(Bruce Frederick Joseph Springsteen)
(Long Branch, Nueva Jersey, 23 de septiembre de 1949)
Cantante, músico, guitarrista, compositor y genio
Cantante, músico, guitarrista, compositor y genio
LAST MAN STANDING
Faded pictures in an old scrapbook,
faded pictures that somebody took
when you were hard and young and proud
backed against the wall, running raw and loud.
Snakeskin vest and a sharkskin suit,
cuban heels on your boots.
You kick in the band and side-by-side
you take the crowd on their mystery ride.
Knights of Columbus and the Fireman's Ball
friday night at the Union Hall.
Black-leather clubs all along Route 9,
you count the names of the missing
as you count off time.
Rock of ages lift me somehow
somewhere high and hard and loud,
somewhere deep into the heart of the crowd
I'm the last man standing now.
Out of school and out of work
thrift-store jeans and flannel shirts,
the lights go down and you face the crowd:
the last man standing now.
Lights come up at the Legion Hall,
pool cues go back up on the wall.
Pack your guitar and have one last beer
with just the ringing in your ears.
Rock of ages lift me somehow
somewhere high and hard and loud,
somewhere deep into the heart of the crowd.
I'm the last man standing now.
(Canción compuesta e interpretada por Bruce Springsteen y la “E Street Band” en el disco “Letter to you” publicado por el sello discográfico Columbia el 23 de octubre de 2020)
EL ÚLTIMO QUE QUEDA
Imágenes descoloridas
en un álbum antiguo,
borrosas fotos que alguien tomó
cuando era fuerte, joven y orgulloso,
apoyado contra una pared,
afrontando las cosas con solidez.
Chaleco de piel de serpiente
y traje de piel de tiburón.
Tacones cubanos en las botas,
cantando en una banda de música
y corriendo sobre el escenario
para trasladar a la multitud de oyentes
y seguidores hacia un viaje misterioso.
Recuerdo ir disfrazados como caballeros
de Colón en el baile a favor de los apagafuegos
los viernes por la noche en el "Union Hall".
Hoy en los clubes de cuero negro
a lo largo de la autopista en la "Ruta 9"
cuento los nombres de los desaparecidos
mientras echo cuentas del tiempo que ha pasado.
El rock and roll de todas las épocas
me levanta el ánimo de alguna manera
hacia un lugar alto, pétreo e incandescente.
En algún lugar profundo del corazón de la multitud
que me escucha en los conciertos donde actúo
soy el último hombre que sigue vivo ahora.
Cuando terminas la etapa escolar
y te ves sin encontrar trabajo
vistiendo vaqueros de segunda mano
y camisas de franela baratas,
las luces se apagan y te enfrentas
a la muchedumbre de competidores.
También en ese momento de la vida
fuiste el último hombre que resistía.
Las luces se encienden en el "Legion Hall".
Los tacos de billar vuelven a colgarse en la pared.
Guarda la guitarra y tómate una última cerveza.
Con sólo el zumbido en los oídos
del rock and roll de otros tiempos
me reanimo de alguna forma
hacia un lugar elevado, recio y permanente,
porque en algún lugar profundo
del corazón de la multitud que me escucha
soy el último hombre en pie ahora.
(Traducción de Andrés González Déniz)
No hay comentarios:
Publicar un comentario