Nostalgia por una melodía rusa y una belleza israelí

Rika Zaraï

(Rika Gozman)

(Jerusalén, 1938 - París, 2020)

Cantante

CASATSCHOK

Otra vez el frío ya ha llegado,

otra vez el fuego hay que encender.

Su rigor que se lo lleve el infierno.

Nada hay, amigos, que temer.

Su rigor que se lo lleve el infierno.

Nada hay, amigos, que perder.

¡Petruska, toca la balalaika

como tú la aprendiste a tocar,

y al cantar los remeros del Volga

para al fin poder todos juntos bailar!

¡Ras-pa-tri! ¡Casatschok!

Los fans del Spartak de Moscú la entonan como un himno

Cuando ya la nieve cubra el llano,

cuando sientas frío el corazón,

descansar con un vodka en la mano,

olvidar la pena y la aflicción,

descansar con un vodka en la mano,

olvidar la pena y la aflicción.

¡Petruska, toca la balalaika

como tú la aprendiste a tocar,

y al cantar los remeros del Volga

para al fin poder todos juntos bailar!

¡Ras-pa-tri! ¡La, la, la!

(Canción tradicional del ejército soviético titulada «Katyusha» cuya música fue compuesta por Matvéi Blánter y la letra escrita por Mijaíl Isakovski en 1938. Originalmente interpretada en Rusia  por la cantante folclórica Lidia Ruslánova, en España fue popularizada en 1969 por los intérpretes Rika Zaraï o Georgie Dann y en Italia por Dalida)

Una mujer dotada con una hermosura imperecedera

Un tratado sobre el amor al servicio de la belleza

"Symposion"

(Tumba de los leopardos en la necrópolis etrusca de Tarquinia)
(Siglo VII a. C.)

EL BANQUETE

"Glaucón, piensas que es necesario

hacer de todo menos filosofar"

"Apolodoro, siempre hablas mal de ti y de los demás"

"Estaría bien, Agatón, que la sabiduría fuera una cosa de tal naturaleza que, al ponernos en contacto unos con otros, fluyera de lo más lleno a lo más vacío de nosotros"

"La embriaguez es una cosa nociva para los hombres"

"Después del Caos nacieron la Tierra y Eros"

"Qué bien hay mayor para un recién llegado a la juventud que un buen amante"

"Un hombre que está enamorado, si fuera descubierto haciendo algo feo o soportándolo de otro sin defenderse por cobardía, visto por su padre, por sus compañeros o por cualquier otro, no se dolería tanto como si fuera visto por su amado"

"Ninguno hay tan cobarde que el propio Eros no le inspire para el valor"

"A morir por otro están decididos

únicamente los amantes"

"Un amante es cosa más divina que un amado,

ya que está poseído por un dios"

Edición divulgativa de la editorial Gredos

"No hay Afrodita sin Eros"

"Los jóvenes son ineptos para hablar"

"Es pérfido aquel amante vulgar que se enamora más del cuerpo que del alma, pues ni siquiera es estable, al no estar enamorado tampoco de una cosa permanente, ya que tan pronto como se marchita la flor del cuerpo del que estaba enamorado, desaparece volando el amor del amante tras violar muchas palabras y promesas"

"Se considera vergonzoso, en primer lugar, dejarse conquistar rápidamente, con el fin de que transcurra el tiempo, que parece poner a prueba perfectamente a la mayoría de las cosas; en segundo lugar, el ser conquistado por dinero y por poderes políticos, bien porque se asuste uno por malos tratos y no pueda resistir, bien porque se le ofrezcan favores en dinero o acciones políticas y no los desprecie. Pues nada de esto parece firme ni estable, aparte de que tampoco nace de ello una noble amistad"

"Hacer por dinero cualquier servicio

a cualquiera no es hermoso"

"Lo que es desigual ama y desea cosas desiguales"

"La armonía, ciertamente,  es una consonancia, y la consonancia es un acuerdo"

"La música es un conocimiento de las operaciones amorosas en relación con la armonía y el ritmo"

Edición encomiable de Alianza Editorial

"La forma de cada persona era redonda en su totalidad, con la espalda y los costados en forma de círculo. Tenía cuatro manos, mismo número de pies que de manos y dos rostros perfectamente iguales sobre un cuello circular. Una sola cabeza, y además cuatro orejas y dos órganos sexuales. Se movía en círculo rápidamente apoyándose en sus miembros, que entonces eran ocho"

"Lo masculino era originariamente descendiente del Sol; lo femenino, de la Tierra, y lo que participaba de ambos, de la Luna"

"Los seres vivos intentaron subir al cielo para atacar a los dioses. Entonces Zeus decidió cortarlos en dos mitades. Una vez que fue seccionada en dos la forma original, añorando cada uno su propia mitad se juntaba con ella y, rodeándose con las manos y entrelazándose unos con otros, andaban deseosos de unirse en una sola naturaleza"

"Cada vez que moría una de las dos mitades y quedaba la otra, la que quedaba buscaba otra y se enlazaba con ella"

"Cuantas mujeres son sección de mujer, no prestan atención a los hombres, sino que están más inclinadas a las mujeres. De este género proceden las lesbianas. Cuantos, por el contrario, son sección de varón, y mientras son jóvenes, al ser rodajas de varón, aman a los hombres y se alegran  de acostarse y abrazarse"

"Nuestra raza sólo podría llegar a ser plenamente feliz si lleváramos el amor a su culminación y cada uno encontrara al amado que le pertenece retornando a su antigua naturaleza"

"Eros nos procura los mayores beneficios por llevarnos a lo que nos es afín"

"Unos pocos inteligentes son más de temer

que muchos estúpidos"

"Eros es el más joven de los dioses. Y una prueba en favor de lo que digo nos la ofrece él mismo cuando huye apresuradamente de la vejez. A ésta, en efecto, Eros la odia por naturaleza y no se le aproxima ni de lejos"

Ejemplar impreso en Argentina por Ediciones Lea

"Lo semejante se acerca siempre a lo semejante"

"Eros es joven y además delicado"

"Entre la deformidad y Eros

hay siempre un mutuo antagonismo"

"Ningún placer es superior a Eros"

"Todo el mundo sirve de buena gana a Eros en todo"

"Todo aquel a quien toque Eros se convierte en poeta

aunque antes fuera extraño a las musas"

"Es por la habilidad de Eros

por la que nacen y crecen todos los seres"

"Eros es el padre de la molicie, de la delicadeza, de la voluptuosidad, de las gracias, del deseo y de la nostalgia"

"El que desea y ama lo hace cuando no posee lo amado. Pues, ¿desearía ser alguien alto, si es alto, o fuerte, si es fuerte? Imposible"

"Eros está al acecho de lo bello y de lo bueno: es valiente, audaz y activo, hábil cazador, siempre urdiendo alguna trama"

Otra edición muy bien cuidada de Gredos

"El que ama las cosas bellas, ¿qué desea? Hacer que lleguen a ser suyas. Será feliz por la posesión

"Lo que los hombres aman no es otra cosa que el bien. El amor es, en resumen, el deseo de poseer siempre el bien"

"El amor es un impulso de procreación en la belleza"

"La fecundidad y la reproducción es lo que de inmortal existe en el ser vivo, que es mortal. El amor es, pues, también amor de inmortalidad"

"La naturaleza mortal busca, en la medida de lo posible, existir siempre y ser inmortal. Pero sólo puede serlo de esta manera: por medio de la procreación, porque siempre deja otro ser nuevo en lugar del viejo"

"Lo que se marcha y está ya envejecido deja en su lugar otra cosa nueva semejante a la que era"

"Incompatible es lo feo con todo lo divino"

"Un médico equivale a muchos hombres"

"La vista del entendimiento empieza a ver agudamente cuando la de los ojos comienza a perder su fuerza"

"Ningún hombre ha visto jamás a Sócrates borracho"

"Si uno se decidiera a oír los discursos de Sócrates, al principio podrían parecer totalmente ridículos. Habla, en efecto, de burros de carga, de herreros, de zapateros y curtidores, y siempre parece decir lo mismo con las mismas palabras. Pero si uno penetra en ellos encontrará que abarcan la mayor cantidad de temas, o más bien todo cuanto le conviene examinar al que piensa llegar a ser noble y bueno"

[Fragmentos extraídos de Platón: El banquete (título original en griego: Συμπόσιον. En latín: Simposium), Barcelona, Planeta DeAgostini, 1995, (colección "Los clásicos de Grecia y Roma", nº 3), (traducción y notas de M. Martínez Hernández), pp. 102]

Eros es hijo de Penía (la pobreza) y Poros (los recursos)

Fue una expedición inaugural llena de penalidades

Vasco de Gama

(Conde de Vidigueira y Almirante en jefe de los mares de la India)

(Sines, Alentejo, Portugal, 1460 - Cochín, Kerala, India, 1524)

Navegante y explorador portugués

(1838)

Antonio Manuel de Fonseca

(Lisboa, 1796 - 1890)

(Museo Nacional Marítimo en Londres)

VASCO DE GAMA

CUENTA SU PRIMER VIAJE

Recuerdo el alborozo de los nativos

en la bahía de São Brás, donde felices

bailábamos en nuestros botes

por la alegría del recibimiento.

En ese entonces ignoraba que,

nada más partir de allí, nos maldecían.

En la Terra da Boa Gente

nos daban adornos de cobre

por las camisas de lino.

El escorbuto en esos días hizo aparición

y tirábamos al mar los que morían.

Vasco de Gama en el lado este del monumento a los descubridores esculpido por Leopoldo de Almeida (Lisboa, 1898 - 1975) e inaugurado en 1960 por el régimen de Antonio de Oliveira Salazar en Lisboa

En Mozambique tuvieron que escapar

los exploradores porque querían matarnos.

Llegados a la isla de Mombasa,

los musulmanes quisieron capturarnos,

pero la cautela nos salvó.

En Malindi un indígena me aseguraba

conocer los mares del Sur.

Con él pudimos besar la tierra de Calicut.

Cuál no sería mi disgusto y desesperanza

cuando se rieron de todos nuestros regalos:

sombreros, telas, azúcar, bandejas y miel.

Un día cumpliré mi venganza.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

Tumba de Vasco de Gama en el Monasterio de los Jerónimos en Lisboa

El poeta de la reflexión sobre el paso del tiempo

Francisco Brines Bañó

(Oliva, Valencia, 22 de enero de 1932 - 20 de mayo de 2021)

Premio Nacional de las Letras 1999 y Premio Cervantes 2020

SUEÑO PODEROSO

¿Cuál es la gloria de la vida, ahora

que no hay gloria ninguna,

sino la empobrecida realidad?

¿Acaso conocer que el desengaño

no te ha arrancado ese deseo hondo

de vivir más?

La gloria de la vida fue creer

que existía lo eterno;

o, acaso, fue la gloria de la vida

aquel poder sencillo

de crear, con el claro pensamiento,

la fiel eternidad.

La gloria de la vida, y su fracaso.

EL OTOÑO DE LAS ROSAS

Vives ya en la estación del tiempo rezagado:

lo has llamado el otoño de las rosas.

Aspíralas y enciéndete. Y escucha

cuando el cielo se apague, el silencio del mundo.

Pueblo de Oliva donde nació y murió el escritor Francisco Brines

LOS SINÓNIMOS

Más allá de la luz está la sombra

y detrás de la sombra no habrá luz

ni sombra. Ni sonidos, ni silencio.

Llámale eternidad, o Dios, o infierno.

O no le llames nada.

Como si nada hubiera sucedido.

ALOCUCIÓN PAGANA

¿Es que, acaso, estimáis que por creer

en la inmortalidad,

os tendrá que ser dada?

Es obra de la fe, del egoísmo

o la desolación.

Y si existe, no importa no haber creído en ella:

respuestas ignorantes son todas las humanas

si a la muerte interroga.

Seguid con vuestros ritos fastuosos,

ofrendas a los dioses,

o grandes monumentos funerarios,

las cálidas plegarias, vuestra esperanza ciega.

O aceptad el vacío que vendrá,

en donde ni siquiera soplará un viento estéril.

Lo que habrá de venir será de todos,

pues no hay merecimiento en el nacer

y nada justifica nuestra muerte.

Playa de Aigua Blanca en el municipio de Oliva

AQUEL VERANO

DE MI JUVENTUD

¿Y qué es lo que quedó de aquel viejo verano

en las costas de Grecia?

¿Qué resta en mí del único verano de mi vida?

Si pudiera elegir de todo lo vivido

algún lugar, y el tiempo que lo ata,

su milagrosa compañía me arrastra allí,

en donde ser feliz

era la natural razón de estar con vida.

Perdura la experiencia,

como un cuarto cerrado de la infancia.

No queda ya el recuerdo de días sucesivos

en esta sucesión mediocre de los años.

Hoy vivo esta carencia,

y apuro del engaño algún rescate

que me permita aún mirar el mundo

con amor necesario;

y así saberme digno del sueño de la vida.

De cuanto fue ventura, de aquel sitio de dicha,

saqueo avaramente

siempre una misma imagen:

sus cabellos movidos por el aire,

y la mirada fija dentro del mar.

Tan sólo ese momento indiferente.

Sellada en él, la vida.

REENCUENTRO

He bajado del coche

y el olor de azahar, que tenía olvidado,

me invade suave, denso.

He regresado a Elca

y corro,

no sé en qué año estoy

y han salido mis padres de la casa

con los brazos abiertos,

me besan,

les sonrío,

me miran

—y están muertos—,

y de nuevo les beso.

Calle de la Hoz en el municipio de Oliva

A PUNTO

DE UN VIAJE EN COCHE

Las ventanas reflejan

el fuego de poniente

y flota una luz gris

que ha venido del mar.

En mí quiere quedarse

el día, que se muere,

como si yo, al mirarle,

lo pudiera salvar.

Y quién hay que me mire

y que pueda salvarme.

La luz se ha vuelto negra

y se ha borrado el mar.

DONDE MUERE LA MUERTE

Donde muere la muerte,

porque en la vida tiene tan sólo su existencia.

En ese punto oscuro de la nada

que nace en el cerebro,

cuando se acaba el aire que acariciaba el labio,

ahora que la ceniza, como un cielo llagado,

penetra en las costillas con silencio y dolor,

y un pañuelo mojado por las lágrimas se agita

hacia lo negro.

Beso tu carne aún tibia.

Fuera del hospital, como si fuera yo, recogido

en tus brazos,

un niño de pañales mira caer la luz,

sonríe, grita, y ya le hechiza el mundo,

que habrá de abandonarle.

Madre, devuélveme mi beso.

(Poemas escritos por Francisco Brines)

Francisco Brines en la biblioteca personal de su casa

Para quien la democracia no equivalía al desenfreno

Isócrates

(Griego: Ἰσοκράτης. Latín: Isokratês)

(Atenas, 436 a. C. - 338 a. C.)

Orador, logógrafo, político y pedagogo

(Museo Pushkin de Bellas Artes en Moscú)

ISÓCRATES HACE RECUENTO

Tuve por maestros a Terámenes, a Sócrates,

a Gorgias, Pródico de Ceos y Tisias de Siracusa.

Siendo niño vi la peste que asoló Atenas.

Consideré idílico aleccionar íntegramente

a mis discípulos en todas las materias existentes

teniendo en cuenta que las cosas precisan

ser expresadas con elegancia y raciocinio.

Teodectes de Fasélide junto a Teopompo de Quíos,

Asclepiades y Éforo de Cime, compartieron la gloria

de ser mis alumnos.

Isócrates dirigió una escuela en la isla helena de Quíos

Una hija la cortesana Lagisca me dio

siendo un anciano, pero murió a los doce años.

El coraje útil surge en los bien nacidos.

La justicia, la piedad con los dioses

y la inteligencia, eso amo.

Creo que lo pasan peor

en el transcurso de esta vida

los que actúan robando,

engañando o haciendo daño.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

El león de Queronea

en honor a la batalla del mismo nombre

(Monumento a los caídos de Atenas y Tebas contra Filipo II de Macedonia)

Isócrates, primer defensor del panhelenismo, se dejó morir de hambre tras la derrota de los griegos y la consiguiente pérdida de su independencia

Al final habrás encontrado la paz en el crepúsculo

Francesco Battiato

(Riposto, Catania, Sicilia, 1945 - Milo, Catania, Sicilia, 2021)

Cantautor, poeta, músico, intelectual y cineasta italiano

FRANCO BATTIATO

La estación de las generaciones viene y va

y no nos deja para el final ningún entusiasmo.

Los horizontes perdidos nunca más han regresado

y en los cuartos vacíos despierta la soledad.

Era hermoso escuchar el milagro de su música

esperando que retornaran los trenes de Tozeur.

Sabía transmitir sentimientos de sutil placer

para reavivar la alegría entre las brumas

Oasis de la ciudad de Tozeur en el país de Túnez

de esta civilización de Babel: las iras funestas

de prófugos afganos o de árabes desplazados

como aquellos que para atravesar las fronteras

se ahogaron en el fondo del mar Mediterráneo.

Voz que vibra como a Ulises un coro de sirenas

que siempre está por un nuevo despertar esperando.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

Este álbum de 1985 es una obra maestra suprema

De quien componía desgarradoras lamentaciones

Jim Steinman
(James Richard Steinman)
(Hewlett, Nueva York, 1947 - Danbury, Connecticut, 2021)
Compositor, pianista, cantante y productor musical

TOTAL ECLIPSE

OF THE HEART

Turn around.

Every now and then I get a little bit lonely

and you're never coming around.

Turn around.

Every now and then I get a little bit tired

of listening to the sound of my tears.

Turn around.

Every now and then I get a little bit nervous

that the best of all the years have gone by.

Turn around.

Every now and then I get a little bit terrified

and then I see the look in your eyes.

Turn around, bright eyes!

Every now and then I fall apart.

Turn around, bright eyes!

Every now and then I fall apart.

Turn around.

Every now and then I get a little bit restless

and I dream of something wild.

Turn around.

Every now and then I get a little bit helpless

and I'm lying like a child in your arms.

Turn around.

Every now and then I get a little bit angry

and I know I've got to get out and cry.

Turn around.

Every now and then I get a little bit terrified

but then I see the look in your eyes

Turn around, bright eyes!

Every now and then I fall apart.

Turn around, bright eyes!

Every now and then I fall apart

and I need you now tonight

and I need you more than ever,

and if you only hold me tight,

we'll be holding on forever,

and we'll only be making it right

‘cause we'll never be wrong.

Together we can take it

to the end of the line.

Your love is like a shadow

on me all of the time.

I don't know what to do

and I'm always in the dark.

We're living in a powder keg

and giving off sparks.

I really need you tonight.

Forever is gonna start tonight!

Forever is gonna start tonight!

Esta canción fue nº 1 en Canadá, Gran Bretaña, Australia y Estados Unidos

Once upon a time I was falling in love,

now I'm only falling apart.

There's nothing I can do:

a total eclipse of the heart.

Once upon a time there was light in my life,

but now there's only love in the dark.

Nothing I can say:

a total eclipse of the heart.

Turn around, bright eyes!

Every now and then I fall apart.

Turn around, bright eyes!

Every now and then I fall apart

and I need you now tonight,

and I need you more than ever,

and if you only hold me tight,

we'll be holding on forever,

and we'll only be making it right,

´cause we'll never be wrong.

Together we can take it

to the end of the line.

Your love is like a shadow

on me all of the time

I don't know what to do

and I'm always in the dark.

We're living in a powder keg

and giving off sparks.

I really need you tonight!

Forever's going to start tonight!

Forever's going to start tonight!

Once upon a time I was falling in love.

Now I'm only falling apart.

There's nothing I can do:

a total eclipse of the heart.

Once upon a time there was light in my life,

but now there's only love in the dark.

Nothing I can say:

a total eclipse of the heart.

(Canción compuesta por Jim Steinman e interpretada por Bonnie Tyler en el álbum “Faster than the speed of the night” grabado en 1982 y publicado por la casa discográfica “CBS” en 1983)

A este tipo de rock atormentado se lo calificó de wagneriano

ECLIPSE TOTAL DEL CORAZÓN

En muchos días me siento sola,

porque tú nunca estás conmigo.

Constantemente me encuentro cansada

de escuchar el sonido de mis lágrimas

mientras oigo una voz que me pide cambiar.

Cada cierto tiempo me pongo un poco nerviosa,

porque los mejores años de mi vida se han esfumado.

Frecuentemente me aterrorizo un poco

cuando detecto una mirada de hastío en tus ojos.

En muchas ocasiones que me derrumbo

escucho esa voz que me pide un cambio.

En los ratos que me pongo impaciente

me da por soñar con un giro salvaje.

Cada vez más me encuentro indefensa

y reposo como una niña en tus brazos.

De cuando en cuando me enfado un poco

y mi único remedio es salir a gritar.

A veces me asusto un poco

cuando veo esa mirada

de aburrimiento en tus ojos.

En algunos momentos me derrumbo,

mientras que en otros me destrozo.

Ocho millones de copias se han vendido de este single en el mundo

Ahora, esta noche,

te necesito más que nunca.

Si solamente me abrazas fuerte,

quedaremos unidos para siempre.

Sé que si lo hacemos, lo haremos bien

y nunca podremos estar equivocados.

Juntos podemos llevar el amor a la última meta.

Tu eres como una sombra sobre mí todo el tiempo.

Ya no sé qué hacer, siempre estoy en la oscuridad.

Vivimos en un barril de pólvora y soltamos chispas.

De verdad que esta noche te necesito,

el "para siempre" va a empezar esta noche,

la eternidad se iniciará con nosotros.

Érase una vez en la que me enamoraba,

pero ahora simplemente me deprimo.

No hay nada que pueda hacer,

se trata de un eclipse total del corazón.

Érase una vez en la que había luz en mi vida,

pero ahora solo existe amor en la oscuridad.

No queda nada que pueda decir:

es un eclipse total del corazón.

(Traducción de Andrés González Déniz)

La carrera de Jim Steinman estuvo muy vinculada

al teatro musical y al cantante de rock Meat Loaf