martes, 31 de julio de 2018

La condena perpetua del hijo de Eolo y Enárete

 

"Sisipho"
(1548 - 1549)
Tiziano Vecelli
(Venecia, 1490 - 1576)
(Museo del Prado en Madrid)

SÍSIFO

Hay quien interpreta el castigo de subir una roca
para que caiga y volver a subirla, una y otra vez,
como reflejo del afán cultural o ansia de saber.
Para otros simboliza el vacío de la mentirosa
 
 
"Sísifo"
José de Ribera
(Játiva, 1591 - Nápoles, 1652)
(Museo del Prado en Madrid)
 
vida del político siempre prometiendo cualquier cosa.
Alguien dijo que era metáfora del amanecer
porque cada día aparece y tiene que volver.
En realidad es el tenaz tormento que el Eólida
  


"Sisyphus"
Giovanni Battista Langetti
(Génova, 1635 - Venecia, 1676)
Pintor barroco


padece por sus falsedades y asesinatos. Lo que
representa son los trabajos de todos los días, pues
han de volver a recomenzar cuando acaban las noches.
 
 
"El sufrimiento de Sísifo"
Antonio Zanchi
(Este, 1631 - Venecia, 1722)
Pintor barroco
 
Logró con astucia detener a Tánatos hasta que
Ares lo liberó, y fue capaz de burlar a los dioses
regresando del Hades, pero de nada le va a valer.
 
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
 
 
"Sísifo"
(1893)
Pedro Lira Rencoret
(Santiago de Chile, 1845 - 1912)
Pintor y crítico de arte

lunes, 30 de julio de 2018

Desde los cálidos lagos que fueron glaciares helados

 
Jardines del Palacio Borromeo en Isola Bella
(Pueblo de Stresa en el Lago Maggiore)

LA PRIMA COSA BELLA
 
Ho preso la chitarra
e suono per te,
il tempo di imparare
non l'ho e non so suonare,
ma suono per te.


 
 
Lezzeno
(Lago de Como)

La senti questa voce
chi canta e` il mio cuore
amore, amore, amore,
e` quello che so dire,
ma tu mi capirai.


 
 
Reserva natural de Fondotoce en Verbania
(Lago Maggiore)

I prati sono in fiore
profumi anche tu,
ho voglia di moriré,
non posso piu` cantare,
non chiedo di piu`.


 
 
Bellano
(Lago de Como)

La prima cosa bella
che ho avuto dalla vita
e` il tuo sorriso giovane, sei tu.


 
 
Isola Bella e Isola Madre desde Stresa
(Lago Maggiore)

Tra gli alberi una stella
la notte si e` schiarita,
il cuore innamorato sempre piu`,
sempre piu`.

 
 
Chiesa dei Santi Giacomo e Filipo en Osuccio
(Lago de Como)

La senti questa voce
chi canta e` il mio cuore,
amore, amore, amore,
e` quello che so dire
ma tu mi capirai.



 
Pallanza
(Lago Maggiore)

I prati sono in fiore...
La prima cosa bella
che ho avuto dalla vita
e` il tuo sorriso giovane sei tu.



Lago de Como entre Lezzeno y Nesso (al fondo Argegno)

Tra gli alberi una stella
la notte si e` schiarita,
il cuore innamorato sempre piu`.



Villa Volpi en Ghiffa

(Lago Maggiore)
 
La senti questa voce
chi canta e` il mio cuore,
amore, amore, amore,
e` quello che so dire,
ma tu mi capirai. 

(Canción compuesta por los italianos Giulio Rapetti
y Nicola Di Bari e interpretada por este último en 1970)
 
 
 
Dervio
(Lago de Como)
 
LA COSA MÁS BELLA
 
Hoy tomo la guitarra
y toco por ti.
No sé tocar siquiera,
ésta es la vez primera,
mas toco por ti.
 
 
Cannero Riviera
(Lago Maggiore)


Mi corazón hoy canta.
Mi voz esta alegre.
Amore, amore, amore,
tan solo sé decirte,
mas tu comprenderás.



 
Nesso
(Lago de Como)

Los prados tienen flores
que huelen a ti.
Podría hoy morirme
después de haberte visto,
no pido ya más.
 
 
Castelveccana
(Lago Maggiore)
 
Primera cosa bella
que encuentro en mi vida
ha sido tu sonrisa, si no tú.
Al fin tengo una estrella,
mi noche se ilumina,
estoy enamorado de su luz.
 
 
Cernobbio
(Lago de Como)

Mi corazón hoy canta.
Mi voz esta alegre.
Amore, amore, amore,
tan solo sé decirte,
mas tu comprenderás.


 
(Versión en español cantada por Nicola Di Bari en 1970)
 
 
Isola dei Pescatori
(Lago Maggiore)