La mujer cuya rabia la transformó en una perra

 

Concha Velasco (Valladolid, 1939) interpretando la "Hécuba" de Eurípides, tragedia en la que se basó Ovidio para escribir su metamorfosis canina

 

LA DESESPERACIÓN

DE HÉCUBA

 

Hasta hace bien poco era la mujer más importante
de Troya. Era la esposa del rey, el valiente Príamo.
Madre de hijas virtuosas y guerreros como mi hijo
Héctor. ¡Al final solamente he engendrado la sangre

 

 

"La despedida de Héctor a su mujer Andrómaca"

Luca Ferrari

(Reggio Emilia, 1605 - Padua, 1654)

Pintor barroco italiano

(Palacio Pisani Moretta en Venecia)

 

para el Eácida! ¡Para alimentar funerales
nací y para ver Ilio arder a causa de los argivos!
¿Por qué los dioses alargan mi triste vida? Mi marido
es feliz en el Elíseo porque muerto ya no sabe

 

 

"Príamo y Héctor"

(1800)

Juan Adán Morlán

(Tarazona, 1741 - Madrid, 1816)

Escultor español

(Real Academia de las Artes de San Fernando en Madrid)

 

las pérdidas que hemos sufrido. Políxena ha sido
degollada por el cruel Neoptólemo en un ritual
instado por Aquiles. Poliméstor es el asesino

 

 

"The farewell of Hector to Andromaque and Astyanax"

("La despedida de Héctor a Andrómaca y su hijo Astianacte")

(1918)

Karl Friedrich Deckler

(Alemania, 1838 - 1918)

 

de mi Polidoro, pero juro que me voy a vengar
aunque sea el último acto en este mundo maldito.
Le comeré los ojos y después no pararé de aullar.

 

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

 

 

"Ecuba acceca Polimestore"

("Hécuba ciega a Poliméstor")

Giuseppe Maria Crespi

(Bolonia, 1665 - 1747)

Pintor del barroco tardío

(Museos Reales de Bellas Artes de Bélgica en Bruselas)