(Nueva York, USA, 22 de abril de 1943)
Poeta de la austeridad y la intimidad
Poeta de la austeridad y la intimidad
(Premio Nobel de Literatura 2020)
CONCEPTO DE ESCRITURA
La poesía es una forma de pensar el lenguaje mismo.
ESCRIBIR ES:
* Especular.
* Estar a la espera.
* Fijar lo provisional.
* Memorizar los goces y los sufrimientos.
CARACTERÍSTICAS DE SU POESÍA
* Venganza contra las circunstancias.
* Convertir en universal la existencia individual.
* Eterna insatisfacción crítica consigo misma.
*Vigoroso sentimiento de desengaño.
* Ironía.
* Sobriedad.
* Intimismo.
* Distanciamiento de las ideas y los hechos, pero sin perder la conexión.
* Mitología como alimento intelectual.
* Cotidianidad trascendida.
* Reflexión sobre el paso del tiempo.
* Exaltación de la naturaleza.
* Apariencia sencilla y contenido devastador.
* Inclemencias biográficas.
* Poesía entendida como una aventura.
*Carácter narrativo.
* Desinteresada en pulir el monumento de la solemnidad.
* Capaz de iluminar en la penumbra.
* Austera belleza en los versos.
OBRA POÉTICA EN INGLÉS
Firstborn (New American Library, 1968)
(Sintió vergüenza por haber publicado este primer libro)
The House on Marshland (Ecco Press, 1975)
The Garden (Antaeus, 1976)
Descending Figure (Ecco Press, 1980)
The Triumph of Achilles (Ecco Press, 1985)
Ararat (Ecco Press, 1990)
The Wild Iris (Ecco Press, 1992)
The First Four Books of Poems (Ecco Press, 1995)
Meadowlands (Ecco Press, 1997)
Vita Nova (Ecco Press, 1999)
The Seven Ages (Ecco Press, 2001)
Averno (Farrar, Straus and Giroux, 2006)
A village life (Farrar, Straus and Giroux, 2010)
OBRA EN PROSA
Proofs and Theories: Essays on Poetry (Ecco Press, 1994)
OBRA TRADUCIDA AL ESPAÑOL
El iris salvaje (Pre-Textos, 2006)
La diferencia entre Pepsi y Coca-Cola: antología de poesía norteamericana contemporánea (Vitruvio, 2007)
Ararat (Pre-Textos, 2008)
Poesía selecta (Universidad de Caracas, 2010)
Averno (Pre-Textos, 2011)
Las siete edades (Pre-Textos, 2011)
Vita Nova (Pre-Textos, 2014)
Praderas (Pre-Textos, 2017)
Una vida de pueblo (Pre-Textos, 2020)
Noche fiel y virtuosa (Visor, 2021)
Figura descendente / El triunfo de Aquiles (Visor, 2021)
EJEMPLO DE SU POESÍA
AMANTE DE LAS FLORES
En nuestra familia, todos aman las flores.
Por eso las tumbas nos parecen tan extrañas:
sin flores, sólo herméticas fincas de hierba
con placas de granito en el centro:
las inscripciones suaves, la leve hondura de las letras
llena de mugre algunas veces…
Para limpiarlas, hay que usar el pañuelo.
Pero en mi hermana, la cosa es distinta: una obsesión.
Los domingos se sienta en el porche de mi madre
a leer catálogos. Cada otoño, siembra bulbos
junto a los escalones de ladrillo.
Cada primavera, espera las flores.
Nadie discute por los gastos. Se sobreentiende
que es mi madre quien paga; después de todo,
es su jardín y cada flor
es para mi padre. Ambas ven
la casa como su auténtica tumba.
No todo prospera en Long Island.
El verano es, a veces, muy caluroso,
y a veces, un aguacero echa por tierra las flores.
Así murieron las amapolas, en un día tan sólo,
eran tan frágiles…
(Del libro Ararat publicado en 1990 y traducido al español en 2008)
No hay comentarios:
Publicar un comentario