Unas facciones concebidas para la cinematografía

 

Vivien Leigh

(Vivian Mary Hartley)

(Bengala, 1913 - Londres, 1967)

Actriz de teatro y cine

 

YUMARA

 

Recuerdo que había algo metálico y eléctrico

en su semblante cuando la miraba. La energía

voltaica debía proceder de cómo sonreía

y la incólume imagen de su rostro broncíneo.

 

Me parecía extraterrestre con ser tan humana.

Su belleza marcaba las distancias y era fría

como la estatua de una diosa que nos mira.

La hermosura siempre nos sorprende por cómo causa

 

 

La actriz Vivien Leigh en su adolescencia

 

sus efectos como chispas. Ella allí, tan exacta,

absorta en sus cosas, repartiendo con su sonrisa

intermitente felicidad sólo con esbozarla.

 

Y yo en la vejez, el otro extremo de la vida,

regocijándome por dentro de la privilegiada

situación de aspirar a poder verla cada día.

 

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

 

 

Vivien Leigh a los veintiséis años interpretando a Scarlett O'Hara en "Lo que el viento se llevó", película dirigida por Víctor Fleming en 1939

El linaje que nació hace 13 siglos y duró 500 años

 

Přemysl el Arador sentado y su esposa Libuše de pie
en los jardines de Vyšehrad donde tuvieron un castillo

(Praga)

 

LA PRIMERA DINASTÍA CHECA

 

El rey Krok tenía tres hijas: Kazi, experta

en hierbas curativas; Teta, conocedora

de ritos antiguos; y Libuše, previsora

del futuro. Tras morir la figura paterna,

 

fue propuesta la última como nueva reina,

pero le faltaba un consorte. Predictora

y sabia, envió dos heraldos a una zona

en la región de Lemuz donde hay una aldea

 

 

Pintura mural en una sala abovedada de la Plaza Vieja de Praga, junto a la Torre del Ayuntamiento, donde se aprecia a la princesa Libuše teniendo la visión de "una ciudad cuya fama alcanzaría las estrellas"

 

junto al río Bilina. Allí encontrarían

un labrador arando con dos bueyes la tierra

que respondería al nombre de Premislita.

 

Cuando le llevaron el manto y la buena nueva,

el joven quiso traerse sus ropas raídas

para en adelante no caer en la soberbia.

 

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

 

 

Libuše en la fachada de una casa de la calle Karlova en Praga

Y pensar que en otra época el amor se percibía así

 

 

LOVE IS STRANGE

 

Love, love is strange,

lot of people take it for a game.

Once you get it,

you'll never wanna quit.

After you've had it

you're in an awful fix.

Many people

don't understand.

They think loving

is money in the hand.

Your sweet loving

is better than a kiss.

When you leave me

sweet kisses I miss.

 

- Silvia...

- Yes, Mickey?

-How do you call your lover boy?

-Come here, lover boy!

-And if he doesn’t answer?

-Oh, lover boy!

-And if he still doesn’t answer?

-I simply say: baby, oh, baby,

my sweet baby, you're the one.

 

(Canción escrita por Bo Diddley e interpretada por las voces de Mickey Baker y Sylvia Vanderpool más la guitarra de Jody Williams en un single publicado en 1956 que fue disco de oro por vender un millón de copias)

 

 

Mickey era instructor musical y Sylvia una de sus alumnas

cuando decidieron formar un dúo de "rythm and blues"

 

EL AMOR ES RARO

 

El amor es algo extraño.

Mucha gente lo considera

y lo usa como si fuera un juego.

Una vez que te enamoras

no quisieras dejarlo de sentir,

pero después de haberte enamorado

te expones a líos muy graves.

Otros no lo llegan a entender,

piensan que el amor

se compra con dinero.

Lo cierto es que amarse

es más que un simple beso

y cuando quien amas se aleja,

sus dulces labios echas de menos.

 

-Silvia…

-Sí, Mickey.

-¿Cómo llamas a tu novio?

-Ven aquí, cariño.

-¿Y si no responde?

-¡Oh, mi amor…!

-¿Y si todavía no contesta?

-Simplemente le digo que es

el único hombre de mi vida.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Sylvia Vanderpool Robinson

(Nueva York, 1936 - Secaucus, Nueva Jersey, 2011)

&

MacHouston "Mickey" Baker

(Louisville, 1925 - Toulouse, Francia, 2012)

La fortaleza construida en el siglo IX de nuestra era

 

Castillo de Praga

(Pražský Hrad)

 

FUNDACIÓN DE PRAGA

 

La princesa Libuše trataba de adivinar

el futuro examinando con extremo cuidado

la corriente del Moldava. Una tarde de verano

se encontraba sobre la muralla de Vyšehrad

 

observándola. De pronto, alzó al cielo las manos

y señaló una colina para profetizar

que en aquella cumbre nacería una ciudad

cuya belleza envidiarían los demás reinados.

 

En un éxtasis espiritual advirtió que habría

de erigirse un castillo allí donde hallaran

un campesino construyendo el portal de su finca.

 

Sería el lugar grato a los dioses de Slavia,

bajo cuya altura todas las demás monarquías

tendrían que inclinar la cabeza y agacharla.

 

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

 

 

En Praga la hermosura aumenta con el paso de los años

Los espectros nocturnales de la ciudad misteriosa

 

Capilla Salediza de la Torre del Ayuntamiento de Praga en cuya parte inferior hay una placa que recuerda a los veintisiete líderes protestantes ajusticiados por no haber querido renunciar a sus creencias

 

21 DE JUNIO DE 1621

 

Veintisiete nobles checos fueron ejecutados

al rebelarse contra el rey Fernando II

en la Plaza de la Ciudad Vieja por el verdugo

Mydlář. Las cabezas de doce de los degollados

 

fueron puestas sobre púas en el Puente de Carlos:

seis mirando a Malá Strana y el otro grupo

a Staré Mesto. Cuentan que diez años estuvo

esta situación como un macabro espectáculo

 

 

Las 27 cruces en el pavimento de la Plaza de la Ciudad Vieja conmemoran el lugar donde cuatro aristócratas checos fueron ahorcados y veintitrés decapitados por orden de Fernando II de Habsburgo

 

 

para evitar tentaciones contra el católico

monarca, y cuando las retiraron no se sabe

en qué lugar yacen ocultas. Quizá en un pozo,

 

o tal vez dentro de los muros o los arquitrabes

de un oratorio. Sus espíritus vagan solos

por la noche vigilando que el reloj no pare.

 

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

 

 

Calendario de las tareas agrícolas del Reloj Astronómico en la Torre del Ayuntamiento situado en la Plaza de la Ciudad Vieja de Praga. A la izquierda se ve un filósofo que simboliza el saber humano y un ángel que representa la teología, mientras que a la derecha aparecen un astrónomo (indagador de los arcanos de las estrellas) y un cronista que encarna la Historia o el saber proveniente del pasado que él preserva y acumula

Cuando ya no es tiempo de pasiones prohibidas

 

Brigitte Anne-Marie Bardot

(París, 1934)

Actriz y defensora de los derechos de los animales

 

BRIGITTE

 

La muerte se aproxima y tú me das la vida.

No sabes quererte, y lo que vales lo ignoras,

mujer de rasgos bárbaros del norte de Europa

donde las tribus célticas nacieron en los días

 

que Hallstatt era un lago con chozas primitivas.

Verte fue quedárseme impresionada la forma

de tu ropa. Eres tan vívida y retadora

que satisfaces completamente mis fantasías.

 

 

Brigitte Bardot actuando en la película de Jean-Luc Godard titulada "Le mépris" ("El desprecio") que se rodó en 1963 y estaba basada en una novela homónima del escritor italiano Alberto Moravia

 

Haría cualquier orden tuya al mínimo gesto

de tu cara o tus manos. Arrastraría la lengua

por el camino que pisas. Sabes que los guerreros

 

britanos hacían ostentación de las cabezas

de los enemigos amarradas por los cabellos

a la cintura: permíteme ser una de ellas.

 

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

 

 

Bardot en la playa de Cannes con motivo del festival de cine en 1953

El joven bonachón que querían llevar al matadero

Estatua de Švejk en la ciudad eslovaca de Humenné

 

EL FIEL ORDENANZA ŠVEJK

¿Cómo se distingue a una buena persona
de un rufián? Jesucristo era inocente
y lo condenaron. Para vivir libremente
lo mejor es hacerse pasar por un idiota.

 

 

Jaroslav Hašek

(Praga, 1883 - Lipnice nad Sázavou, 1923)

Después de una juventud bohemia y errática, abandonó a su hijo y esposa para enrolarse en el ejército. Al finalizar la contienda en el frente oriental, abrazó la revolución bolchevique y actuó con una crueldad inesperada ordenando ejecuciones sumarias al estilo comunista

 

Cuanto más piensas las cosas, más te equivocas.
Hasta las buenas intenciones pueden traerte
consecuencias indeseables, como la gente
que se imagina el mundo color de rosa.

 

 

Homenaje al buen soldado Švejk en la ciudad de Przemyśl

que perteneció a Galitzia y hoy es territorio de Polonia

 

Fui un recluta del ejército austrohúngaro,
vi los campos abonados por miles de huesos,
me puse el uniforme de un soldado ruso

 

 

Con el camarada Švejk realizando un descanso militar

para beber cerveza en una taberna de Karlovy Vary

 

y a punto estuvieron de fusilarme por eso.
Me enviaron al frente en un caos absurdo
del que sólo piojos y chinches sobrevivieron.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

 

 

Edición del Círculo de Lectores impresa en Barcelona el año 2013 con prólogo y traducción de Monika Zgustova e ilustraciones de Josef Lada