U2
La mejor banda de rock de la historia
[Larry Mullen (batería, Dublín, 1961), Bono (voz, Dublín, 1960), Adam Clayton (bajo, Oxfordshire, 1960) y Dave Howell (teclado y guitarra, Barking, 1961]
DO YOU FEEL LOVED?
Take these hands, they're good for nothing.
You know these hands never worked a day.
Take these boots, they're going nowhere.
You know these boots don't want to stray.
You got my head filled with songs.
You got my shoelaces undone.
Take my shirt, go on, take it off me.
You can tear it up,
if you can tie me down.
Do you feel loved?
Take the colors of my imagination.
Take the scent hanging in the air.
Take this tangle of a conversation
and turn it into your own prayer.
Su gira mundial "Popmart Tour" en 1997 y 1998
fue la más sofisticada que se haya visto nunca
With my fingers as you want them,
with my nails under your hide,
with my teeth at your back
and my tongue to tell you the sweetest lies.
Do you feel loved?
And it looks like the sun,
but it feels like the rain.
Love's a bully pushing and shoving
in the belly of a woman,
heavy rhythm taking over
to stick together
a man and a woman,
stick together
man and woman
stick together.
And I feel loved.
Do you feel loved?
And it looks like the sun,
but it feels like the rain
and there's heat in the sun
to see us through the rain.
Do you feel loved?
(Canción compuesta e interpretada por el grupo U2 en el álbum
“Pop” publicado en 1997 con el sello discográfico “Island”)
¿TE SIENTES AMADA?
Toma estas manos, no sirven para nada.
Sabes que estas manos nunca trabajaron.
Toma estas botas, no van a ninguna parte.
Sabes que estas botas no quieren extraviarse.
Tienes mi cabeza llena de canciones.
Llevas mis cordones desabrochados.
Toma mi camisa, quítamela,
puedes romperla si eres capaz de atarme.
¿Te sientes amada?
Nutre los colores de mi imaginación.
Aspira el olor que flota en el aire.
Coge esta maraña de conversación
y conviértela en tu propia oración.
Dos británicos y dos irlandeses lograron alcanzar los límites de la música
Pon mis dedos como tú quieras,
siente mis uñas en tu piel,
mis dientes en tu espalda
y mi lengua lamiéndote
para decirte las más dulces palabras.
¿Te sientes amada?
Parece que es como el sol,
pero se siente como la lluvia.
El amor es un ariete
penetrando y empujando
en el vientre de una mujer.
El profundo ritmo se hace cargo
de mantenerlos juntos
al hombre y a la mujer.
Yo me siento querido.
¿Tú te sientes amada?
Cuando te hacen el amor
notas el calor del sol,
aunque se perciba húmedo
como el agua de la lluvia.
(Traducción de Andrés González Déniz)
No hay comentarios:
Publicar un comentario