El rey Midas de la música plena de ritmo y alegría

 

"PITBULL"

(Armando Pérez)

(Miami, Florida, 1981)

 

RAIN OVER ME

 

Girl, my body don't lie, I'm outta my mind,

let it rain over me. I'm rising so high

out of my mind, so let it rain over me.

Ay, ay, ay, let it rain over me!

A billion's a new million, Voli's a new vodka,

forty is the new 30 and baby you're a rock star.

Dale, veterana, que tú sabes más de la cuenta,

no te hagas (la tonta). Teach me, baby,

or better yet, freak me, baby, yes, yes.

I'm freaky baby, I'm gonna make sure

that your peach feels peachy, baby.

No bullshit broads,

I like my women sexy, classy, sassy.

 

 

 

Powerful, yes, they love

to get a little nasty, ow!

This ain't a game, you'll see,

you can put the blame on me.

Dale, muñequita, abre ahí,

and let it rain over me!

Girl, my body don't lie, I'm outta my mind,

let it rain over me. I'm rising so high

out of my mind, so let it rain over me.

Ay, ay, ay, let it rain over me!

A billion's a new million, Voli's a new vodka,

latin is the new majority, ya tú sabes.

Next step, la Casa Blanca.

¿No hay carro? Nos vamos en balsa.

 

 

"Pitbull" lleva el compás en la sangre cubana que hierve por sus venas

 

Mami, you know the drill, they won't know

what I got 'til they read the will.

I ain't trying, I ain't trying to keep it real.

I'm trying to keep wealthy that's for real.

Pero mira que tú estás buena

y mira que tú estás dura.

Baby, no me hables más

y tíramelo, Mami chula.

No games you'll see,

you can put the blame on me.

Dale, muñequita, abre ahí,

and let it rain over me!

Girl, my body don't lie, I'm outta my mind,

let it rain over me. I'm rising so high

out of my mind, so let it rain over me.

Ay, ay, ay, let it rain over me.

 

 

 

Mr. Worldwide, Marc Anthony, tú sabes.

I was playing with her,

she was playing with me,

next thing you know,

we were playing with three.

Oh, I was playing with her,

she was playing with me,

next thing you know,

we were playing with three.

Oh, rain over me!

Girl, my body don't lie, I'm outta my mind,

let it rain over me. I'm rising so high

out of my mind, so let it rain over me.

Ay, ay, ay, let it rain over me!

 

(Canción compuesta por Pitbull, Nadir Khayat, Marc Anthony, Bilal Hajji, A. J. Janussi y Rachid Aziz e interpretada por Pitbull y Marc Anthony en el álbum "Planet Pit" publicado en el año 2011)

 

 

 

ECHA AGUA SOBRE MÍ

 

Chica, mi cuerpo no miente, estoy fuera de mí,

por favor, refréscame. Estoy tan excitado

que ya no lo puedo resistir, así que empápame,

deja que un chaparrón caiga sobre mí.

Un billón es ahora un millón,

“Voli”, una nueva marca de vodka,

los de cuarenta se hacen pasar por treinta

y tú dices ser una estrella del rock and roll.

Dale, veterana, que tú sabes más de la cuenta,

no te hagas la estrecha. Enséñame, cariño,

o mejor todavía, impresióname,

mira que yo soy muy impresionable,

de hecho voy a asegurarme

de que tu carne de melocotón

sea dulce como cuando está en almíbar.

 

 

"Pitbull" dejó los estudios de ingeniería para concentrarse

en la producción musical para la que tiene talento de sobra

 

No me gustan las mujeres ordinarias,

me gusta que mi pareja sea sexy,

tenga clase y descaro.

Que esté muy buena, sí, y que le encante

ser un poco indecente y obscena.

Esto no es un juego, ya verás, puedes jurarlo

por todos mis santos. Dale, muñequita,

abre ahí, y mójame hasta que me empape.

Los latinos somos la nueva mayoría,

ya tú sabes, el próximo objetivo será

llegar a la Casa Blanca de Washington.

¿No hay carro? Nos vamos en balsa.

Mami, tú sabes cómo hacerlo,

nadie se dará cuenta de lo que llevo dentro

hasta que lean mi testamento.

 

 

Esta canción "Pitbull" la interpreta a dúo con el cantante

y actor neoyorquino de origen portorriqueño Marc Anthony

 

No estoy tratando de quedarme contigo,

lo que intento es triunfar, ésa es la verdad.

Pero mira que tú estás buena

y mira que tú estás dura.

Muñeca, no me hables más

y tíramelo, Mami chula.

Marc Anthony, señor famoso

en todo el mundo, tú sabes.

Yo estaba ligando con ella,

mientras ella coqueteaba conmigo,

y lo siguiente que pasó es que estábamos

los tres enrollándonos juntos.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Eligió el nombre de "Pitbull" porque quien lo escucha no lo olvida,

al igual que esa clase de perro, cuando muerde, no afloja las mandíbulas

Escribiendo asuntos nuevos en moldes antiguos

 

Pintura mural romana

 

SÁTIRAS MENIPEAS

 

Compones, Livila, tus pies yámbicos con emoción,

mas si la poesía es un taburete de tres patas,

echo a faltar dos: la templanza y la erudición.

 

*

 

Ésta es la era política de los sinvergüenzas, los ladrones y las ratas. Todos ellos se inflan con la palabra democracia porque en ella encuentran su medro y con ella se hinchan de mentir, robar y cortar cabezas que sobresalgan.

 

*

 

Cada vez que un joven se hace a sí mismo una fotografía con su teléfono móvil, renace Narciso contemplándose en la fresca agua clara
enamorado de un espejismo.

 

*

 

Dices que eres un poliorcético crítico literario, Menipo, y bien se dejan ver tus caprichos al estar siempre buscándole tres pies al gato. Obligado me veo a decirte que no eres un Oráculo, tampoco el Pontifex Maximus, más bien una Sibila que pretende recibir, disponer y sancionar joven carne fresca que manchas embutiéndotela en el ano.

 

 

"El poeta Tibulo en casa de Delia"

(1866)

Lawrence Alma-Tadema

(Dronrijp, Holanda, 1836 - Wiesbaden, Alemania, 1912)

(Museo de Bellas Artes de Boston)

 

No soy Ovidio redivivo, ni otro Albio Tibulo

malogrado, ojalá un Catón nostálgico

de las costumbres frugales y, por qué no,

un Lucrecio epicúreo. Vivo con la axiomática

paradoja de Gayo Valerio Catulo: odio y amo.
En cuanto a ti, sólo tienes de Virgilio
lo que a él le hizo enfermar

todo lo que le dieron por culo.

 

*

 

Escritorzuelo mediocre, patán sin Musas que te apoyen, belitre prosaico, pelafustán sin lustre, que nunca me mencionas por envidia y sólo te ocupas de ti y de bruñirte como a un membrillo se le quita el polvo para que luzca tan amarillo como lo envidioso que eres. Lee un poco más, a lo mejor si hubieras leído mucho antes de empezar a escribir, quizá no te hubieras atrevido a hacerlo nunca, lo cual es menester admitir que los venideros siglos te lo habrían agradecido.

 

*

Pues tenemos una casta de políticos con privilegios inmunes a la justicia e inalcanzables al populacho, la plebe de ahora se espanta de que así sea y lo denuncia. ¿No sabían lo corrupto que era ya el Senado en la antigua Roma? ¿No saben cómo terminaron sus días los Gracos? En realidad el pasado no les importa. Lo que quieren es trigo y circo mientras envidian la excelencia de los mejores. Por eso César, que lo sabía, tuvo que escenificar la renuncia a la corona que por dos veces le ofreció Marco Antonio, y aun así no bastó para impedir que una banda de patricios sedientos de su poder lo mataran con la ambición de relevarlo bajo el pretexto de la República.

 

*

 

La actitud insolente del nacionalismo catalán, su doble juego e ingratitud perennes,  son herederas directas de la perfidia púnica. Aníbal no cruzó el Ebro sin dejar rastro antes de rebasar los Pirineos para atravesar los Alpes.

 

 

"Tempestad de nieve: Aníbal y su ejército cruzando los Alpes"

(1812)

Joseph Mallord William Turner

(Covent Garden 1775 - Chelsea, 1851)

(Museo Tate Britain de Londres)

 

Afirmas, Lavinia, o eso me dicen que andas rumoreando por ahí, que me suelo quedar absorto contemplando las proezas de tu escote. Y a decir verdad, muchas veces miro a los cielos y me quedo pensando en Babia, del mismo modo que no hay nada que mirar sobre tu corsé, porque tus ropajes esconden una tabla lisa como un tobogán de agua, al igual que tus cabellos ocultan una mente nefanda.

 

*

 

Te empeñas, Porcio, en afirmar que todo depende de la educación  y que nadie nace sabiendo. Lo malo para ti es no querer darte cuenta de que a las aves no se les enseña a construir nidos, y sin embargo los forman, como también, ¡oh, pavor!, está el hecho irrefutable de que te niegas a ver que en la naturaleza de un león, por mucho que lo amaestres, no está el ser herbívoro.

 

*

 

¿Qué me dirás, Orestes, sobre las riñas por las haciendas que los Hados no hayan visto? Hay gente tan pobre que sólo piensa en el dinero. Para ellos hay en la misma tierra un círculo vicioso del infierno. En él se pasan el tiempo como cabras triscando billetes, deglutiéndolos y rumiándolos. ¿Qué cuál es su objetivo? Las cagarrutas que defecan después de haberlos gastado, esto es, digerido.

 

(Sátiras compuestas por Andrés González Déniz en homenaje

a Menipo de Gadara y Marco Terencio Varrón, su fiel epígono)

 

 

Menipo de Gadara

[Gadara, (actual Jordania), siglos IV - III a. C.]

El inventor de la sátira que alterna verso y prosa

y en su honor se ha denominado menipea

Óleo sobre lienzo pintado en 1641 por

Diego Rodríguez de Silva y Velázquez

(Sevilla, 1599 - Madrid, 1660)

(Museo del Prado)

De aquel poeta al que se abría un futuro prometedor

 

Publio Virgilio Marón

(Publius Vergilius Maro)

(Mantua, 70 a. C. - Brindisi, 19 a. C.)

El poeta clásico por excelencia según Thomas Stearns Eliot

 

LAUDATIO

VITAM AGRICOLAE

 

"Felix, qui potuit rerum cognoscere causas,

atque metus omnes et inexorabile fatum

subiecit pedibus strepitumque Acherontis avari.

Fortunatus et ille, deos qui novit agrestes,

Panaque Silvanumque senem Nymphasque sorores:

illum non purpura regum

flexit et infidos agitans discordia fratres

aut coniurato descendens dacus ab Histro,

non res Romanae perituraque regna, neque ille

aut doluit miserans inopem aut invidit habenti;

quos rami fructus, quos ipsa volentia rura

sponte tulere sua, carpsit, nec ferrea iura

insanumque forum aut populi tabularia vidit.

 

 

"Monjes y labradores en Roma"

Benno Friedrich Tormer

(Alemania, 1804 - 1859)

 

Sollicitant alii remis freta caeca ruuntque

in ferrum, penetrant aulas et limina regum;

hic petit excidiis urbem miserosque Penatis,

ut gemma bibat et Sarrano dormiat ostro;

condit opes alius defossoque incubat auro;

hic stupet atonitus rostris; hunc plausus hiantem

per cuneos, geminatus enim plebisque patrumque,

corripuit; gaudent perfusi sanguine fratrum,

exsilioque domos et dulcia limina mutant

atque alio patriam quaerunt sub solem iacentem.

Agrícola incurvo terram dimovit aratro:

hinc anni labor, hinc patriam parvosque nepotes

sustinet, hinc Armenta boum meritosque iuvencos."

 

(Virgilio: Geórgicas, Libro II, Versos 490 - 515)

 

 

"Virgilio leyendo la Eneida a Octavia, Livia y Augusto"

Jean-Baptiste Wicar

(Lille, 1762 - Roma, 1834)

 

ELOGIO A LA VIDA

DEL LABRADOR

 

"Feliz quien pudo conocer las causas de las cosas hollando los terrores del hado inexorable y el estruendo raptor del Aqueronte. Dichoso también aquél que conoce a los dioses del campo, Pan y el viejo Sileno y las Ninfas, sus hermanas. A él no le conmueven las fasces populares ni la púrpura de los reyes o la discordia que arrastra a los hermanos desleales ni el dacio que desciende por el Danubio alzado en conspiración, ni los asuntos de Roma, ni los reinos llamados a perecer. Éste no sufre con la compasión por el pobre ni con la envidia del que tiene. Echa mano de los frutos que las ramas o los propios campos le ofrecen benévola y voluntariamente, y no conoce las leyes de hierro, la locura del foro ni los archivos públicos.

 

 

Con mis hijos César y Rubén junto al monumento

dedicado a Virgilio en sus ciudad natal de Mantua

 

Otros atosigan con remos los mares ciegos y se abalanzan sobre las espaldas; se meten en los umbrales y las cortes de los reyes. Éste lleva a la perdición a una ciudad y a sus desgraciados penates, con tal de beber en rubíes y dormir en púrpura de Sarra; otro esconde riquezas y duerme sobre el oro que ha enterrado. Éste se queda estupefacto en los Rostras, a aquél, boquiabierto, le sobrecogió el aplauso de los bancos, el doble aplauso de la plebe y de los padres. Disfrutan manchándose con la sangre de los hermanos y cambian con el destierro sus casas y dulces umbrales, y buscan una patria ubicada bajo otro sol. El labrador separa la tierra con el arado corvo: de ahí le viene el trabajo del año, de ahí sustenta a su patria y a sus nietos, de ahí, sus manadas de bueyes y los novillos a los que apacienta."

 

(Traducción de Bartolomé Segura Ramos)

 

 

Sepulcro de Virgilio en el Parque de la Gruta de Posillipo

(Nápoles)

El referente romántico del amor no correspondido

 

"Goethe en la campiña romana"

(1787)

Johann Heinrich Wilhelm Tischbein

(Haina, 1751 - Eutin, 1829)

(Städel Museum de Frankfurt)

 

LAS CUITAS

DEL JOVEN WERTHER

 

"Los dolores serían menores entre los hombres si éstos —Dios sabe por qué están hechos así— no se ocuparan con tanto ahínco de imaginación en evocar los recuerdos de los males pasados en vez de soportar un presente tolerable"

 

"Los malentendidos y la pereza quizá causan más extravíos en este mundo que la astucia y la perversidad"

 

 "La propia ciudad es desagradable, pero en torno de ella hay una inefable hermosura de la naturaleza"

 

"La gente de cierta posición siempre se mantiene en frío distanciamiento respecto a la gente vulgar, como si creyeran perder con el acercamiento: y además, hay frívolos y malos bromistas que parecen rebajarse para hacer más sensible su altanería a la pobre gente"

 

"Sé muy bien que no somos iguales ni podemos serlo, pero considero que quien cree necesario distanciarse de la llamada plebe para mantener el respeto, es tan censurable como un cobarde que se oculta del enemigo porque teme sucumbir ante él"

 

"Si me preguntas cómo es aquí la gente, tengo que decirte: como en todas partes. El género humano es una cosa uniforme. La mayor parte de ellos pasan la mayor parte del tiempo trabajando para vivir, y lo poco que les queda de libertad les da tanta angustia, que buscan todos los medios para librarse de ella"

 

"Toda actividad se disipa en procurar saciar las necesidades, que a su vez no tienen ninguna finalidad sino alargar nuestra pobre existencia"

 

"Los niños no saben lo que quieren, pero también los mayores no saben de dónde vienen ni a dónde van, y cuando por fin obtienen lo deseado, lo devoran a dos carrillos y gritan: ¡más!"

 

 

Carlota y Werther

Él la amaba, pero ella estaba comprometida con Albert

 

"¿Por qué brota tan raramente el torrente del genio?"

 

"Todo el mundo se aplaca al contemplar las criaturas que andan con feliz tranquilidad por el estrecho círculo de su existencia, arreglándoselas para pasar de un día a otro, y viendo caer las hojas sin pensar en que llega el invierno"

 

"En el arte literario con poco se dice mucho"

 

"Esta mañana temprano me he jurado a mí mismo no salir a caballo, a pesar de lo cual a cada momento me acerco a la ventana para ver cómo está el sol de alto"

 

"Entonces la dejé, rogándole que me permitiera verla ese mismo día: ella me lo concedió, y aquí he llegado, y desde ese momento el sol, la luna y las estrellas pueden seguir tranquilos sus obligaciones, que yo no sé si es de día o es de noche, y el mundo entero se pierde a mi alrededor"

 

"¡Ah, con la distancia ocurre como con el porvenir! Una gran vaguedad en neblina reposa ante nuestra alma. Y ¡ay! cuando acudimos allá, cuando el allí se vuelve aquí, todo está como antes, y seguimos en nuestra pobreza, en nuestra limitación"

 

"Nadie sabe hasta dónde llegan sus fuerzas

mientras no las ha probado"

 

"Vemos personas felices a las que no hemos hecho felices nosotros, y esto nos resulta insoportable"

 

 

Wetzlar

Ciudad alemana en la que Goethe se enamoró de Charlotte Kestner, fue amablemente rechazado y encontró la inspiración para escribir el libro

 

 "¡Qué niños somos!

¡Cómo nos encantamos por una mirada!"

 

"¡Qué hombre tiene que ser aquél a quien le guste Carlota y no le llene todos los sentidos, todo su ánimo!"

 

"De todas maneras, en el mundo todo va a parar a ser una basura, y es un loco quien por cuenta ajena se ataree por el dinero o el honor o cualquier otra cosa sin que sea su propia afición ni su propia necesidad"

 

"¿De qué sirve la precaución? El peligro no se supera por mucho que aprendamos"

 

"El suicidio no se puede considerar sino como una debilidad. Porque, ciertamente, es más fácil morir que soportar decentemente una vida de tormentos"

 

"El poco entendimiento que uno pueda tener no entra en cuenta cuando arde la pasión"

 

"A nadie en este mundo le es fácil

entender a los demás"

 

"Todo transcurre con la rapidez del rayo sin que perdure la fuerza entera de su existencia. No hay un instante que no te destroce, y a los tuyos en torno a ti. No veo nada sino una infinitud que devora y rumia eternamente"

 

 

Jules Massenet compuso en 1887 una ópera

basada en el "Werther" de Johann W. Goethe

 

"Y nuestros queridos muertos, ¿saben de nosotros, saben si nos va bien, y saben que nos acordamos de ellos con cálido amor?"

 

"Todavía vi allí abajo, a la sombra de los altos tilos, su traje blanco destacándose en la puerta del jardín: extendí mis brazos y desapareció"

 

"Estamos hechos de tal manera que todo lo comparamos con nosotros y a nosotros con todo, y todo lo que está fuera de nosotros nos parece espléndido, todo lo demás lo consideramos más perfecto. Sentimos muchas veces que nos falta algo y que lo que precisamente parece faltarnos a menudo parece que lo tiene otro"

 

"Hay una auténtica sensación de lo que es uno mismo cuando se alcanza o se sobrepuja a los otros"

 

"No hay en el mundo una alegría auténticamente tan cálida como abrirse y franquearse con alguien"

 

"¡Qué tontería es medir a los demás por uno mismo! De buena gana dejo ir a los demás por su camino, con tal que me dejen ir por el mío"

 

"¡Qué personas son ésas cuya alma entera descansa en el ceremonial, y cuya atención y reflexión, año tras año, giran en torno a cuánto van a subir de silla en silla hacia la cabecera de la mesa! Con esas pequeñas suspicacias se ven impedidos para atender las cosas importantes"

 

"Esos tontos no ven que en realidad no se trata del lugar, y que quien tiene el primero raramente es el que hace el primer papel. Muchos reyes están gobernados por sus ministros, y muchos ministros por sus secretarios. ¿Quién es entonces el primero?"

 

 

En la ópera de Jules Massenet (Montaud, 1842 - París, 1912),

Carlota confiesa su amor a un Werther moribundo

 

 "No hay nada por lo que no puedan venir a visitar a uno. Salud, buen nombre, alegría, reposo. Y casi siempre se trata de tontería, incomprensión y mezquindad"

 

"Lo que yo sé, lo puede saber cualquiera,

pero mi corazón lo tengo yo solamente"

 

"Sí, no soy más que un caminante, un peregrino en la tierra. Pero, ¿vosotros sois algo más?"

 

"Todas las personas se engañan en sus esperanzas"

 

"Para mí todo es como tendría que ser para un espíritu que volviera a ver el castillo arruinado e incendiado que construyó cuando era un príncipe floreciente"

 

"Como la naturaleza se inclina al otoño, así se hace otoño en mí y alrededor de mí"

 

"Nosotros, los bien educados...

¡Los educados para nada!"

 

"El hombre es tan transitorio que aun donde tiene auténtica conciencia de su vida, donde hace la única impresión auténticamente verdadera de su presencia, en el alma de las personas que le quieren, allí debe también desaparecer, extinguirse, y muy pronto"

 

 

Werther se convirtió en el prototipo romántico del amante

frustrado que prefiere la muerte a la imposibilidad del amor

 

 "Venero la religión, como tú sabes, y comprendo que es báculo para muchos desfallecidos y reanimación para muchos consumidos"

 

"Leo a un poeta de la Antigüedad y es como si mirara mi propio corazón. ¡Ay! ¿Los hombres de antes de mí ya fueron tan desdichados?"

 

"Profundo es el sueño de los muertos,

hundida está su almohada de polvo"

 

"Se acabó mi energía en la guerra,

se terminó mi orgullo entre las muchachas"

 

"Quiero que me entierren, Carlota, con este traje:

es sagrado porque tú lo has tocado"

 

"A esta desdicha no le veo otro fin que la tumba"

 

 [Fragmentos tomados de Goethe, Johann Wolfgang: Los sufrimientos del joven Werther, Barcelona, Planeta, 1981, 1ª edición, (Colección "Clásicos universales", nº 24), (Introducción de Feliciano Pérez Varas), (traducción y notas de José María Valverde), pp. 125]

 

 

La novela epistolar que inaugura el romanticismo alemán

dentro del movimiento subjetivista del "Sturm und Drang"

("Tormenta e ímpetu") daba preponderancia a las emociones

frente al racionalismo neoclásico e ilustrado