré contigo de modo onírico

cuando todos los cálidos veranos

lleguen al término de su edén.

Nos encontraremos en mis sueños,

reviviremos nuestros mejores momentos,

jugaremos y reiremos otra vez.

Te hallaré en mis sueños

justo donde el río se curva

en los meandros del placer,

porque la muerte no es el final

del camino de la existencia

y los sueños están para creer.

(Traducción de Andrés González Déniz)

En nuestros sueños volverán a estar juntos otra vez

El único hombre que pudo haber derrotado al Magno

Memnón

(Rodas, 380 a. C. - Mitilene, 333 a. C.)

Mercenario rodio

MEMNÓN DE RODAS

Viví exiliado en la corte de Pela con Filipo

y conocí al joven Alejandro y a su maestro

Aristóteles. A la muerte de Mentor, mi dilecto

hermano, heredé sus tierras en la Tróade. Dijo

alguien que nadie era capaz de detener el disco

solar como tampoco el trueno sobre el imperio

persa en que se convertiría el ataque heleno.

Aspiré a ser general de las fuerzas de Darío

En la Tróade se hallaba la legendaria ciudad de Troya

con un plan irresistible para que los invasores

mordieran el polvo. Incendiaríamos las aldeas

y los sembrados en su avance. Así, los feroces

hoplitas se debilitarían para caer presas

de la sed y el hambre. De esta manera, entonces,

los pisotearíamos como si fueran culebras.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

El actor Peter Cushing (Londres, 1913 - Kent, 1994) interpretando el papel de Memnón de Rodas en la película "Alejandro el Grande" escrita y dirigida por Robert Rossen (New York, 1908 - Hollywood, 1966) en 1956

El arconte al que la ingratitud condenó al ostracismo

Temístocles

(En griego: Θεμιστοκλῆς)

(Atenas, 525 - Magnesia del Meandro, 460 a. C.)

Militar y estadista griego

TEMÍSTOCLES

No fui el hijo de un eupátrida,

sino de un perieco.

Viví en el Cinosargo,

pero me trasladé al Cerámico,

un barrio pobre de alfareros.

El régimen democrático

de Clístenes me permitió ir

ascendiendo algunos puestos.

En la batalla de Maratón

estuve en el mismo centro

con toda una división de infantería

bajo mi mando.

"La batalla de Salamina"

(1868)

Wilhelm von Kaulbach

(Bad Arolsen, 1805 - Múnich, 1874)

(Fundación Maximilianeum en Múnich)

Rivalicé con Arístides

por el amor de Estanislao de Ceos.

Advertí que, para poder rechazar a los medos,

Atenas debería construir una flota

cuyos remeros me iban a dar votos.

Celosos por obtener la victoria en Salamina

destruyendo los barcos del invasor persa,

me relevaron por Jantipo

y no me concedieron premios.

Acusado en falso de traidor,

me refugié en Molosia.

Ahora sirvo al rey Jerjes

en la colonia de Magnesia.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

Óstracon con la inscripción: "Temístocles, hijo de Neocles"

(Museo del Ágora de Atenas)

Para él la justicia era más importante que la familia

Timoleón

(En griego: Τιμολέων)

(Corinto, 411 - 337)

General vencedor sobre los cartagineses en Sicilia

TIMOLEÓN SUPLICA A SU HERMANO

Siempre puse el bien de la patria por encima

del interés de la codicia. Epaminondas

fue mi modelo, muy bien lo sabes, y no otra

ha sido mi intención que esta tiranía

corintia, ostentada por ti, la abandones.

Te salvé la vida, Timófanes, evitando

al cubrirte con mi cuerpo que flechas y dardos

acabaran contigo. A mis ruegos respondes

"La muerte de Timófanes"

(1874)

Léon Comerre

(Trélon, 1850 - Vésinet, 1916)

Pintor academicista francés

(Palacio de Bellas Artes de Lille)

con vituperios, por lo que en verdad te pones

en peligro de que mis socios te apuñalen.

Nuestra madre no soportaría el ultraje

de tan vil asesinato. Bien sé que los dioses

maldecirían el crimen. Moriré de hambre

si así ocurre. Abandona pues y rescátame.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

Termas romanas de la ciudad helena de Corinto

Una canción de una sencillez elegante y sublime

The Traveling Wilburys

"HANDLE WITH CARE"

Been beat up and battered around,

been sent up, and I've been shot down.

You're the best thing that I've ever found.

Handle me with care.

Reputation's changeable,

situation's tolerable,

but baby, you're adorable.

Handle me with care.

I'm so tired of being lonely,

I still have some love to give.

Won't you show me that you really care?

The Traveling Wilburys eran:

Bob Dylan, Jeff Lynne, Tom Petty, George Harrison y Roy Orbison

Everybody's got somebody to lean on.

Put your body next to mine and dream on.

I've been fobbed off, and I've been fooled,

I've been robbed and ridiculed

in day care centres and night schools.

Handle me with care.

Been stuck in airports, terrorized,

sent to meetings, hypnotized,

overexposed, commercialized.

Handle me with care.

I'm so tired of being lonely, 

I still have some love to give.

Won't you show me that you really care?

Everybody's got somebody to lean on.

Put your body next to mine and dream on.

I've been uptight and made a mess,

but I'll clean it up myself, I guess.

Oh, the sweet smell of success!

Handle me with care.

(Canción compuesta por George Harrison, Jeff Lynne, Roy Orbison, Tom Petty y Bob Dylan e interpretada por ellos mismos en el álbum “Traveling Wilburys Vol. 1” publicado en 1988 por el sello discográfico Warner Bros.)

Este disco sencillo logró alcanzar el puesto número 45 en la lista "Billboard Hot 100" de singles más vendidos en Estados Unidos durante 1988

“MANÉJAME CON CUIDADO”

Me han golpeado y maltratado,

me han apartado y derribado.

Después de tanto sufrir,

tú eres lo mejor que encontré.

Así que, por favor, trátame con cuidado.

La reputación fluctúa,

la situación es simplemente tolerable.

En cambio tú, mi vida,

eres absolutamente adorable.

Por eso trátame con cariño.

Me siento muy cansado de estar solo,

aunque aún tengo algo de amor que dar.

¿Me demostrarás que realmente te importa?

En la canción se nota el sonido de fondo de Jeff Lynne, los versos y la voz sugerente de George Harrison o el lirismo sutil de Roy Orbison

Todo el mundo tiene alguien en quien apoyarse.

Pon tu cuerpo al lado del mío y sueña.

Me han estafado y se han burlado de mí.

Me han robado y ridiculizado

en colegios y escuelas para adultos.

Así que, por favor, trátame con delicadeza.

He estado atrapado en aeropuertos,

aterrorizado, enviado a reuniones,

hipnotizado, sobreexpuesto y comercializado.

Por tanto como pasé, trátame suave.

He estado bajo presión y hecho un desastre,

pero me las arreglaré yo mismo, supongo.

¡Ah, el dulce olor del éxito!

Trátame con exquisitez.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Los "Traveling Wilburys" fueron Bob Dylan (Duluth, Minnesota, 1941), Tom Petty (Gainesville, Florida, 1950 - Santa Mónica, California, 2017), Jeff Lynne (Birmingham, Inglaterra, 1947), George Harrison (Liverpool, Lancashire, 1943 - Los Ángeles, California, 2001) y Roy Orbison (Vernon, Texas, 1936 - Hendersonville, Tennessee, 1988)