El regreso del mito musical que nunca morirá

Bruce Springsteen

(Long Branch, Nueva Jersey, 23 de septiembre de 1949)

El espíritu de los mejores sentimientos americanos

LETTER TO YOU

Beneath a crowd of mongrel trees

I pulled that bothersome thread,

got down on my knees,

grabbed my pen and bowed my head.

Tried to summon all

that my heart finds true

and send it in my letter to you.

Things I found out through

hard times and good

I wrote them all out

in ink and blood.

Dug deep in my soul

and signed my name true

and sent it in my letter to you.

In my letter to you

I took all my fears and doubts.

In my letter to you

all the hard things I found out.

In my letter to you

all that I've found true

and I sent it in my letter to you.

I took all the sunshine and rain,

all my happiness and all my pain,

the dark evening stars

and the morning sky of blue

and I sent it in my letter to you.

In my letter to you.

I took all my fears and doubts

in my letter to you.

All the hard things that I found out

in my letter to you.

All that I found true

and I sent it in my letter to you.

I sent it in my letter to you.

(Canción compuesta e interpretada por Bruce Springsteen en el álbum “Letter to you” publicado el 23 de octubre de 2020 en el sello Columbia)

Este disco es el vigésimo en la carrera del Boss

UNA CARTA PARA TI

Bajo la fresca sombra de unos árboles

me puse a reflexionar sobre el mundo.

Hincado de rodillas, tomé un bolígrafo

e incliné la cabeza sobre unos folios.

Traté de resumir

todo lo que mi corazón

encuentra verdadero

y te lo envié por correo.

Eran cosas que descubrí

en tiempos difíciles y buenos.

Las escribí con tinta y sangre.

Cavé profundamente en mi cerebro

y las firmé con mi nombre auténtico.

Después eché la carta al buzón.

En mi mensaje para ti

puse mis dudas y miedos

o las dificultades que encontré

en la dura vida que he llevado.

Todo lo que vi que era cierto

lo puse dentro del sobre para ti:

el sol y la lluvia,

la felicidad y el dolor,

las estrellas en el firmamento

y el cielo azul del alba.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Vuelve el cantautor estadounidense acompañado por la "E Street Band"

Todos los días Ramsés II hace el recorrido del sol

RAMSÉS II

(Tebas, 1303 a. C. - Valle de los Reyes, 1213 a. C.)

Tercer faraón de la XIX dinastía

(Museo Británico de Londres)

RAMSÉS II REVIVE CON ATÓN

Yo, el engendrado por Ra, el sol de los soberanos,

el venerado del dios Amón, el defensor del pueblo

de Egipto y gran vencedor sobre los extranjeros,

el toro victorioso, amante de lo justo, que el hado

convirtió desde la cuna en potente y duradero,

el magnánimo en el triunfo y en la paz reposado,

renazco siempre en el templo que había ordenado

construir en Tebas a orillas del Nilo: el Ramesseo.

El "Ramesseum", templo funerario ordenado construir por Ramsés II

Siguiendo el curso del disco solar, salgo del agua

y entro por el primer pilono para cruzar dos patios

donde hay imágenes mías en forma de estatuas.

Accedo a la sala hipóstila, antes del santuario,

y prosigo hasta el cuarto donde yace la barca

de Amón. Cada día el trayecto vuelvo a empezarlo.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

Escultura colosal de Ramsés II en Luxor

Sobre la añoranza del americano paraíso perdido

Letrero sobre el Monte Lee en el distrito de Hollywood Hills

WESTERN STARS

I wake up in the morning

just glad my boots are on

instead of empty

in the whispering grasses

down the Five at Forest Lawn.

On the set, the makeup girl brings me

two raw eggs and a shot of gin.

Then I give it all up

for that little blue pill

that promises to bring it

all back to you again.

Ride me down easy.

Ride me down easy, friend.

Tonight the western stars

are shining bright again.

Here in the canyons above Sunset,

the desert don't give up the fight.

Coyote with someone's Chihuahua

in it's teeth skitters

'cross my veranda in the night.

Some lost sheep from Oklahoma

sips her Mojito down at the Whiskey Bar,

smiles and says she thinks

she remembers me from that

commercial with the credit card.

Hell, these days there ain't no more.

Now there's just again.

Tonight the western stars

are shining bright again.

William Holden y Gloria Swanson en "Sunset Boulevard" (1950)

Sundays I take my “El Camino”,

throw my saddle in and go

east to the desert where the charros

they still ride and rope.

Our American brothers cross the wire

and bring the old ways with them.

Tonight the western stars

are shining bright again.

Once I was shot by John Wayne.

Yeah, it was towards the end.

That one scene's brought me

a thousand drinks.

Set me up and I'll tell it for you, friend.

Here's to the cowboys

riders in the whirlwind.

Tonight the western stars

are shining bright again.

And the western stars

are shining bright again.

Tonight the riders on Sunset

are smothered in the Santa Ana winds.

And the western stars

are shining bright again.

Come on and ride me down easy.

Ride me down easy, friend,

'cause tonight the western stars

are shining bright again.

I woke up this morning

just glad my boots were on.

(Canción compuesta e interpretada por Bruce Springsteen

en el álbum “Western Stars” publicado en el año 2019)

Es el decimonoveno disco de estudio en la carrera del Boss

ESTRELLAS DEL OESTE AMERICANO

Desperté esta mañana contento

de estar aún con las botas puestas

en lugar de los pies desnudos

para trotar por las praderas salvajes.

A eso de las cinco de la madrugada,

en el camerino instalado en el bosque,

la maquilladora me trae dos huevos crudos

y un trago de ginebra como desayuno.

Entonces lo dejo todo para tomarme

una pequeña pastilla azul,

la droga que promete devolverme

el tiempo que no recuperaré jamás.

Condúceme suavemente, llévame con cuidado,

amigo, porque esta noche las antiguas estrellas

del cine están brillando rutilantes como ayer.

Aquí en los cañones del lejano Oeste,

bajo un crepúsculo declinante espectacular,

el inhóspito desierto no cesa de avanzar.

Un coyote con un chihuahua capturado

entre sus colmillos salta en la terraza.

Una mujer descarriada de Oklahoma

bebe un mojito en el whisky bar.

Me sonríe y dice que cree recordarme

como un viejo cliente blandiendo

una tarjeta de crédito para pagarle.

Monument Valley en Arizona

Días como éstos no abundan más.

Precisamente en este anochecer

las estrellas de Hollywood

vuelven a brillar de nuevo.

Los domingos voy a la cantina “El Camino”,

pongo la silla de montar y me traslado

con mi caballo al desierto donde los charros

hacen rodeo y cogen al lazo toros bravos.

Nuestros hermanos americanos van al límite

y traen viejas costumbres con ellos

en esta noche cuando las glorias

rancias de California brillan otra vez.

Una vez me disparó en una película John Wayne.

Fue hacia el final del largometraje.

Esa escena me hizo ganar muchos dólares

que gasté bebiendo copas de Jerez.

Ayúdame a vestirme y te lo contaré.

¡Saludos a los vaqueros que cabalgan

bajo la tormenta, porque en el firmamento

las memorables leyendas del celuloide

vuelven a destacarse en el cielo!

Esta noche los jinetes del apocalipsis

están cubiertos por la polvareda

que forman los vientos de Santa Ana

y los lejanos ídolos del séptimo arte

vuelven a resplandecer.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Bruce Springsteen

(Long Branch, New Jersey, 23 de septiembre de 1949)

El cantor de las carreteras y los espacios vacíos, de la soledad y el adiós

Guerreaban para expandir el poder y el territorio

El nacóm era el militar de más alto grado y a la vez un sacerdote castrense

EL PRIMER CONFLICTO BÉLICO

DE LOS MAYAS

(378 d. C.)

El nacóm ha convocado a los soldados holcattes

en el espacio abierto donde, casi cuatro siglos

más tarde, el “Templo del Gran Jaguar” será erigido.

Columnas de hombres se sitúan tras los estandartes.

Observan atentos el ritual que haga favorable

el fin de la lucha. Apenas haya amanecido,

se lanzarán a pelear al son de sus alaridos,

tambores, caramillos y caracolas. Los combates

Templo del Gran Jaguar en Tikal

(Año 700 d. C.)

(Yacimiento arqueológico de Guatemala)

entre el Tikal y Uaxactún dejarán un reguero

de hachas y puntas de lanza. A los muertos, las cabezas

les serán cortadas para mostrarlas como trofeos;

y a los esclavos, los harán prisioneros de guerra.

Al rey rival se le hará vasallo y al guerrero

más bravo le sacarán el corazón sobre una piedra.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

Pintura del templo de los Murales en Bonampak

(Chiapas, México, año 800 d. C.)

Exploró Fenicia, Egipto, Mesopotamia y Escitia

Heródoto de Halicarnaso

(Griego: Ἡρόδοτος Ἁλικαρνᾱσσεύς. Latín: Hērŏdŏtus Hălĭcarnassensis)

(Halicarnaso, Caria, Anatolia, 484 a. C. - ¿Turios, Calabria, Pella?, 425 a. C.)

Geógrafo, viajero e historiador

(Busto en mármol, siglo II a. C., Museo Metropolitano de Nueva York)

HERÓDOTO HACE MEMORIA

Nací de padres griegos en una antigua colonia

bajo el dominio persa. Tenía muy pocos años

cuando tuvimos que escapar a la isla de Samos.

Allí pude mejorar, para escribir mis historias,

el dialecto de los jonios por mi sangre heredado.

Regresé mucho después para luchar contra el déspota

Ligdamis, de lo cual mi espíritu se vanagloria.

En los viajes que hice, la ciudad de Halicarnaso

Está considerado como el padre de la historia en el mundo occidental

(Estatua sedente en la ciudad de Viena)

la recordé con orgullo. Fui amigo de Pericles

y le vi construir en mármol pentélico la Acrópolis.

Escuché atento a Protágoras en sus felices

discursos oratorios, donde afirmó que los hombres

solamente conocen las apariencias perceptibles

y deambulé por Atenas conversando con Sófocles.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

Estatua de Heródoto en Halicarnaso, su lugar de nacimiento

(Hoy es la ciudad de Bodrum en Turquía)

¿Veneno, sobredosis de anticoagulantes o apoplejía?

Iósif Vissariónovich Dzhugashvili

"Stalin"

(Gori, Georgia, 1878 - Moscú, Rusia, 1953)

Ejerció la tiranía bolchevique como Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética desde 1922 hasta 1953 ordenando asesinar a millares de personas sin contemplaciones

LA MUERTE

DEL DICTADOR COMUNISTA

En la dacha presidencial de Kuntsevo beben

vodka y ven una película Stalin, Beria,

Malenkov, Bulganin y Jruschov. Toda la fiesta

transcurre recelosa en un tenso ambiente

de intriga, temor y adulación al jefe.

A las cuatro de la madrugada se alejan

de la mansión con la cabeza dándoles vueltas

de tanto alcohol como consumieron. Pese

Dejó morir de hambre a millones de personas (por ejemplo en Ucrania), deportó a miles de seres humanos a Siberia, hizo lo mismo aniquilando otros tantos en gulags o campos de concentración, realizó persecuciones antisemitas ejecutando a judíos y eliminó a individuos cercanos a su círculo íntimo o bien aquellos de los que sospechaba que rivalizaban con él

a que el hombre de acero en apariencia

se encuentra borracho, pero en buen estado,

un derrame cerebral lo tumba en el suelo.

En los días siguientes le susurrará Beria

al oído graves insultos. Abandonado,

el líder rojo se morirá ennegreciendo.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

Su figura histórica se parece en atrocidades a la del zar Iván el Terrible

Cuando se detuvo el tiempo en la capital del imperio

"Agripina llegando a Brindisi con los restos mortales de Germánico"

(1768)

Benjamin West

(Springfield, Pennsylvania, 1738 - Londres, Inglaterra, 1820)

(Galería de Arte de la Universidad de Yale en New Haven, Connecticut)

EL RETORNO DESDE ANTIOQUÍA

Se rumorea que en las ciudades

han derribado las estatuas de las deidades

por haber permitido la extinción del gran Germánico.

Culpan a su tío Tiberio, a Plancina y su esposo Pisón.

Es el año veinte, y en el crudo invierno

sube a un barco Agripina

con la urna cineraria de su marido

para llevar los restos a Roma

junto con tres hijos pequeños.

Ruinas del podio de un templo romano en Antioquía de Orontes

 En la isla de Corcira hará un descanso

en el viaje de regreso hasta Brundisium,

la puerta de entrada para llegar al Lacio.

Es recibida con muestras de luto y desconsuelo.

Mientras la llevan en litera por la vía Apia,

se suman patricias dignidades al cortejo.

En Roma la gente llena los tejados

para verla depositar las cenizas.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

"Agripina desembarcando en Roma con las reliquias de Germánico"

(1839)

Joseph Mallord William Turner

(Covent Garden, 1775 - Chelsea, 1851)

(Museo Tate Britain en Westminster, Londres)