No dejes que la nostalgia tumbe nuestros ideales

  

Tom Petty
(Thomas Earl Petty)
(Gainesville, Florida, 1950 - Santa Mónica, California, 2017)
Músico, cantante, compositor, productor musical e instrumentista 

 

I WON’T BACK DOWN

 

Well, I won't back down.

No, I won't back down.

You could stand me up

at the gates of hell,

but I won't back down.

 

Gonna stand my ground,

won't be turned around

and I'll keep this world

from draggin' me down.

 

Gonna stand my ground

and I won't back down.

Hey, baby, there ain't no easy way out!



Tom Petty decidió convertirse en una estrella del rock cuando vio a los Beatles actuar en televisión, concretamente en el "Ed Sullivan Show"
 

Hey, I will stand my ground

and I won't back down.

 

Well, I know what's right,

I got just one life

in a world that keeps on

pushin' me around,

but I'll stand my ground

and I won't back down.

 

Hey, baby, there ain't no easy way out!

Hey, I will stand my ground

and I won't back down.

No, I won't back down.

 

(Canción compuesta por Tom Petty e interpretada por él

mismo en el álbum “Full Moon Fever” publicado en 1989)

 

 

 
Este disco alcanzó el puesto nº 3 de ventas en Estados Unidos 

 

NO VOLVERÉ ATRÁS

 

No voy a retroceder.

No voy a mirar al pasado.

Podrías verme a las puertas del infierno

que no voy a retroceder jamás.

Voy a permanecer erguido

sin caerme al suelo

por mirar atrás.
Resistiré en este mundo hostil

que intenta hundirme por todos lados.

 

Sé que no va a ser fácil,

pero sostendré mis convicciones

sin permitir que me deprima el pasado.



A lo largo de su carrera llegó a vender 80 millones de discos

 

Creo en lo que es correcto.

Sólo tengo una vida

en una sociedad que sigue empujándome

para que me autodestruya y desmorone.

Lo he jurado:

voy a mantenerme firme sin vuelta atrás.

No hay ninguna salida fácil

y tendré que luchar para seguir incólume.

En todo caso, pelearé por seguir en pie

y no dejarme caer en la tentación

de añorar el ayer.

 

(Traducción de Andrés González Déniz) 

 

 

 
Tom Petty
(1950 - 2017)
I'll never be able to believe that he won't be back again