Vivir es estar despierto; y morir, un sueño eterno

 

Avicii

(Tim Bergling)

(Estocolmo, Suecia, 1989 - Mascate, Omán, 2018)

Compositor, disc-jockey, remezclador y productor musical


WAKE ME UP

 

Feeling my way through the darkness,

guided by a beating heart.

I can't tell where the journey will end,

but I know where to start.

 

They tell me I'm too young to understand.

They say I'm caught up in a dream.

Well, life will pass me by

if I don't open up my eyes.

Well, that's fine by me.

 

So wake me up when it's all over,

when I'm wiser and I'm older.

All this time I was finding myself

and I didn't know I was lost.

 

 

A veces pasaba hasta 60 horas sin dormir pinchando música

 

I tried carrying the weight of the world,

but I only have two hands.
Hope I get the chance to travel the world,

but I don't have any plans.

 

Wish that I could stay forever this young,

not afraid to close my eyes.

Life's a game made for everyone

and love is the prize.

 

So wake me up when it's all over,

when I'm wiser and I'm older.

All this time I was finding myself

and I didn't know I was lost.

 

Didn't know I was lost,

I didn't know I was lost,

I didn't know I was lost,

I didn't know, didn't know, didn't know.

 

(Canción compuesta por Tim Bergling, Ash Pournouri, Mike Einziger y Aloe Blacc e interpretada por este último en el álbum”True” ("Verdadero") publicado en el año 2013)

 

 

Éste álbum fue el primero que publicó Avicii

 

DESPIÉRTAME

Sintiendo mi camino a través de la oscuridad,

me dejo guiar por los latidos del corazón.

No puedo decir dónde terminará este viaje,

pero sé dónde comenzar y dónde empezó.

 

Dicen que soy demasiado joven para saber.

Alegan que vivo en una constante ensoñación.

Vale, pero la vida pasará por encima de mí

si no mantengo los ojos bien abiertos.

Eso es lo que creo en mi fuero íntimo

y por eso haré lo que considere mejor.

 

Así que despiértame

cuando mi juventud haya terminado,

cuando sea más viejo y más sabio.

Toda mi vida he estado buscándome

sin saber que me hallaba desorientado.

 

 

Este tema alcanzó el nº 1 en las listas de ventas de 30 países

 

Intenté cargar con el peso

de los problemas del mundo,
pero ocurre que sólo tengo dos manos.

Abrigo la esperanza de tener oportunidades

para viajar a todas partes, aunque lo cierto

es que de momento no tengo plan ninguno.

 

Desearía poder permanecer siempre joven

sin miedo a cerrar los ojos y no despertarme.

La vida es como un juego para todos

y el amor es el premio que buscamos.

Por eso despiértame cuando esté acabado,

seguro que entonces seré más viejo y sabio.

 

Todo este tiempo he andado buscándome

sin saber lo perdido que estaba tan solo.

Deambulaba como un sonámbulo.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Avicii

(1989 - 2018)

La muerte se ha cobrado otra vida joven llena de excesos