Ric Ocasek
(Baltimore, Maryland, 1944 - Manhattan, New York, 2019)
Compositor, vocalista, instrumentista y productor discográfico
HEARTBEAT CITY
Oh, heartbeat city
here we come!
Well happy days
we count on thumbs
and nothing really
gets us down
as long as Jackie's
back in town.
I'm glad you made it
I can't complain
I missed you badly
when you jumped that train.
Oh, Jackie,
what took you so long
on just a holiday?
here we come!
Well happy days
we count on thumbs
and nothing really
gets us down
as long as Jackie's
back in town.
I'm glad you made it
I can't complain
I missed you badly
when you jumped that train.
Oh, Jackie,
what took you so long
on just a holiday?
Ric Ocasek componía casi todas las canciones del grupo "The Cars"
Oh, Jackie,
what took you so long?
I thought you knew the way,
I thought you blew away.
Oh, heartbeat city
never stops
and all you need
is what you got.
And there's a place
for everyone
under heartbeat city's
golden sun.
Oh, heartbeat city
lights at night
keeps getting closer
out of sight,
Oh, heartbeat city's
on the loose
better catch
the blue caboose.
(Canción
compuesta por Richard Ocasek e interpretada por él mismo con el
grupo “The Cars” en un disco homónimo que se publicó en 1984)
Éste trabajo supuso el quinto álbum en la trayectoria de la banda
¡Oh, Jackie!
¿Por qué tu partida se demoró tanto?
Pensé que después de todo sabrías volver,
pero también en que te habías evaporado.
¡Oh, el pálpito de la ciudad,
su brío creador, el tráfago de coches
y personas nunca se detiene!
Aquí todo lo que necesitas
está al alcance de la mano
y hay una posición social
para cada uno de sus habitantes
bajo un mismo sol.
¡Ah, ciudad nerviosa,
las luces y la oscuridad de la noche
van cayendo sobre ti de modo imperceptible,
como aproximándose desde la lejanía!
Si te sientes perdido entonces,
dentro de su laberinto de calles,
siempre podrás tener el recurso de subirte
al último vagón del primer metro que pase.
(Traducción de Andrés González Déniz)
CIUDAD PALPITANTE
¡Ah, ciudad vibrante,
por fin a ti llegamos!
Nuestros días felices
son pocos días contados
y nada nos entristece
cuando Jacqueline está aquí
de regreso en el barrio.
Me alegra que viajara,
no puedo poner reparos,
si bien la eché de menos
desde el primer instante
en que se subió al tren
que la apartó de mis brazos.
¡Oh, Jackie!
¿Qué te llevó tanto tiempo
en unas simples vacaciones?
¿Quizá conseguiste otro amor?
¡Ah, ciudad vibrante,
por fin a ti llegamos!
Nuestros días felices
son pocos días contados
y nada nos entristece
cuando Jacqueline está aquí
de regreso en el barrio.
Me alegra que viajara,
no puedo poner reparos,
si bien la eché de menos
desde el primer instante
en que se subió al tren
que la apartó de mis brazos.
¡Oh, Jackie!
¿Qué te llevó tanto tiempo
en unas simples vacaciones?
¿Quizá conseguiste otro amor?
El grupo "The Cars" (Richard Ocasek (Baltimore, 1944 - New York, 2019), Greg Hawkes (Maryland, 1952), Benjamin Orr (Ohio, 1947 - Georgia, 2000), Elliot Easton (Brooklyn, 1953) y David Robinson (Massachusetts, 1949) duró desde 1976 hasta 1988
¡Oh, Jackie!
¿Por qué tu partida se demoró tanto?
Pensé que después de todo sabrías volver,
pero también en que te habías evaporado.
¡Oh, el pálpito de la ciudad,
su brío creador, el tráfago de coches
y personas nunca se detiene!
Aquí todo lo que necesitas
está al alcance de la mano
y hay una posición social
para cada uno de sus habitantes
bajo un mismo sol.
¡Ah, ciudad nerviosa,
las luces y la oscuridad de la noche
van cayendo sobre ti de modo imperceptible,
como aproximándose desde la lejanía!
Si te sientes perdido entonces,
dentro de su laberinto de calles,
siempre podrás tener el recurso de subirte
al último vagón del primer metro que pase.
(Traducción de Andrés González Déniz)
Ric Ocasek era el líder indiscutible de la banda "The Cars"
No hay comentarios:
Publicar un comentario